Jersey (జెర్సీ)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

سلام- سلام-

چطوری؟- خوبم-

داره؟- نه-

نسخه دیگه ای از جرسی ندارید؟

الان آخرین نسخه رو فروختم متاسفم

خیلی خب ، بعدا برمیگردیم

چی؟ این تقصیر توست

من میخواستم پیش خرید کنم تو گفتی نه

حالا ببین چی شد

حتی اگه آنلاین سفارش بدیم دو روز بعد می گیریمش

این همه مدت منتظرش بودم

حالا اگه اون کتاب رو نخونی آسمون به زمین نمیاد

سلام- اینقدر غر نزن-

ببخشید ، سلام

فکر کنم دنبال این کتاب می گردین

ما گفتیم بیاری؟ چه کار می کنی؟ ما رو می پایی؟

فقط صبر کن

اون بابای منه

خیلی خوشحال میشم که درباره اش مطالعه کنید

بفرمایید

روز خوش

تبریک میگم کتابت اینجا خیلی موفق شده

و همه اش فروش رفته

ممنون همه کانال های خبری هم پوشش دادن

حتی فدراسیون کریکت زنگ زد- فدراسیون کریکت؟-

بله ، میخواستم قبل از تماس اونا خبر خوب رو بهت بدم

اونا دارن شنبه در حیدرآباد

مراسم بزرگداشت آرجون رو برگزار می کنند

همه تون باید بیاین

قطعا میاییم خیلی ممنون

باشه ، پس می بینمت

خداحافظ- خداحافظ-

واقعا پدرته؟

دو تا 300 امتیازی

هفت تا 200

و 36 تا 100 تایی

به همراه 78 تا 50 تایی

بهترین ضربه زن زمان خودش بابای من ، آرجون

سارا ، مامانم- آرجون-

همیشه دیوانه بابام بود

!عاشقتم

"لباس" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : فواره

!بابا

!بابا

!ای خدا !اول صبحی شروع نکنین

باید برای شیفت ساعت هشت، بیدار بشم

بزارین یه ساعت با آرامش بخوابم

نانی ، لطفا سرو صدا نکن

!بابا

میدونی این جمعه چه مناسبتی داره؟

جمعه اس- منظورم این نبود ، بابا-

تاریخش- ده ژوییه-

تولد نانی من هم هست

!بابا

با اینکه من بیشتر مایه میزارم

ولی مربی ، ویشال رو کاپیتان تیم مدرسه کرد

واقعا؟- بله بابا-

اون یه لباس هند رو داره

کل مدرسه حامی اون هستن

واسه همه مسابقه ها اونو می پوشه و پز میده

بابا ، گوش میدی؟

منم اگه اون تی شرت رو داشتم قطعا کاپیتان می شدم

!بابا

!نانی

روی بازی تمرکز کن

کاری به پوشش بقیه نداشته باش و خوب بازی کن

کاپیتان بهترین بازیکن تیم نیست

اون کسی هست که تیم رو برای خوب بازی کردن هدایت می کنه

مربی ات میدونه کی اون اونکارو بلده خب؟

برو ، وقت تمرینته

زود باش ، باید تمرین رو تموم کنی و به مدرسه بری

تو راه باید در مغازه ورزشی توقف کنیم

و برات هدیه تولد بگیریم

واقعا میخوای یک لباس بخری؟

اگه دستت رو روی سرم بزاری و بگی مثل قول میشه

منم انگشتام رو خم کردم

حالا نمیتونی قولت رو بشکونی

!عجب ضربه ای

!زود باش ، ناندو

خوب بازی می کنه ،نه؟

دوست پسرم

!زود باش ، ناندو !عالیه ، 4 تاش کن

!هی ، داد نزن

...یک بار دیگه داد بزنی

!میارمت تو زمین

اون کیه که جلوی منو بگیره؟

اون باید نگهبان باشه نه مربی

بدن دوست پسرت ، تعادل نداره

بیشتر متمایل به راست میشه

با یک چرخش پا ، از پا در میاد

زود باش ، میتونی

چرخش پا؟

چشمش زدی

!همین چیزی که گفتی ،رخ داد

تموم شد دیگه سینما نمیتونه بیاد

الان خلقش تنگ میشه

بیا

در ایستادنت ، تعادل نبود

اگه زیادی به سمت راست متمایل بشی

با یک چرخش پا ، از دور خارج میشی

کی اینا رو بهت گفته؟

میدونم

بریم

سلام قهرمان

چطوری؟- آقا-

