Below the Surface (Gidseltagningen)

Fermi tutti!

Tutto fa pensare che ci siano degli ostaggi a Copenaghen.

Dal momento che si parla di terrorismo, il capo a cui fare riferimento è Philip.

Buongiorno, socio.

- Cos'è stato? - Un incubo.

Non sopporto che tu mi menta.

- Dovrai fare un'intervista dal vivo? - Come?

Mi chiamo Marie, studio scienze infermieristiche.

Voglio solo tornare a casa!

Faremo una colletta nazionale.

È pieno di negoziatori appositamente formati, là dentro.

Sanno quel che fanno. Tu lo sai?

Dammi un possibile scenario in cui tutti gli ostaggi sono vivi fra una settimana.

La prossima volta che mi mandi l'ascensore senza avvisarmi,

te lo rimando su con un cadavere.

- Garnov, ora ci pensa Louise. - Capito.

- Credi che ci uccideranno? - No.

- Sei pronta per un'altra intervista? - Sì.

Adel Rasul 30 anni, insegnante di karate.

Aspetta!

Abbiamo rilasciato un ostaggio.

Adel è morto.

Buongiorno, socio.

Giorno 3

Siamo sicuri che sia morto?

- Non ho visto quello che è successo. - Marie...

Ho sentito uno sparo, ma può essere stato qualsiasi cosa.

- Marie, l'ho visto... - Tu l'hai visto entrare.

Ho visto che l'hanno messo su una barella e poi in un sacco.

Un sacco? Che intendi?

Un sacco di plastica.

È morto.

Conserviamo le energie per restare uniti e aiutarci a vicenda.

Sì.

- Cosa è successo ieri? - Hai ucciso un ostaggio.

Abbiamo perso un quarto di milione di euro.

Perché non avrei dovuto sparare? Avrebbe creato dei problemi.

Doveva morire. E tu lo sai.

Se un ostaggio non coopera, bisogna ucciderlo.

Se non lo fai, penseranno tutti che non hai le palle.

Avrei premuto il grilletto, ma non puoi sparare quando la telecamera è offline.

Hai mandato a puttane un'occasione perfetta

per far cagare tutti sotto e alzare la posta.

Credo siano spaventati abbastanza. Dobbiamo parlare del piano di fuga.

- Che c'è da dire? - Non siamo sicuri che funzioni.

- È tutto a posto. - Hai detto la stessa cosa per le interviste.

Non posso prevedere se qualcuno esce di testa. Il piano di fuga è perfetto.

Ci sono 16 stazioni incompiute. Possiamo raggiungerle attraverso i tunnel.

Ogni stazione è vigilata da una coppia di agenti di pattuglia. Li facciamo fuori,

usciamo e siamo a posto.

Quindi il piano di fuga è a posto. Non rovinare tutto.

Traduzione di Hanna Lise e SUSI

Ciao, Sam. Sono di nuovo io.

Lo so. Lo sai che non lo chiederei se non fosse importante.

Perché non posso. Devo mantenere un profilo basso.

Dovresti controllarmi un nome. Ahmad Mahmoud.

Abbiamo informazioni secondo cui è stato ucciso con un drone, ma credo

che l'informazione potrebbe essere sbagliata.

Guarda se i rapporti dicono qualcos'altro.

Lo so, Sam, ma anche questo è molto importante.

Grazie. Non lo dimenticherò. E Sam...

...che rimanga tra noi.

Molti credono che questo abbia segnato il fallimento dei negoziati

tra i rapitori e il Gruppo dell'Antiterrorismo,

quando ieri è stato trovato ucciso Adel Rasul.

Centinaia di persone hanno lasciato dei fiori

al di fuori della zona chiusa di Copenaghen.

Messaggi di solidarietà arrivano da tutto il mondo.

La situazione era a un punto critico.

C'era il rischio che qualcuno venisse ucciso in diretta,

per questo abbiamo interrotto la comunicazione.

Uno degli ostaggi è morto. Mi assumo la responsabilità.

- Sappiamo perché solo lui? - Ha ignorato la giornalista.

Ha cambiato discorso. Forse voleva inviare un segnale a qualcuno.

- Un segnale di tolleranza zero. - Esatto.

Sappiamo perché sono in un luogo da cui non possono fuggire?

O sono molto stupidi, o forse non riusciamo a capire il loro piano di fuga,

o non prevedono proprio di uscirne vivi.

No, ma mi piacerebbe avere un nuovo piano per il ministro.

Questo è andato un po' oltre i limiti.

Non siamo riusciti a mettere una telecamera lì sotto, non abbiamo immagini né suoni.

- Entrare è molto rischioso. - Scusate un attimo...

Non sono tre uomini armati di kalashnikov? Non è proprio per questo

che vi addestriamo? Non è abbastanza?

- Siamo addestrati per gestire... - Cramer.

Abbiamo diversi scenari pronti, ma in realtà non crediamo in nessuno di questi.

No.

Me ne basta uno. E molto presto.

Bene.

Ha ragione. Il governo ci metterà di sicuro sotto pressione.

In bocca al lupo.

- Che hanno trovato su Adel? - Segni di pugni e calci.

L'hanno massacrato.

Non solo dopo l'intervista. Alcuni erano precedenti.

- Ha opposto resistenza fin da subito? - Così pare.

- Mi chiedo cosa avrei fatto io. - Contro tre con fucili automatici?

- Io mi sarei fatto i cazzi miei. - Mi sa pure io.

- Sei stato bravo con Alfa. - Ho fatto un casino.

- Io non ti avrei tolto il posto. - Ha fatto bene. Grazie, comunque.

Louise è troppo giovane.

Louise è il più grande talento degli ultimi anni nel nostro gruppo.

