Bosch

ومع توسع إنتشار مطاردة رينارد ويتس

ويتس الذى قام بإطلاق النار وقتل

وكيل النائب العام لويس إيسكوبار

وقام بإصابة مُحقق من قسم شرطة لوس أنجلوس

هو مُشتبه به فى قضية قتل أرماندو يوريب

والذى وُجد مقتولاً مُتاثراً بإصابته بطلق نارى

بوش

أود أن أعلم ما هى خياراتى

لماذا تسألنى ؟

لإنه أنت وأنا لدينا الكثير من الأشياء المُشتركة

لديك خيارين أيها الوغد

يُمكنك الإنتظار حتى نُلقى القبض عليك

وتجلس وتتعفن فى زنزانة مُنعزلة مساحتها 60 متر

للعشرين سنة القادمة

حتى يقوموا بوضع إبرة فى ذراعك

لا ، لا أعتقد أننى أهتم بذلك الخيار

أو يُمكنك أخذ السلاح الذى أخذته من زميلى

وتضعه فى فمك

كُنت لأختار هذا ، لو كُنت مكانك

صحيح

لكنك لست مكانى

هُناك خيار ثالث

أنا أستمع

، عندما نقوم بإيجادك

يُمكنك أن تصل إلى سلاح

سنقوم بإخبارك أن ترفع يداك للأعلى

ستتردد لجزء من الثانية

سنُخبرك أن تتجمد مكانك

وأنت ستتنفس بشكل خاطئ أيضاً

وأنت تقتلنى

نحن سنقتلك

الخيار الثالث

سنقوم بقتلك للصالح العام

ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبــــــــــــــــنــــــــــــــــــا

