No Hard Feelings (Futur Drei)

ЭВАКУАТОР МОНТОКА

Стой.

Гэри, какого черта?

Постановление суда об аресте имущества.

Надо платить налоги на имущество.

Это ошибка. Я договариваюсь о графике платежей.

Похоже, они решили больше не договариваться.

Они заберут мою машину? Я подрабатываю в «Убере».

Это не мои проблемы.

Как я расплачусь с одной зарплаты бармена?

Проблема в твоей молчанке.

Так дело в этом?

Нет, еще у меня контракт с округом.

Но, знаешь,

было бы неплохо, если бы ты объяснила,

почему ты исчезла.

Нельзя три месяца игнорировать человека.

Три месяца? А казалось, что дольше. В хорошем смысле.

Гэри, прошу, подожди.

Ты был прав.

Мои чувства были настолько сильны, что мне стало страшно.

Я испугалась.

Правда?

Конечно, дурачок.

Вчера я стирала вещи и подумала:

«Я скучаю по этому ублюдку. По его критике "Джетс".

О твоих планах, будь ты тренером команды».

- Они играли бы гораздо лучше. - Гораздо.

А недавно я увидела зеленый носок и подумала: «Это носок Гэри».

Это так здорово.

Скажи, что моей машины тут не было, ладно?

Знаешь, что?

Так и сделаю. Потому что ее тут не будет.

Что? Это мой двоюродный брат.

Он из Италии.

Гэри, клянусь, это двоюродный брат.

Троюродный. У них такая культура.

- Ты был в Италии? - Я хотел закрыть тему, я ее закрыл.

- Спасибо. - Гэри, брось.

- Это просто мелочь. - Для меня - нет.

Сестра была права насчет тебя.

Которую арестовали за издевательство над стариками?

Ясно, Гэри.

У тебя серьезные проблемы.

А ты, по-твоему, идеальный?

Ты нерешительный. Это раздражает.

Ладно, извини. Подбросишь меня?

Я сегодня работаю в «Когте».

Боже. Знаешь...

Никак не могу решить.

Козел.

Думаешь, я этого хотела?

Привет, Гэри. Что будешь?

Банановый хлеб.

Хотя, погоди.

Булку в форме лимона.

Знаешь...

разогрей ее...

- С тебя 4.50. - Хорошо.

Ну же.

Эй!

Ты что творишь?

Пытаюсь спасти свой дом!

- Ты это снял? - Да.

Нет-нет-нет.

Да ладно тебе!

БЕЗ ОБИД

Мэдди, соберись.

Еще одно нарушение, и у тебя отберут права.

Зачем мне права, если у меня нет машины?

Этот дом мне оставила мама.

По нему все выплачено. Они не имеют права.

Имеют, если ты не заплатила налоги.

В район приезжают богатые сволочи, а нам поднимают налоги в три раза? Бред.

У тебя есть время до первого сентября.

- Расплатишься. - Без машины не расплачусь.

Ты представляешь, сколько денег я теряю каждый день без подработки в «Убере»?

Летом я зарабатываю больше всего.

Я понимаю.

Эти люди переехали сюда и пытаются меня выжить.

Знаешь, каково это?

Конечно знаешь. Спасибо.

- До встречи. - Пока.

Перестань. Ты знаешь, как все устроено.

Новый дом прямо у воды.

Старое здание снесли.

Джин-тоник с лаймом.

Да, мы каждый день плаваем на лодке.

Мы закрыты до полудня.

Братишка, я перезвоню.

Уже полдень.

Сейчас 11:57.

Ясно.

А сейчас который час?

11:56.

- Отдай! - Подожди на своей лодке.

Я дам гудок, когда мы откроемся.

Да что с тобой? Я просто заказал выпить.

Эй, перестаньте! Что происходит?

Сэр, я вас обслужу.

Боже правый.

Плевать. Вы должны ее уволить.

Не могу. У нее инвалидность.

Что? Вовсе нет.

- Нет? - Нет.

- Именно поэтому я тебя и наняла. - Бред.

Знаешь, так лето начинать нельзя.

Можешь быть стервой в любой другой месяц.

