Road to Paloma

:תורגם וסונכרן ע"י LinkBoy

.חרא. חרא

הדרך לפלומה -

ליסה בונט -

כריס ברוונינג -

לינדן צ'ילס -

רוברט הומר מולוהאן -

ג'ייסון מומואה -

טימותי ווי. מרפי -

מייקל ריימונד-ג'יימס -

סטיב ריוויס -

שרה שאהי -

לאנס הנריקסן -

ווס סטאדי -

:תסריט ג'ייסון מומואה, רוברט מולוהאן, ג'וני הירשבין

:בימוי ג'ייסון מומואה

?סיימת את הגדר

.כן ?איך הלך-

.קוץ בתחת, בוב

.לבי יוצא אליך

?המאייד שלי אצלך .כן, שם על הדלפק-

.טוב לראות גם אותך, חבר

.חכה. לא כל כך מהר ...לעזאזל

.אתה חייב לי 60 דולר

.אלה 50 דולר .זה כל מה שיש לי, בוב-

.לך תזדיין .לך תזדיין, גם, בחורצ'יק-

.אלוהים אדירים .לא יאומן

.כל הכבוד .היא חזרה לחיים

.ילד טוב

.זקן מטומטם

.יש לי שאלה

שמעת פעם ?על בחור בשם רוברט וולף

.זרוק לי מנקה בלמים

?מי שואל

.כמה חליפות .הם אמרו שהם סוכנים פדרליים

.הבוב היחיד שאני מכיר הוא אתה

?אולי תסתום ותקשיב

התיק הזה מפרפר .שישה חודשים

.הפלת את הכדור .אני שולח את וויליאמס

.וויליאמס רובוט .אף אחד לא אוהב אותו

.כן, הוא יחזיק את היד שלך

.הישאר במקום .אין לי רעיון אחר

.היי, אל .היי, ג'ו-

.אתה נראה כמו חרא

?אז מה יש לך

.העבריין שלנו הוא רוברט וולף .הוא יליד משמורת מוהאבי

הוא יצא מהשמורה ...והרג את צ'ארלס

.גריגסבי .בדיוק. עם סלע-

.שפר הוא קרוב מדי לזה

הוא לא יכול לראות את .היער מרוב העצים

זו הסיבה .שאני רוצה אותך שם לטפל בזה

.אני יכול להריח אותך מכאן, בן

.תודה, אבאל'ה

תעשה את עצמך שימושי .ותביא הנה את האנדזיט

?מה אתה עושה

.אותו דבר, כמו תמיד .מייצר להבים

.כן? תביא לי לראות ...הנה קח

?אז איפה היית

.בהרי הסיירה בעיקר

?איך אתה מטפל בעצמך

.מצאתי כמה עבודות מזדמנות .עוזר לי להסתדר

.אתה נראה כמו חרא, ילד

.כן, מרגיש כמו חרא, אבא

.כנס פנימה ותנקה את עצמך .וקח משהו לאכול

.כן

?הבולשת הייתה כאן

.לא מאז הלוויה

?איך היה הטקס

.טוב .היא הייתה אהובה על רבים

?ראית את אחותך

.לא

.לא ראיתי אותה או אירי

.אמרתי לך מה יקרה

.כן, אמרת

וניסינו בדרך שלך .ותראה לאן זה הביא אותנו

ותראה לאן המעשים שלך .הביאו אותך

לא יכולתי לתת .לו להסתובב חופשי

.אתה לא החוק .לא, אני לא-

,אבל כשהצדק לא משרת ?מה אז, אבא

?והצדק שלך, מה זה נתן לך

,כשהם יתפסו אותך .זה יהיה מאסר לכל החיים

.אני כאן בשביל האפר של אימא

אני רוצה לקחת אותה חזרה .למקום שחייה התחילו

כדי שהיא תוכל להתחיל .את המסע שלה

.זו הסיבה שאני כאן .האפר שלה נמצא אצל אחותך-

.בן, בוא איתי לכבד אותה

.כן

קודם כל, אני מניח, אף על פי ...חצי שנה של עבודה קשה

.אקח אותך לכאן... לזירת הרצח

לקחת אותך לכאן .כמיטב יכולתי

.הנה זה בצד שמאל .‏1042 רחוב נידח

.זה המקום שבו הכל התרחש

.ובכן, כאן זה קרה

עמידתו האחרונה .של צ'אק גריסבי

.הוא גר בארמון הזה שכאן

.וולף עשה הכל עם צבעי המלחמה

