Main Azaad Hoon

سيدي، جميع الثلاث نسخ لهذه الصحيفة

الهندية والأوردية والإنجليزية .تواصل خسارتها

...فقط فى ضريبة دخل العام الماضى

كانت هناك خسارة تقدّر .بمائتى وثمانين ألف روبية

...أجل

سيد. (شارما)، أنت رئيس التحرير .المسؤول عن الصحف الثلاثة

ألديك شىء تريد قوله؟

...(المشكلة تكمن، سيد. (جوكلداس

أن السوق ملىء بالعديد... .والعديد من الصحف

...ثمة منافسة ضارية

هناك تنافس فى كل .(الأعمال، سيد. (شارما

.فى الأفلام السينمائية، الأقمشة، المواد الكيمائية

.إنّ سيدي مَعنِىّ بأكثرية الأعمال

.حتى هناك يوجد تنافس

لكن لا توجد شركة .من شركاتنا تسير نحو الخسارة

.سيدي، ليس هناك ثمة عُذر

...سيد. (باندى)، الأمر أن - ...سيد. (شارما) لا تريد إفهامنا أن -

هذه الصحيفة لن .تواصل خسارتها كذلك

سيد. (شارما) الخسارة ...فى مجال الأعمال

.لا يعنى خسارة الأموال بل هزيمتى...

.وأنا لا أحبّ الهزيمة - .أجل، سيدي -

...وطبقاً للقواعد، فمن المفترض بى أن

.أغيّر رئيس التحرير...

لكن من الآن فصاعداً ...أيّا كان ما اكتشفته بشأنك

.تبدو لى رجلاً سيفيدنى عند الحاجة...

.لن أغيّرك

.لكن عليك أن تغيّر من نفسك

.وهذه الصحيفة أيضاً

لمَ هذه الصحيفة متواضعة هكذا ومُضجِرة؟

.فلتجعلها أكثر إثارة وروعة

.أجل، سيدي - .أذكّرك بشىء واحد -

الأوقات التى إنْ بُحتَ فيها .بالحق بلطفٍ فلا أحد سيصدقك

،وإنْ لفقتَ الأكاذيب الرنانة .فالجميع سيصدقك

.أنت مُحقّ، سيدي - .جيّد -

...من اليوم فصاعداً، صحيفتى

ستبوح بالأشياء بصوت رنّان، سواء .أباحت بالحقيقة أم بالكذب

.إنه أمر بالغ الأهمية

أتسمح لى بالدخول، سيد. (شارما)؟ - .(تفضلى، (سوباشني -

، السيد. (جوكلداس .ربما يكون من ملوك المال العظماء فى مجال الأعمال

.ولقد اشترى الصحيفة

لكن ذلك لا يعنى أن .بمقدوره تسريح أىّ امرء شاء

،هذه ليست القضية. فى الواقع .السيد. (جوكلداس) رجل صالح

رغم ذلك، فهذا عمل أيضاً من أجله، أليس كذلك؟ - !عمل -

لمَ تُطلق الأسماء الصالحة على كلّ وظيفة ذات شُبهةٍ فى الأيام الحاضرة؟

(فى الواقع، السيد. (جوكلداس .يريد تغيير سياسة الصحيفة

.والآن، بعض الأشخاص سيُبدّلون دون شكٍّ

أفهم ذلك. والآن، ما تلك السياسة؟

المبيعات لابد أن تتزايد. لابد أن .تكون هناك ثمة أنباء مثيرة

.شىء مثير باستطاعته إحداث جلبة

.والأهم من ذلك، لابد أن تُباع الصحيفة

وماذا تبقى كى يُباع؟ .لقد بيعت بالفعل

تعلمين، أننى اعتدتُ .على عمودكِ الصحافىّ

اعتدتَ؟ - .أعنى، أجل -

لمَ لا تقولها صراحة؟

...الناس بحاجةٍ إلى معرفة أوضاع

.وظائفهم وأنا من بين هؤلاء المطرودين

.أجل. كنتُ سأتصل بكِ بنفسى

.شعور رقيق منك

.هذا... من أجلكِ

ماذا بشأن مكافأتى ومستحقاتى؟

.اليوم ستتلقين حوالتكِ

لكن قبل رحيلكِ... أنت على رأس العمل، أليس كذلك؟

.بوسعكِ كتابة عمودكِ لآخر مرّة اليوم

...بالطبع. سأحاول. شىء مثير

.بمقدوره إحداث جلبةٍ .(أشكرك، سيد. (شارما

...منشور أن - .أجل -

...اليوم حينما أحصل على قائمتى

.كان هناك خطاب مُرسَل إلىَّ...

