Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Papa.

En fait je suis...

Papa...

Je suis...

Où est Jun Hee?

Quoi?

Gamine.

Pourquoi tu trouves ça

si dur de me le dire? Tu es vraiment sotte.

Papa, tu savais?

Tu le savais?

Je pensais que tu étais adulte maintenant.

Tu vas bien?

Je suis vraiment inquiet.

Dois-je venir?

Tu n'es pas en train de pleurer?

Quoi?

Noona, où es-tu?

A la maison.

Tu vas rester à la maison aujourd'hui?

Non pourquoi?

Je suis au bureau.

Je ne t'ai pas prévenu avant de partir alors je me suis dit que tu pourrais penser que je suis à la maison.

Allô?

Je n'irai pas chez toi, satisfait?

Pourquoi tu parles comme ça?

Je raccroche. Je dois y aller.

D'accord.

Tu te souviens du jour où tu es revenu à la maison contrarié et est ressorti après?

Je suis allée chez toi voler plus de bierre.

Il y avait quelqu'un à la porte alors je suis sortie. C'était Jin Ah.

Elle est venue chez moi?

Elle ne me trouvait pas alors elle s'est dit que j'étais chez toi.

Tourne à droite.

Oh, c'est vrai...

Où avais-tu la tête?

Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas?

Qu'est-ce qu'il y a? Ça concerne le travail?

Ou ton amie?

Ce n'est rien

Tu ne peux pas me mentir.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce qu'il y a? - J'ai dit que ce n'était rien.

Ah c'est vrai. Tu es sorti de Séoul récemment?

J'ai trouvé un reçu dans la voiture.

C'était de Myeoncheon, en direction de Dangjin.

Mais la date corresponds au jour où Jin Ah est allée travailler là-bas.

Je l'ai conduite là-bas.

Tu l'as fait? Pourquoi?

J'avais plein de choses en tête alors je voulais décompresser pour la journée

et j'ai entendu dire qu'elle allait là-bas.

Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit? Jin Ah ne m'en a pas parlé non plus.

Ce n'était pas vraiment important.

Je ne plaisante pas.

Il y a un type sur lequel je garde un oeil.

L'un de mes clients...

Combien tu peux en savoir sur tes clients?

Pourquoi tu essayes de la caser avec n'importe qui?

Mais non. C'est quelqu'un qui vient à ma boutique depuis longtemps.

Il a aussi un bon travail.

C'est tout ce qui importe?

Alors je suis aussi qualifié.

On ne te considère pas comme un homme.

Alors je suis une femme?

Où sont-ils passés?

Ah, qu'est-ce qui se passe ici?

Je lui ai dit de sortir de ma chambre mais il n'écoute pas.

Ah, écoute la. -Sérieusement.

Quand vas-tu grandir? -C'est ce que je me demande.

J'ai faim. Allons manger.

Quelqu'un te poursuit?

Qu'est-ce que tu fais chez moi?

Chez toi?

Chez toi c'est chez moi.

Je suis fatigué. Pars.

Laisse moi finir ma bière. Lâche moi.

Emmène la à la maison.

Prends ça aussi. Bois et dors bien.

Non, je vais juste finir celle-là.

Pars.

Je ne peux pas partir après avoir fini ça?

S'il te plaît petit frère.

D'accord.

Je ne sais pas ce qui t'énerve autant mais ne t'en prends pas à moi.

Je vais te tuer demain.

Pourquoi...

Oui, Mère.

Hein?

Où?

Faites lui aussi un check-up.

Il est comme un fils pour moi.

Je reste le fils aîné.

Bien sûr.

Je pense qu'il est un peu frêle.

Vraiment?

Il a perdu beaucoup d'énergie.

Mais, Jun Hee n'attrape pas de rhume facilement.

Je trouve ça amusant.

Qu'est-ce qui est si amusant?

Jun Hee, tu travailles toute la nuit trop souvent.

Ça doit t'épuiser.

Tout le monde travaille autant que moi.

Vous voulez que je lui prescrive des herbes médicinales?