.מצאתי אדום ושחור בכל מקום .זה הצבעים של מוהאבי

ואז וולף הלך למועדון הסכינים .האנדזיט...הזה שהוא עשה

הוריד לו את הקרקפת .שם בבית

,צ'ארלי ברח בריצה עד לכאן

.דם על כל הפנים שלו

,וולף השיג אותו

...ריסק כל עצם בגוף של הבחור

.מאצבעות רגליו לחזה

.הפך את הבחור לרעשן

.איזו דרך מזוינת למות

.טוב מדי בשבילו .חתיכת חרא. הגיע לו

...בכל מקרה, הוא

?הלו

בן זונה. עומד כאן כמו אדיוט .מדבר לעצמי

!לך תזדיין, בנאדם !זוז מהדרך, פרחח-

.מה שתגיד

?זה האופנוע שלך

.זה אופנוע נחמד

.אתה מדמם

.כן. לימדתי מישהו איך להילחם

אתה צריך .שמישהו יראה את זה

.לא

אתה יודע איך לנגן בזה ?או שאתה מסתובב עם זה לפוזה

.זה לפוזה .בוא לכאן לשתות איתי

.היי, הנה. תחזיק את זה, אחי .קח לך

אומרים שאם אתה שותה מספיק .ויסקי, יהיה לך מסע בזמן

?תסלח לי

.אתה עובר ל... עתיד

,פעם הייתי להקה .אבל לא עוד

?מצטער, מה .אני מנגן מוזיקה, גם-

.קח

.תודה, בנאדם

יש מישהו שאתה יכול להתקשר ?אליו, שייקח אותך הביתה

.העתיד

.בוקר, חמוד

?איך הראש

?מה קרה? מה עשיתי

.אני מצטער

?תעזור לי למצוא את האופנוע שלי

.כן

.תודה

.אז, בוב

מתי פעם אחרונה שראית ?את רוברט וולף

,אמרתי לך קודם .אני לא מכיר אותו

הבאתי לך תמונה הפעם .כדי לעזור לך להיזכר

?ראית אותו עכשיו

,אני לא מכיר אותו .אז לא ראיתי אותו

.אל תיגע במכונית המזוינת, בנאדם

תגיד לכלב שלך להפסיק .לרחרח במוסך שלי

.אני אגיד, בוב

היי, מה קרה לפאנהד ?שהיה כאן לפני כמה ימים

,שמתי לו מאייד חדש אתמול .לקוח הגיע ואסף אותו

?כן? מתי זה היה

.אתמול

?מה היה שמו של הלקוח

.אני לא זוכר

?איך הוא נראה

.לא זוכר, גם

.לעזאזל, בוב

אתה חייב להתחיל .להיזכר במשהו

.אני סוכן פדרלי

?אתה רוצה לחזור פנימה .אתה על תנאי

.אני אעשה את שיחה אתה יכול להיות שם מחר

...עם הנכדה שלך לביקור .תן לי להגיד לך משהו-

.אתה רוצה לעצור אותי, קדימה

.או שתעוף מהסדנא שלי

.לעזאזל, בנאדם

.הייתי צריך את זה

.חתיכת אופנוע, בנאדם

?איזה שנה

.מייבל 57 'פאן עם 48 שפרינגר

?היא מתחרפנת עליך הרבה

.יש לה חוצפה .כן, אני בטוח-

.אני קולט את הריגוש בלהתאבד

.זריקה יפה

."היה לי בעצמי 48' "נאקולהאד

?כן? איפה היא

.מזונות

זו הסיבה .שאני רוכב על הימאהה

,היא נראית חרא ,נשמעת חרא

אבל הכלבה הנאמנה .לא תמות

?זה לא האופנוע, אתה מבין

זה לעלות על הכביש .ולהיות חופשיים

.כן

.טוב יותר מהרוח

?איך קוראים לה

,זונה מזדיינת .על שם גרושתי

?אז, לאן אתה נוסע

דרום. אני הולך .לפגוש כמה בני משפחה

?אכפת לך אם אצטרף .בטח-

?כמה אני צריכה לעשות

?וולף! הגעת לאסוף אותי

.באתי לקחת את כולכם

,את קטנה מדי לוולף .הוא צריך אישה אמיתית

?ומי האישה הזאת... את

,וולף צריך אישה שמבשלת .לא אוכלת

.בעלך אוהב את הבישול שלי

?מה אמרת

.תתרחקי מבעלי

?לאן אתה הולך

.זאת העבודה שלך ?מה זה-

.לבדר את הנשים

.הצטרף אלינו

.היי