لم أقرأ خطاباً كهذا .قطّ فى حياتى بأسرها

...لهذا السبب فإننى أنقل هذا الخطاب

.حرفيّاً فى عمودى...

هل فهمتِ الخطاب؟ - .فهمته -

ما الذى بداخل هذا الخطاب؟

،(آنسة. (سوباشني سيجال .إننى شخص من البسطاء

.حتى أننى لدىّ أفكار تقليدية

...وأظنّ اليوم، كمُّ مقدار الجوع، والمرض

الفقر والبطالة المتوطّنة هناك؟...

...أولئك الذين بمقدورهم القيام بشىءٍ

.فإنهم مَعنيّون بأنفسهم...

...أولئك الذين لديهم نفوذ الثروة

...لا شىء بداخل أذهانهم...

.عدا الجشع والفساد...

.هناك سلب ونهب وضغينة فى كلّ مكان

أحدهم يرتكب الجرائم .حالما تسنح له الفرصة

.أشعر بالاختناق فى هذه القتامة من الظلم

.سأحتجّ ضد تلك الأحوال

.فى يوم السادس والعشرين من يناير

اليوم الذي وضع فيه القانون الهندي

...المكان سيكون بناية "سوشيتا" غير المكتملة

أكثر المستشفيات .ضخامة فى ركائز الفساد

...سأنتحر بواسطة القفز من

تلك البناية .فى السادس والعشرين من يناير

.هذا سيكون احتجاجى على أحوال اليوم

.(هندىّ من البسطاء، (آزاد

ما اسمه؟

.(آزاد)

سيدي! سيدي، هل قرأتَ هذا العمود؟

.أجل، قرأته - .سيدي، أعنى أنه مذهل -

ماهيش)، تلك ألاعيب) .لتحريك أحوال الصحيفة

حمداً لله أن تسعين بالمائة من الصحافة .بعيدة كلّ البعد عن تلك الألاعيب

.فلتنس بشأن كلّ تلك الأمور

هل تجربة المقالة تحت الطباعة جاهزة؟ - .أجل، سيدي -

.سيدي، أتعنى أن كل ذلك كذب

إنْ كان ذلك صحيحاً، إذن ...فإنى أجهل الكتابة الصحافية

.ولستُ رئيس تحرير هذه الصحيفة كذلك...

،لكن، فى هذا الخطاب المزيف .ثمة أمر واحد صحيح

هذه البناية الغير مكتملة ..."لمستشفى "سوشيتا

هى أكثر ركائز الفساد .ضخامة فى هذه البلاد

...الحكومة صدّقت على

.خمسين مليون روبية من أجل هذه البناية

...خمسون مليون روبية تمّ استنفاذها

.لكن البناية لم تنتهِ بعد

بعض الأموال سُلبت .من قِبل موظفى الدولة

،والبعض نُهب من قِبل متعهد البناء .(السيد. (لالوانى

!مَن، (آزاد) هذا بحق الجحيم

...إنْ رأيته سأمنحه تذكرة إلى دلهى

وأخبره أن يقفز من أعلى ."قمة "قطب منار

لقد اختار بنايتى رغم ذلك؟

...أبى، الآن مستشفى "سوشيتا" قد ذُكرتْ

،فى الصحيفة والتحقيق سيبدأ، أليس كذلك؟

.حتى أولئك الطلبة الجامعيون وراء ذلك

لقد رشوناهم بالكثير من المال .مؤخراً للتكتم على الأمر

(أخبر، (جيردارى .(أن يكشف مؤامرة، (جوكلداس

...جوكلداس)، لا ينسجم)

.(مع رئيس الوزراء، (جولابتشاند تاموت - حقاً؟ -

...هذا تمّ نشره فى صحيفة

من أجل الطعن فى حكومته. أفهمتَ؟

.أفهم ذلك. هكذا الأمر إذن

ماذا أقول إنْ كان يريد ...توبيخ كلّ شخص

.عليه أن يوبّخ رئيس الوزراء...