Oui s'il vous plaît. Comme vous l'avez fait pour lui...

Non, je vais bien. Je n'en ai pas besoin.

Non, merci.

Jun Hee, tu devrais au moins manger plus que ça.

Pourquoi tu n'as pas voulu des herbes médicinales?

C'est bon pour la vitalité.

Je suis en bonne santé. Je ne suis pas comme Seung Ho.

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

Tu ne le sais pas?

Tu attrapes toujours un rhume en hiver.

Tu es même plus faible que ta soeur.

C'est parce que Yoon Jin Ah est fougueuse.

Tu ne devrais pas dire ça.

Ce n'est pas bien de dire ça d'une femme.

Tous les deux vous devez vous trouver une femme

tranquille avec un bon tempérament.

Vous n'avez pas à chercher trop loin.

Je parle de quelqu'un comme ta mère Jun Hee.

Ne suis pas les traces de ton père

en épousant quelques... -Maman.

Quoi? On est entre nous.

Jun Hee

tu dois épouser quelqu'un de gentil,

avoir des enfants et être heureux.

Comme ça, je serais heureuse quand je rejoindrai ta mère au paradis.

Tu comprends ce que je veux dire?

Bien sûr.

Qu'est-ce que c'était?

Désolé, je croisais les jambes.

Je suis désolé.

Mange, Jun Hee. -Oui.

Ne fais pas ça.

Je suis désolé Papa. -Bois pendant que c'est chaud.

Tu dois te sentir nauséeuse d'avoir trop pleuré.

Oui.

Tu veux que je le dise à ta mère?

Tu pourras lui dire toi-même?

Il le faut.

Ça va...

si je parle à Jun Hee?

Si tu ne veux pas...

Ce n'est pas que je ne veux pas.

Qu'est-ce qu'il y a encore?

Tu peux lui parler mais...

C'est bon mais...

ne réprimande pas Jun Hee.

D'accord?

Tu l'aimes tant que ça?

Oui.

Merci. - Au revoir.

Jun Hee, tu devrais venir à la maison avec Gyeong Seon bientôt

D'accord? - D'accord.

Au revoir.

Oui, au revoir. - Salut.

Quoi? - Ça ne te ressemble pas d'être nerveux

Ce n'était pas moi mais toi. Pourquoi tu m'as empêché de lui dire?

Hey, j'ai déjà dit ça à Yoon Jin Ah,

mais ma mère va s'évanouir en le découvrant.

Tu seras bientôt témoin de ça. - Bientôt?

On ne peut pas lui cacher pour toujours. Tu vas nous aider, n'est-ce pas?

Tu es fou.

N'y pense même pas.

Pars -Bye.

J'ai apporté 2 portions à la maison. Où est Jin Ah?

Où est-elle allée? - Elle devait voir quelqu'un?

Qui voit-elle pendant son jour de repos?

On pourrait penser qu'elle fréquente quelqu'un.

Je veux avoir du cola? - Oui.

Je devrais commencer à agir.

Une de mes amies veut présenter un homme à Jin Ah.

Ah - Allez.

Vraiment. Mange.

Ne rigole pas.

D'accord.

Mes yeux sont vraiment si gonflés?

Oui.

Tout ça c'est ta faute.

Tu as bien fait. Je suis fier de toi.

Tes yeux ne sont pas si enflés.

Oublie ça.

Pourquoi tu as pleuré?

Je n'essayais pas de pleurer.

Mais je n'ai pas pu m'en empêcher..

Je ne sais pas.

Je voulais être là avec toi.

Non, c'est bon.

J'ai pu parler à mon père.

Je suis contente de lui avoir parler seule.

Je vais le dire à Noona.

C'est moi qui devrait lui dire.

Ce n'est pas n'importe qui mais Gyeong Seon.

Et je suis quoi moi?

Ça me fait passer pour un lâche.

Non, pas du tout.

Ne nous préoccupons pas de ce que pensent les autres. Ce qui importe c'est ce qu'on pense.

Quoi? - Tu as toujours été aussi confiante?