Будь стервой в октябре. В марте.

Но не будь стервой в июне. Хорошо?

Такие, как он, оплачивают нам счета.

Из-за таких, как он, я потеряю дом.

Прости, Ферн. У меня хреновое утро.

Да, я это вижу.

Знаешь, что мне помогает?

Складывание салфеток.

Эта тачка стоит всего штуку баксов.

А, нет, это только за шины.

На «Крейгслисте» ты ничего не найдешь, я там искала.

Можно продать почку.

Можно продать волосы, плазму, яйцеклетки.

Человеческое тело - золотая жила. Люди этого не понимают.

Джим, я чувствую, как тупеет наш ребенок.

Я просто пытаюсь помочь.

Можно сдавать дом в аренду.

Нет. Мне противна сама мысль о том, что эти курортники

будут в моем доме.

Эй, смотри.

«Нужна машина для колледжа?

Стань девушкой нашего сына на это лето.

Он очень умный юноша, но очень застенчивый.

Он ни с кем не встречался. Мы перепробовали все.

Нам нужна привлекательная, добрая, умная женщина

от 20 до 25 лет.

Ему нужно побороть застенчивость до осени. Потом он уедет в колледж.

Взамен вы получите «Бьюик Ригал», без ржавчины, пробег 64 тысячи км.

По мелочам не тревожить».

«Девушка» в кавычках.

- Это же шутка, да? - Нет.

Такие родители трясутся над своими детьми.

Пойдут ради них на все, что угодно.

Странно, что они сами его не трахнули.

Тут написано от 20 до 25.

- Ничего, внешне подойду. - Хорошо.

Ты не хочешь сдавать в аренду дом,

но согласна сдавать в аренду вагину?

Не мешай взрослым разговаривать.

Я не могу высказаться, потому что я - мужик?

- Именно. Заткнись. - Да.

У тебя на всю спину татуировка Дорожного бегуна.

Тебе не стоит говорить людям, что им делать с их телом.

А как насчет страницы на "Онли Фэнс"?

Что такое "Онли Фэнс", Джим?

Это займет много времени. Машина нужна сейчас.

Я просто удивлен, что ты рассматриваешь этот вариант.

У меня уже были романы на одну ночь. Но не за «Бьюик».

Ты не в курсе, но у женщин есть много причин заниматься сексом.

Я как-то занялась сексом. чтобы меня подвезли.

А я - чтобы не играть в «Колонизаторов».

Как-то дала парню на первом свидании,

- так как думала, что он меня убьет. - Боже.

- Детка, теперь ты со мной. - Она имела в виду тебя, тупица.

Да! Круто!

Волны просто жесть. Туристов нет.

- Вы многое теряете. - Может, это розыгрыш.

Это самый быстрый способ достать машину.

Да. Пацан кончит в штаны, как только тебя увидит.

- А потом ты можешь ехать домой. - О боже.

- Джим. - Знаете, что я думаю?

Эти люди используют нас. Почему мы не можем использовать их?

Мама хотела бы, чтобы я спасла дом.

Да. Сейчас все такое дорогое.

Думаешь, мне нравится работать официанткой после учебного года?

Слушай.

В крайнем случае возьмешь наш фургон.

А я отправлю Сару потрахаться с пацаном.

- Да что с тобой? - Джим.

Просто пытаюсь разрядить обстановку.

Думаешь, он захочет спать с тобой, учитывая твое состояние?

- Иди в воду. - Я только что открыл пиво.

Иди в воду.

- Она холодная... - Иди в воду!

Буду грести.

ПРОСРОЧЕНО

Мэдди.

- Здрасьте. - Привет.

Привет.

- Нас было тяжело найти? - Нет.

Без проблем нашла.

Добро пожаловать в наш дом.

Я - Эллисон, а это мой муж, Лэирд.

Лорд? Он знатного рода?

Лорд? Нет. Лэирд.

Лэирд. Я правильно произнесла?

Да, через «э». Лэирд.

Ясно.

- Зови меня просто Лэирд. - Не могу.

Мне подняться или вы спуститесь?

- Иди к нам. - Поднимайся.

- Здорово. - Иди сюда.