Waiting for the Sea (В ожидании моря)

Audio track 1: Russian Audio track 2: German

Sea, stay calm!

Give us plenty of fish!

- What's up, Tamara? - I'm thirsty.

Take these, come on!

- Sea, stay calm! - Give Marat a good catch!

- I beg you, sea! - Give us more fish!

Give Marat a good catch!

What's your opinion, Marduni?

I do not like the sea today.

One shouldn't put to sea for three days.

It's hot.

This year there should be plenty of fish.

Don't put out, they announced storm!

There's rarely fish in our bay.

- It's strange, the fish comes by itself. - Yes.

Sign here! I warned you.

I'll stay in shallow waters.

- Your decision. - See you!

- Hello, captain. - Hi guys.

- Wish you a good catch! - With God's help.

- Why aren't you aboard, Kvidak? - I'm sick, captain.

Get well soon!

Marat!

Marat!

I have a premonition. Don't put out! You won't catch anything.

I certainly will catch something!

- I don't believe in premonitions. - Are you sure it will go well?

- Yes. - Then please take me along!

Not today.

You promised to fulfil all my wishes.

So I'll come with you!

Agreed?

Well all right.

I also want to go with you!

Go home to your father, Tamara!

Oh, please take me at sea!

Haven't you heard? Go home!

Dari, come to me!

What's up?

Dove, help my Marat.

Protect him at sea. Fly!

My God...

All engines stop!

Full speed back! Batten down the hatches! Everyone under deck!

Go under deck, Dari.

Hurry up!

200.

- One moment, please. - Keep it.

Tamara, table 3!

- Dude, can't you be careful?! - Sorry.

Don't be so jumpy!

- Do you know him? - No.

Yes.

A relative.

Most certainly a distant one...

I'll clean that up.

- What's your order? - Lemonade, please.

- Which sort, Duchesse? - Yes.

- Or rather Buratino? - No, Duchesse.

What about our wine?

I haven't forgotten it. Just a moment.

- May I have fish? - We ran out fish.

- Then a goulash. - I'll see what can be done.

Good afternoon!

Are you sad?

What's your point?

How about some distraction – a woman?

What woman?

- What? - For relaxation.

One still water. And how many teas?

Still water, cold?

- Cold. - And what do you want?

Where is the sailor?

None of your business. Get to work!

I'll kill you, you old pimp!

- You know me well! - In the baggage car.

He has a right to amuse himself.

Mum's the word!

I promise.

Tamara! Why are you so rabid today?

I was bitten by a dog.

The girl is luscious! Everything is neat and clean.

Vodka, whiskey, tomatoes, cucumbers... just call me!

Close the door!

This is the baggage car, everything is in order.

No one will disturb you.

Wait here!

Finally!

- This is my territory. - Get lost!

You'll be sorry!

Marat...

I found you!

You?

Tamara!

What are you doing!

Where's the difference, me or another woman?

Have you no shame?!

You're my only one! I found you!

You're out of your mind! Dari is my wife!

- She was your wife! - And your sister!

My sister is no more!

How do you know?!

Did you bury her? She's missing!

- I'm here! You got me! - Don't touch me!

I want an ice cream.

Plombir with chocolate.

You were jealous.

You wished her death.

I've been waiting for you.

I thought we would go some place far away together.

What for?

Marat...

I will give birth to your son.

Marat...

I didn't wish Dari death.

I did not give her to the sea.

I did not put to sea with her.

- Are you going to Abasta? - Sure!

Have you served your time, Marat?

That was fast.

Didn't seem fast to me.

- Are you going to town? - Yes.

Too bad. They'll kill you there.

Maybe so.

ABASTA AIRPORT

- Good morning. - Morning, sir!

Move the camels off! This is an airfield, not a zoo.

Landing direction: 2-3-6.

Normal view.

Atmospheric pressure: 761.

The air traffic controller is reporting for duty,...

...Balthazar Kuhn.

The airfield is ready.

Balthazar, are you on duty? Waiting for airplanes?

Yes.

Roger, keep on waiting!

Who are you?

- What do you want? - It's captain Marat.

What's in the rucksack? Take it away!

- Hey, what's the idea?! - Let's get out of here!

Uncle Marat!

I'm Balthazar's son!

- What? - I'm Balthazar's son.

- How's your father? - Fine. He's waiting for airplanes.

The rucksack!

All right.

Well...

...good luck!

Greetings, Marat.

Hello, Marduni.

- Why do you come back? - To see you.

We found our peace here.

I'll enter the mouth of the whale.

Reconsider! The whales have turned into stone.

Listen everyone!

A toast to the young couple!

We wish you luck, a long life and many children.

Look who's coming!

You parasite!

How dare you come back!

Make yourself scarce!

I'll bring them back.

I'll find the ship.

Whom do you bring back?

The sea doesn't kill.

It returns what it takes.

- You made children orphans! - I promise.

You're back, you hero!

Hey, Marat! It's me, Balthazar!

Wait! I'm coming to you!

Marat!

Out of the way!

Marat!

I waited for you!

It's okay.

It's you!

Now you can see how we're living here.

Five years ago our sea retreated.

What are you up to nowadays?

I maintain everything here.

I run the airfield, as well as the port.

I'm virtually a respected man!

I see.

- Has my ship been found? - What do you need that for?

- She's totally rusted, like everything. - Rusted...

Is she still where she sank?

- Not quite. - Where, then?

She drifted closer to the coast.

After the sea had retreated,

the relatives of the dead went to your ship.

They searched for their relatives,

but didn't find anyone.

Where's the car?

You always wanted to trade this piece of junk for a car.

Dari wasn't there either.

Her father has searched for her.

He dug up the entire ground surrounding the ship.

He did not find her.

The ground here is like an airfield.