Se l'intesa viene meno, è necessario cambiare persona.

- Io avrei fatto lo stesso. - Va bene. Ci vediamo.

L'omicidio è stato l'epilogo drammatico di un'intervista dal vivo

con la giornalista e blogger Naja Toft.

Nei social network si è attivato una sorta di "linciaggio digitale."

Sì, grazie per il caffè.

Diamo il benvenuto al Commissario Nazionale della Polizia, Anne Gornstein

e ad Aksel Bendix, padre di uno degli ostaggi.

Dopo quello che è successo, pensa si sarebbe potuto fare diversamente?

Sono sicuro che Naja Toft è abbastanza scioccata.

Ma non avrebbe potuto fare altrimenti.

La stragrande maggioranza dei danesi non la vede come lei. Che cosa ne pensa?

Sono molto dispiaciuto, ma continuo a credere che non sia stata colpa sua.

L'intervista stava andando bene finché la polizia non ha deciso di interromperla.

- È colpa della polizia, dunque? - Non voglio incolpare nessuno.

Mi interessa solo aiutare gli ostaggi.

Altri parenti credono che Naja Toft abbia esagerato.

- Non sono a favore della raccolta di soldi. - Non c'è alternativa.

Non ci sono alternative. Anne Gornstein, la polizia ieri ha commesso un errore?

Ci troviamo in una situazione molto difficile, dobbiamo lavorare in tranquillità.

Sta dunque criticando la stampa, ma anche Naja Toft?

Sono sicuramente ben intenzionati,

ma devono stare attenti a non scatenare qualcosa di incontrollabile.

Bisogna permettere alla polizia e al PET di fare il proprio lavoro...

Sono passati tre giorni e ancora non avete risolto niente.

Una cosa è certa.

Naja Toft spinge altri ad emulare l'idea di prendere degli ostaggi

rendendo in tal modo la Danimarca un posto molto pericoloso.

Naja Toft.

Ciao. Ti va di fare una chiacchierata?

Mi prendi per il culo?

- Perché dovrei? - Hai appena ucciso una persona.

Siamo stati costretti. Sei pronta o no?

Non c'era motivo di ucciderlo.

- Sono disorganizzati. - L'intervista di ieri l'ha dimostrato.

- I Kalashnikov sono armi per poveri. - Lavoro primitivo...

Si stanno rendendo le cose molto più difficili.

Dovete sentire una cosa. Venite.

Michael, puoi aprire il link? Eccolo.

Hanno di nuovo contattato Naja Toft. Facci sentire.

Avete appena ucciso una persona. Non posso farlo.

- Ho una nuova intervista per te. - Non la guarderà nessuno.

- Fidati di me, la vedranno tutti. - La polizia la interromperà.

- No, non lo faranno. - Allora queste sono le mie condizioni.

Se devo fare altre interviste, non dovrete uccidere più ostaggi.

Questo dipende dalla polizia. Ti chiamo alle sei.

- Lo fai tu? - Sì.

- La flebo è pronta? - È venuto fuori.

- Il battito scende. - Ce la faccio, ce la faccio.

Lascia fare a me. Spostati.

Posso avere un po' d'acqua?

Posso fare un sorso?

- Sì, naturalmente. - Grazie.

- Sei un'infermiera? - Dovrei diventarlo.

Era il mio sogno, da piccola. Il vestito bianco come la neve.

Le penne e la targhetta col tuo nome.

- Puoi sempre provarci. - No, non è per persone come me.

Gli infermieri sono più intelligenti. Hanno le unghie e i capelli puliti...

e profumano di shampoo.

In realtà io sono un disastro.

- Provaci ancora. - Non penso di essere portata.

Sì, invece. Lo vedono tutti.

Adel pensava che ci avrebbe salvati tutti.

Preferisco essere salvata da qualcuno che sa mettere dei punti.

- E con le unghie pulite. - Hai bisogno di qualcosa?

Abbiamo bisogno di aiuto!

Ehi! Serve aiuto.

Aspetta! C'è qualcosa qui. Non so cosa sia.

Insulina. È diabetico. Deve prendere l'insulina.

Forza.

- Ehi, voi! - Indietro! Indietro!

È diabetico. Serve dell'ins..

Avanti.

Grazie.

- Pronto? - Ciao.

- Uno degli ostaggi ha bisogno di un farmaco. - Quale?

- Ci serve l'insulina. - Quindi è un paziente diabetico?

- In che condizioni è? - Se ha l'insulina, starà bene.

Leon non è giovane. Ha bisogno di un ospedale.

- Non è possibile. - Vi renderebbe le cose più facili.

Lo capite, no? Se lo lasciate andare, è più vantaggioso per tutti.

- E se morisse? La scelta è vostra. - Dipenderà anche da voi.

E dopo quello che è successo ieri, la raccolta dei soldi si è quasi fermata.

Capisci cosa voglio dire?

La gente penserà che non liberate un uomo malato.

- Se invece... - Non lo faremo.

- Ma potete mandare un medico a curarlo. - È possibile.

- Siamo sicuri che non gli farete del male? - Dovrete fidarvi.

Non posso offrirti altro.

Un medico, che avrà mezz'ora. Nient'altro.

- Va bene. Serve qualcos'altro? - Richiamerò.

Bene, abbiamo al massimo due ore, o Leon morirà.

Ottimo lavoro.

- Philip, dobbiamo parlare. - Sì, andiamo.

- Questa è la nostra possibilità. - Ma funzionerà?

Non avremo un'altra occasione.

- Non abbiamo ancora telecamere piazzate. - Travestiamo uno dei nostri.

Gli daremo una telecamera. Così avremo immagini e suoni,

e ci può parlare man mano che entriamo dai due lati.