The Face of Another (他人の顔)

HÃNG PHIM TOHO

XUẤT PHẨM TESHIGAHARA HỢP TÁC VỚI TOKYO EIGA

Nhận ra gì không?

Anh có biết đó là gì không?

Anh không biết, phải không?

Chẳng biết gì.

Đó là các sao chép những phần của cơ thể

Khốn thay, đây chẳng phải là ngón tay

Chỉ là một hợp thể thấp hèn với hình dáng một ngón tay

Tôi không phải chuyên viên về ngón tay

Thật ra tôi là bác sĩ tâm thần

Mặc cảm thấp hèn chiếm một vị trí trong tâm thần học, vì thế tôi chuyên về lãnh vực ấy.

KHUÔN MẶT KẺ KHÁC

Sản xuất: NOBUYO HORIBA, KIICHI ICHIKAWA, TADASHI OONO

Dựa trên tác phẩm của KOBO ABE

Âm nhạc: TORU TAKEMITSU Quay phim: HIROSHI SEGAWA

Thiết kế: MASAO YAMAZAKI

Ráp nối: YOSHI SUGIHARA

Diễn viên: TATSUYA NAKADAI

MIKIJIRO HIRA, KYOKO KISHIDA MIKI IRIE, EIJI OKADA

MINORU CHIAKI HIDEO KANZE KUNIE TANAKA

ETSUKO ICHIHARA EIKO MURAMATSU YOSHIE MINAMI

Đặc biệt có sự hiện diện của MACHIKO KYO

Đạo diễn: HIROSHI TESHIGAHARA

Tôi đang kiểm tra nhà máy mới

Ông không phiền giọng nói của tôi chứ?

Không, xin tiếp tục.

Có thể vì trình độ kỹ thuật cao của tôi làm cho tôi quá tự tin

Chúng tôi dùng không khí lỏng với ni-tơ đậm

Nhưng vì quá cấp bách, họ lại giao ô-xy lỏng

Họ làm tôi tưởng đó là không khí lỏng

Anh thật vô cùng xui xẻo...

Vâng...

nhưng tôi cũng đáng trách

Nếu tôi cho đó là số phận

hay bị một thương tích chiến tranh

thì đây cũng không quá nỗi tệ

Nhưng giờ đây tôi như bị lưu đày

Không còn ai nhớ đến... ngay cả như là một trường hợp cảnh báo.

Em tắt cái đó được không?

Tôi không chịu nổi với tiếng ồn

Em xin lỗi

vì sắp xong rồi

Tôi tự nghĩ khi khuôn mặt thay đổi có ảnh hưởng đến giác quan người ta không

Anh mệt rồi

Ai cũng nói như thế

Em tháo băng cho anh nhé?

Khỏi

-Anh dùng chút trà? -Thôi.

Đến đây ngồi đi

Em không ngồi yên ngay cả khi không đánh bóng mấy cái hột xoàn

Đến đây, ngồi nào.

Em ngồi ở đó à?

để ta khỏi nhìn mặt nhau chứ gì

Anh khéo tưởng tượng

Chẳng sao

Tôi đang định làm một thử nghiệm. Em giúp tôi không?

-Anh có lạnh không? -Em lạnh à?

Không, không lạnh lắm.

Tôi thì nóng

Chắc tại mấy cái băng

Tại sao không tháo chúng ra?

Chúng tiêu hủy da anh đó

Da chết rồi còn gì để tiêu nữa

-Mặt anh... -Sao?

Anh đâu còn trẻ con nữa để hờn giận như vậy

-Em pha trà đây. -Đừng chạy đi đâu.

Tại sao em phải chạy đi đâu?

Tại sao người ta thiên vị về màu da hay gò má, đại loại như vậy?

Hoặc mặt sưng vù vì nổi mề đay

Đúng vậy

Có điều tôi chắc chắn là

em không cần che mặt với mấy cái băng

Sao anh chắc như vậy?

Tôi sẽ không chắc nếu tôi chỉ biết em qua thư từ

hoặc qua điện thoại

Thế thử nghiệm của anh là gì nào?

Em sẽ giúp anh

Được rồi

Trước hết tắt đèn đi

Tắt đèn à?

Văn minh cần ánh sáng, ngay cả về đêm

Có thể

Nhưng người bị hủy bộ mặt chỉ được tự do khi bóng tối bao trùm

Đúng chăng các loài cá dưới biển sâu đều có khuôn mặt kỳ quái?

Sao anh lại so sánh anh với...

So sánh à?

Tôi bị chôn chặt trong bóng đêm mười lần sâu hơn

Tiếng động gì thế?

Tiếng động gì?

Tôi muốn tắt hết tất cả ánh sáng trên thế gian nầy

hay móc mắt toàn nhân loại

nếu ai đó cho tôi quyền năng ấy

Mắt không chỉ để nhìn mặt người

Gương mặt chỉ là vài tấc vuông trên cổ

bao bọc bởi một lớp bột

Phải không?