ما الضرر الذي ألحقته بأىّ شخص؟

...منذ أن اشترى، (جوكلداس) الصحيفة

.لقد حذرتُ رئيس الوزراء

اسمع، لقد توسلتُ إليه ... ويدىّ مضمومتين

...منذ أن اشترى، (جوكلداس) الصحيفة

فإنه سيُحدث فوضى .فى الأمور دون شكّ

ثمة رائحة كريهة، أليس كذلك؟ - .أجل، إنها غازات عالقة -

.إذن لابد من إخبار رئيس الوزراء بهذا الأمر

.أعرف، (جوكلداس) منذ أمدٍ بعيد

.إنه رفيق ماكر

ما الذى بوسعكما فعله بعد قراءة هذا؟

.لن أتفوّه بأىّ شىء

،إنْ تفوّهتُ بشىء إذن ...(فسيصبح هذا المدعوّ، (مانيكلال تريفيدى

.مصنفاً بأنه رئيس الحزب المعارض

.وأنا أمثّل المعارضة

.فلتقرأ هذا

...جولابتشاند تاموت)، قد خرّب)

.أرض البلاد...

(ما قلته هو عين الصواب، سيد. (تريفيدى أليس كذلك؟

(السيد. (تريفيدى .أصاب كبد الحقيقة

...ثمة العديد والعديد من الإثارة

والعديد والعديد .من المرارة فى هذا الرجل

...(هذا الرجل، أيّاً كان، (آزاد

مُجبَر على القيام بهذا. هذا؟

ما هذه المشكلات التى أحدثتِها؟

أىّ مشكلة؟ - !أىّ مشكلة -

.هذا الخطاب المنشور فى عمودكِ

كم عدد المكالمات الهاتفية التى تلقيتها منذ هذا الصباح؟

(ذلك المفتش العام، (ناجو ...(وذلك العضو السابق للمجلس التشريعىّ، (تريفيدى

حقاً؟ - !حقاً -

حسناً، على أيّة حال .هذه قضية مختلفة

لكن السيد. (جوكلداس) بنفسه .سأل عن ماهيّة هذا الشخص

ماذا كنتُ سأقول؟ .لم يكن لدىّ ردّ

كان من الممكن أن ...تسأليننى على الاقل قبل

.نشر خطاب هذا الرجل المجنون...

،رغم ذلك، فإننى رئيس التحرير هنا .وأجهل حتى بشأن ذلك الأمر

أتعرفه؟

مَن؟ - .(ماذا تعنين بـ "مَن"؟ هذا الرجل، (آزاد -

.لا يوجد ثمة رجلٍ - .ماذا؟ - أجل -

.لقد كتبتُ هذا الخطاب بنفسى

...كتبتِه بنفسكِ؟ هذا يعنى

...قلتها بنفسك أن الأنباء

،لابد أن تكون مثيرة... .نبأ بمقدوره إحداث جلبة

.اذهب وانظر بالخارج كيف تُباع الصحيفة فى المدينة؟

أجل، لقد رأيتُ ذلك. لكن كيف ستضعين خاتمة لهذه القصة؟

ماذا إنْ ظهرت الحقيقة فى الغد؟

عليكِ أيضاً أن تفكّرى أن .الصحيفة لديها سُمعتها الخاصة

...الحُكم على رد فعل الجمهور

...فى حافلة اليوم ومما

تقوله أنه كان هناك العديد ...من المكالمات الهاتفية

أعتقد أنه طالما أن ...قصة، (آزاد) مستمرة

فذلك سيعود بالنفع .على مبيعات الصحيفة

.كلّ يوم نبأ مثير

...تعنين بقولكِ أننا لابد

أن نواصل الكتابة ...بشأن هذا الشخص

.الغير موجود على الإطلاق

فلتحتفظى بهذا المخطط المجنون لنفسكِ، اتفقنا؟

.سيد. (شارما)، هذه فكرة ليست سيئة

لستُ بحاجةٍ إلى أيّة أفكار. أرجوكِ ...كلامكِ

مرحباً؟

سيد. (شارما)؟ - .أجل، سيد. (باندى)، إنى معك -

.سيدي، يريد التحدث إليك

.أجل، سأنتظر

يا إلهى! ماذا أقول للسيد. (جوكلداس) الآن؟

سيد. (شارما)، أيمكننى التحدث إلى السيد. (جوكلداس)؟

...ماذا ستقولين

.مرحباً! أجل، سيدي. أجل

هذا ما كنتُ أتحدث بشأنه ...(مع (سوباشني سيجال

.فى أىّ عمود صحافىّ ظهر كلّ هذا

.كانت تريد التحدث إليك، سيدي