میدونم کار قابل ذکری نکردم

ولی هر دفعه بهم میگید قهرمان

باعث میشه حس مهم بودن بهم دست بده

در اون شکی نیست

تو بهترین ضربه زن تاریخ باشگاه ما بودی

باید تو تیم هند می بودی

نگین آقا ، کسی بشنوه ما رو می زنه

چرا ما رو بزنن؟

تو یک 300 امتیاز و 3 دویست امتیاز گرفتی

اونم در بازی اول کریکت بیست و هشت ، 100 امتیاز و 65 تا 50 امتیاز

باشه ولش کنین

زنت چطوره؟

خوبه

اون زن خوبیه اینجا عاشق هم شدین

سلام آقا

همه چیزو آوردی؟- بله آقا-

کلید دست نگهبانه

بگو وسایلو تو انبار بزاره

باشه آقا

مسابقه نیوزلند و هند در راهه

یه روز قبلش

یک مسابقه خیریه با باشگاه حیدرآباد هست

دارم برنامه اونو می چینم

تو 5 تا شش امتیازی رو در مسابقه ایر اندیا زدی ،درسته؟

همش برمی گردین سر این موضوع؟

مهم نیست کجا میریم آخرش به خونه برمیگردیم

اینم همینطوره

ولی من اون خونه رو 10 سال پیش تخلیه کردم

تو تخلیه اش نکردی ، آرجون ازش فرار کردی

بهم گوش کن ، باشگاه هنوز به یک دستیار مربی نیاز داره

میتونی با خوشحالی کاری رو بکنی که در اون مهارت داری

من ده سال پیش کریکت رو ترک کردم اون موقع این خوشحالی رخ نداد

نمی خوام در همون مکان بعنوان دستیار مربی کار کنم

درباره اش فکر کن

تو در زمین ، یه آرجون کاملا متفاوتی

آخرین بار که با یک صورت شجاع دیدمت

تو در زمینی 66 پایی با یک چوب سه پایی بودی

دیر رسیدی

اگه زودتر می اومدی کارت انجام می شد

شکی نیست قطعا

تبریک میگم انتخاب شدی

ممنونم خیلی ممنونم آقا

ممنونم آقا- بله

با آرزوی موفقیت- ممنونم-

تبریک میگم !نگفتم؟

فقط با پول میشه بری تو

تو یه شب همه چیز عوض شد

تو کاغذ نوشته بود که انتخاب شدی

ولی ادعا کردن که اشتباه چاپی بوده

کسی وجدان نداره

!هی ، دیوونه شدی

مثل دفعه آخر ، انتخاب نشدی

چنین واکنش شدیدی لازم بود؟

چت شده؟ !ای خدا

پسرم ، رفتن به تیم ملی هند ساده نیست

باید با کلی موانع سر و کله بزنی

من 26 ساله هستم آقا الان خانواده دارم

پیشنهاد کار دولتی هم دارم

شاید این حد من باشه نمیخوام یک سال دیگه هم هدر بدم

اگه سال دیگه هم همینطور بشه من باید چه کنم؟

سال بعد از اون دوباره تلاش کن

!تو نگفتی که کی میخوای بکشی کنار

ولم کنید ، آقا

!آرجون !آرجون

!آرجون

چرا هر روز اینجا می ایستی؟

تو اون عکسا می خندی پدر خیلی خوب افتادی

پس واقعا داریم به مغازه وسایل ورزشی میریم؟

برو اون تو و چوب ها رو ببین من برات هدیه می گیرم

باشه بابا- چه خبر آرجون؟-

تمرین های نانی چطور پیش میره؟

از زمین برمیگردی؟

....لباس هند- بله لباس اصلشو دارم-

تعداد محدودی هستن برای فروش هستن

چقدر میشه؟- پونصد روپیه-

دو روز دیگه تولد نانی هست برای اون میخوام

یکم الان دستم تنگه

اگه الان بهم بدی تا آخر ماه بهت پولشو میدم

ببین آرجون من هر ماه ، ده هزار روپیه اجاره میدم

پنج هزار روپیه هم وام بانکی

پول کارگرا و هزینه نگهداری هم

تا 20 هزار روپیه می رسه

خودتو جای من بزار اینکارو میتونی بکنی؟

تو بازیکن خوبی هستی ، آرجون بهت احترام میزارم

بخاطر اون احترام فقط میتونم بهت نه بگم

بابا ، گرفتیش؟

نانی ، الان سایز تو رو ندارن

تا دو روز دیگه بابا برات میاره

این پوستر ، هدیه تولد من به تو

ممنونم- خدا خیرت بده ، پسرم-

ممنونم

بریم

بفرما