Your Monster

Your Monster

Download Indonesian Subtitle

Release info

Your Monster 2024 720p WEBRip x264 AAC-[YTS MX]
A Commentary by BndrST
No Resync. Yang mau kasih traktiran: trakteer.id/BndrST

Tags

webdl
Published on: 2024-11-14
Downloads: 302
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

- AJ! - Ya?

Apa aku bawa dia ke bawah? Dia sudah boleh pulang, 'kan?

Ya, bawa dia ke area penjemputan.

Aku rasa teman dia menjemputnya.

Apa kau siap, Ny. Franco?

Ya, aku datang untuk Laura Franco.

Laura Franco! Franco!

Jangan suruh aku diam.

Laura!

- Bu, jangan berisik. - Apa?

Astaga, ini terang. Maaf, aku terlambat.

Bagaimana keadaanmu?

- Seperti mati. - Aku juga.

Steve.

Aku Mazie.

Aku menikah.

Tentu saja.

Aku mencintaimu.

Aku bahkan merasa sakit berada di sini.

Syukurlah aku datang untuk menjemputmu.

Prognosisnya adalah kanker di daerah perut bagian bawah.

Kau butuh perawat.

Aku tak bisa lakukan semuanya...

Ini sudah hampir setahun untuk tes dan perawatan.

Bajingan! Aku butuh waktu untukku sendiri. Maaf.

- Mari bicarakan ini. - Aku tidak bisa.

Mari bicarakan ini, Jacob.

Aku mohon, Jacob.

- Dia bisa jalan keluar tanpa... - Ya, kami tak apa.

Selangkah demi selangkah.

Tolong jangan lakukan ini.

Kau putus denganku? Tunggu. Jacob!

Perlahan-lahan.

Jacob!

Jacob!

Jacob!

Sial!

Hei! Hei, hei, hei...

Jacob!

Oke.

Ya Tuhan.

Kita berhasil.

Oke, berjalan perlahan.

Rumahku istanaku.

Aku mau pipis.

Bagaimana rasanya kembali ke rumah ibumu?

Meski dia tak pernah di sini lagi.

Ibumu kirim kau 12 pai, 100 kukis, dan $5,000?

Dia suka kirim gula dan donat saat sedang diet.

Apa yang dia pikirkan? Karbohidrat menyembuhkan kanker?

- Apa itu? - Apa?

Ada kotak dan tas di sana.

Apa?

Ada apa?

Jacob telepon aku...

...dan minta aku untuk mengambil sisa barangmu.

Oke. Aku tahu itu buruk. Aku tahu itu buruk.

Tapi kau sudah pulang sekarang, dan operasi berjalan lancar...

Dan kau mendapat $5,000.

Kita syukuri itu, oke?

Aku pasti selalu siap mendampingimu, oke?

Setiap detik, setiap menit dari setiap hari.

Aku di sini bersamamu, oke?

- Oke, terima kasih. - Ini akan baik saja.

Terima kasih.

Tunggu, sekarang jam berapa?

- 15.34? - Sial! Aku harus pergi!

Sial! Aku harus ke kota!

Aku melakukan pembacaan naskah yang sangat bodoh ini,

Tapi produsernya mau mencumbuku, jadi bayarannya bagus.

- Tunggu, sekarang? - Ya.

Laura, kau seorang pahlawan dan juara.

Aku akan telepon kau besok. Oke?

Makanlah pai. Tidurlah dan jangan menangis.

Jangan menangis!

Dah.

Kenapa dia tidak cinta aku?

Paket untuk Laura Franco?

Aku menjijikkan.

Itulah aku.

Ini hanya tisu.

- Oke. Bagus. - Aku kehabisan.

Aku senang kau memesannya lagi.

- Hei. - Senang melihatmu, petugas Amazon.

Masih menangis?

Dia mencintainya.

Dia sangat mencintainya.

Aku tidak suka itu.

Laura, senang melihatmu.

Terima kasih.

Kau keberatan jika aku...

Aku hanya... Aku sangat butuh pelukan sekarang.

Aku tak tahu jika aku...

Aku sangat butuh ini.

Hai

Halo, senang bertemu

Hei, Laura.

Bisa kau nyanyikan ini untukku?

Silakan duduk

Ya.

Kopi atau teh

Bagaimana menurutmu...

Menawan, orang asingku

Tinggallah sebentar

"Menawan".

Aku sangat suka lirik barunya.