Tôi đã nghĩ như vậy

Đã tự nói hàng triệu lần là đó chỉ là một lớp da, một bề mặt

Nhưng giờ đây tôi không còn chắc như vậy nữa

Bộ mặt là cánh cửa của tâm hồn

Khi cánh cửa đã đóng, thì tâm hồn cũng khép kín

Không còn ai vào được nữa

Tâm hồn sẽ mục rửa và tiêu hủy

Nó sẽ trở thành quái vật, thối rửa đến tận xương tủy

Tôi cảm nhận như bị chôn sống

Anh tự đóng cánh cửa ấy

Có ai ngăn cản anh mở ra đâu

Em nói đúng. Tôi và kẻ khác như nhau

khi ở trong cùng một bóng đêm

Thấy không? Thất vọng rồi.

Anh làm thình lình quá

Không. Em sẽ không bao giờ chấp nhận tôi.

Sao cô cho tôi vào?

Vì ông làm việc ở đây

Sao cô biết?

Sao cô biết tôi không phải kẻ lạ mặt?

Nói đi

-Vì giọng nói của ông... -Giọng nói của tôi?

Vô lý

Quấn băng như thế nầy thì ai cũng có giọng giống nhau cả

Xin lỗi ông

Về cái gì?

Thôi đừng bận tâm

Anh đấy à?

Tôi hút thuốc không sao chứ?

Cứ tự nhiên. Sao thế?

Điếu thuốc đong đưa trong kẽ hở băng quấn, trông bập bùng quá

Đừng nói như vậy

Cô thư ký của anh cho tôi vào mà không kiểm chứng chi hết

Sao?

Tôi muốn nghỉ phép

Được thôi. Tôi đã đề nghị như thế

Tôi cần thời giờ suy nghĩ

xem có đủ năng lực để ở lại không

Anh có gì khác đâu. Làm gì phải suy nghĩ.

Tôi không muốn lợi dụng lòng tốt của anh

Đừng nói thế! Chuyện xảy ra trong khi thi hành nhiệm vụ mà

Đó không phải là vấn đề

-Bộ mặt tôi bị tiêu hủy, và... -Anh mệt rồi.

Nếu chỉ có thế...

Đôi lúc tôi thấy tôi là quái vật

Đừng tự hành hạ anh nữa

Anh suy nghĩ quá nhiều

Sai rồi

Anh thúc tôi cắt đi thay vì sửa chửa

Nhiệm vụ của ông là cứu người bệnh

Nhưng tôi không giải thoát sinh mạng

Giải thoát sinh mạng? Xin đừng nói quá đáng như thế.

Việc của tôi là thay thế các bộ phận của cơ thể

Chuyện đó còn tệ hơn là băng quấn nữa

Sự lừa dối trắng trợn đáng ghê tởm hơn

Thế thì anh chọn một cái răng hư hơn là một cái răng giả à?

-Khác nhau chứ. -Khác nhau chổ nào?

Cho tôi biết, khác nhau chổ nào?

-Thế thì tiến hành đi, nếu ông khăng khăng -Tôi gọi cô y tá nhé?

Nhưng hãy nhớ

Ông là người chịu trách nhiệm

Tôi sẽ đốt mặt vợ tôi cho giống mặt tôi

Không phản đối chứ?

Rồi ông tặng cho cô ấy cái "răng giả" là xong

Anh nói chuyện như trẻ con ấy.

Một người đàn ông ở địa vị như anh!

Vợ tôi từ chối tôi

Vậy anh muốn trả thù à?

Trả thù?

Hoàn toàn không

Tôi chỉ theo lý thuyết của ông

để giải phóng cô ấy khỏi thành kiến về bộ mặt người ta

Và cũng là phương pháp trị liệu cho cả tôi nữa

Không gì khuyến khích bằng

một bệnh nhân đặt lòng tin vào bác sĩ chữa trị cho mình

-Anh nghiêm chỉnh chứ? -Rất nghiêm chỉnh

Nghiêm chỉnh hay không, cũng là một cớ hay

Tôi nhát lắm, nhưng không cưỡng nổi lý giải khéo léo như vậy

Nhưng tôi vẫn muốn không dính líu tới hình sự

Tôi không rõ lắm

Không chắc là sẽ thành công

nhưng đó là một thử nghiệm lý thú

Nó ngược lại đạo đức y học, nhưng anh đã dồn tôi vào tình huống

Tuy nhiên, có một điều kiện

Anh phải báo cho tôi hay tất cả sự việc từ giờ trở đi

Tôi cho anh mượn khuôn mặt như là một công cụ trị liệu

chứ không phải là của anh

Cám ơn ông

Mẫu khuôn tốt lắm

-Dùng thạch cao Paris ạ? -Không, thạch rong biển.

Rồi đổ khuôn bằng sáp paraffin

-Mai anh trở lại nhé? -Vâng, bất kỳ lúc nào.

Đây là công việc duy nhất của tôi hiện giờ

QUẢN LÝ

Cô sống ở đây?

Cháu là lý quản

Tôi thấy rao trong báo. Tôi muốn thuê một căn hộ.

Không được đâu. Ông ấy đang có khách nữ.

-Nhưng tôi đến đây để thuê. -Đừng bảo ông ta biết cháu ở đây.

Cháu chốc nữa trả ngay

Vâng, ai đó?

Tôi thấy ông rao trên báo. Còn căn hộ trống chứ?

Tôi ra ngay