Aku sebenarnya ingin bicarakan sesuatu denganmu.

Aku mau kau jadi pemeran utama untuk House of Good Women.

Itu Broadway, Jacob.

Itu mimpiku.

Itu semua yang aku inginkan.

Aku tahu.

Itu sebabnya aku tawarkan kepadamu.

Halo?

Laura?

Halo?

Apa yang kau lakukan semalam?

Aku membaca.

Membuat sup.

Sedikit mengerjakan musik untuk House of Good Women .

- Ya Tuhan. - Suaraku...

Aku lupa beritahu kau.

Si anak Yale ratu drama, Taylor Gregory,

Tak berhenti bicara tentang audisi untuk Jacob minggu lalu.

Aku hampir mengisolasi mulut dia.

- Tunggu, apa maksudmu? - Pertunjukannya tidak sebagus itu.

Sekolah Penyelesaian Khusus Putri, ditulis oleh orang...

- Mazie, Mazie, Mazie, Mazie... - ...yang sangat membuatku ketiduran.

- Berhenti... - Ya, apa?

Apa maksudmu, audisi untuk Jacob?

Audisinya sudah dimulai?

Ya. Kau tidak mendapat panggilan?

Tidak.

Lalu kenapa kau latihan?

Karena aku ingin menjaga pita suaraku.

- Astaga, Laura. - Tunggu. Kau dipanggil?

Ya, tapi Ellyn Michaelson yang memilih orangnya,

- Dan aku tidak cocok dengan dia. - Ya Tuhan, aku tak bisa...

Maksudku, aku pikir jika setidaknya dia masih akan...

Apa menurutmu Jacob masih mau aku ikut pertunjukan?

Maksudku...

Kau baru dioperasi beberapa minggu lalu.

Mungkin...

Mungkin dia berpikir kau tak bisa tampil sekarang.

Dan mungkin kau memang tidak bisa. Maksudku...

Kau masih sakit kanker, bukan?

Aku rasa begitu, aku...

Kita sudah sampai.

Aku menyayangimu. Berikan aku pelukan yang erat.

Kau tidak ikut denganku?

Aku tak bisa. Aku harus pergi karate.

- Aku sangat menyayangimu. - Aku menyayangimu.

Telepon aku setelahnya.

Bukankah kau harusnya sudah terbiasa sekarang?

Aku masih ingin melakukan pertunjukan, Jacob.

Tolong jangan rampas ini dariku.

Tidak, tidak, tidak!

Halo?

Syukurlah.

Apa kabar?

Hei, orang asing.

Aku tak yakin kau suka teh jenis apa.

Aku harap teh hijau tak masalah.

Sudah selesai?

Bagus. Jujur, sayang kau pingsan.

Aku punya aksi monster yang bagus untuk dilakukan sekarang.

Menurutku kau akan anggap itu sangat menyeramkan.

Kau sama sekali tidak ingat aku?

1994? Badai Tropis Beryl?

Ibumu saat itu keluar larut malam. Mengejutkan.

Kau ketakutan dan melihatku di bawah ranjang.

- Tidak? - Apa yang terjadi?

Oke. Sedikit menyinggung. Bagaimana dengan 2001?

Ka mendapat masalah. Membuka lemari...

Kita saling berpapasan.

Janggutku masih jarang saat masa remaja.

Masih tidak ingat?

Oke.

Bocah teater musikal itu...

Siapa namanya?

- Benji? - Benji!

Aku harusnya memakan bajingan kecil itu.

Kau memang penggoda, kau tahu itu?!

Tapi aku dulu masih kecil. Tak boleh terlalu keras pada diriku sendiri.

Ini tak mungkin nyata. Ini tidak nyata.

Apa kau akan melukaiku?

Entahlah. Kau mau aku melukaimu?

Tidak.

Lalu apa yang kau inginkan?

Jadi, aku tak terlalu suka dengan teman kontrakan.

Setelah kau pindah keluar,

Dan ibumu mulai bepergian,

Melakukan seluruh kegiatan spa itu...

Aku sadar aku lebih suka tinggal sendirian.

Tapi kemudian, malam ini, kau melihat aku, aku melihatmu,

Dan kau terjatuh ke lantai,

Dan aku tak bisa tinggalkan kau berbaring di sana seperti itu.

Maksudku, aku monster, tapi aku bukan monster jahat.

Jadi, aku sudah memikirkan tentang situasi kita,

Dan ini yang menurutku sebaiknya kita lakukan.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left