الكابتن باوندز فى طريقه إلى هُنا

من الأفضل ألا يجدك هُنا

أنت تعمل على قضية العظام ، أتتذكر ذلك ؟

وهذا ما كُنت أعمل عليه عندما إتصل بى ويتس

كُنت فى مقطورة سام ديلاكروا

وجدت هذه

بحق المسيح ، أتمنى لو أننى لم أرى ذلك

من هى الفتاة ؟ أى أفكار ؟

إبنته

هل أطعمت قطى ؟

لقد أطعمت القط

ماذا ؟

لقد قُلت أنك قُمت بحمل جثة إبنك

لأعلى التل وقُمت بدفنها

ذلك ما قد حدث

شريكى قد حمل دمية

بنفس حجم إبنك على نفس التل

وفى وضح النهار ، لقد عانى من وقت عصيب هُناك

وكان بكامل وعيه

أنت لم تقتل أرثر

أنت مسئول عن موته

لكن شخص آخر من قام بقتله

ماذا ؟

لقد كُنت تعبث بهم طوال هذه السنوات

والآن لا تتحمل النظر ؟

إمرأة صغيرة فى السن تقع فى الحب

مع مُمثل صغير جميل ، تتزوجه

الأمور لم تجرى بالطريقة المثالية معه

بدأ فى الشراب ، قام بضربها

فى نهاية المطاف لم تستطع تحمل الكثير

قامت بالهرب

تركته مع طفلين

رجل غارق فى الخمر ، حالته يُرثى لها

تحول إلى إبنته ليجد الراحة

لقد كانت فى الحادية أو الثانية عشر من عُمرها

بدأ فى التحرش بها

إنهم يُلقبونه بالإعتداء هذه الأيام

دعنا نُلقبه بإسمه

إنه إغتصاب

الفتاة بائسة

قامت بلوم ذلك على أخيها الصغير

وقامت بضربه كل يوم

حتى أنها أرسلته إلى المُستشفى مع جمجمة مُتشققة

الأب قام بالتغطية على الأمر

فى يوم ما قد ضاع هذا الفتى

والآن الأب خائف من أنها سوف تضيع أيضاً

لماذا لم تقوم بالتبليغ عن إختفاءه أبداً ؟

لحماية إبنتك

التى كُنت تقوم بإغتصابها منذ رحيل أمها

20عام بعد ذلك ، قام كلب بنبش عظام إبنك

أنت تقوم بالإعتراف بالجريمة

هذا كل ما فى الأمر

صحيح ؟

نعم

هذا صحيح

... أنظر

أنا مسئول

أنا مسئول عن كل شئ سئ

قد حدث لعائلتى

لن أسمح لك بتهدئة ضميرك

بالإعتراف بإرتكاب جريمة لم ترتكبها

هل فعلت ذلك ؟

هل قامت هى بفعل ذلك ؟

لدىّ سبب مُحتمل لفتحة الشرج

سيدة ديلاكروا ؟ نحتاج للتحدث معك

فرانك ، أنا أعتذر

أعطينى بضع دقائق

سأقوم بإدخالك مُجدداً

إذهب واحصل على قهوة

تقدم للأمام ، فرانك

أبيكِ

لم يعُد مُتهماً بقتل أخيكِ

لا أفهم ، إعتقدت أنه قد إعترف بذلك

لقد تراجع عن الإعتراف ، لم يقتل أرثر

أبيكِ يعتقد أنكِ من قتل أرثر

وكان سيقوم بتحمل تكلفة ذلك بسبب ما فعله بكِ

ما الذى قد فعله

لقد أخبرتك ، أبى لم يمسسنى من قبل بأذى

لقد وجدت ما كُنتِ تبحثين عنه الليلة الماضية

هل هُناك أى شئ آخر لم تُخبرينا عنه ؟

لقد أردت منه أن يرحل

أرثر

للقد قُمت بلومه على كل شئ

رحيل أمى ، ما قد فعله والدى بى

ألهذا السبب كُنتِ تضربينه ؟

لقد كرهت نفسى بسبب فعل ذلك

لكنى لم أستطع التوقف

عندما جئت للمنزل هذه الظهيرة

أرثر كان فى غرفته يحزم أغراضه

لقد علمت أنه كان على وشك الرحيل

ذهبت إلى غرفتى وأغلقت الباب

وبقيت هُناك حتى سمعت الباب يغلق

حتى رحل

لقد كان الأمر مُريحاً

لقد أردت منه الرحيل

لو كُنت قُمت بإيقافه فى هذا اليوم من الرحيل

كان ليكون مازال حياً

ماذا ستفعلون بهذه الصور ؟

إنها دليل

سنحتفظ بها

ماذا سيحدث له ؟

إذا قُمتى بالشهادة ، سنوجه له الإتهامات

سنقوم بالقبض عليه

لا أعتقد أنه يُمكننى فعل ذلك

إفعلى ذلك ، الوقت ليس مُتأخراً جداً

سيدة ديلاكروا ، ضعيه فى السجن

ماذا الآن ؟ لقد وضعنا رهاننا على الأب

لا أحد قام بحمل الجثة لأعلى التل

أيا كان من قتل أرثر فهو قتله أعلى التل

لقد قال ترينت أن أطفال الحى كانوا يعتادوا على اللعب أعلى التل

لذا عندما رحل أرثر ، فكان التل وجهته

إذا كُنا نستطع فقط تتبع أصدقائه فى التزلج

قد قال أباه بعض الأسماء

جيمى ؟ جونى ؟

جونى .. جونى ستوكس .. ستوكس

سأعمل على هذا

بحق المسيح ، هارى ماذا تفعل هُنا ؟

تعالى هُنا ، ألقى نظرة على هذا

أشياء ويتس

ضحايا ، مشاهد ، محاولات غير ناجحة على محاولات سابقة له

إن ويتس على الخريطة بالكامل ، لكن ليس بالقرب

من المكان الذى قُمنا فيه بالقبض عليه

مركز الدونات ... إيشو بارك

هذا ذكى ، بوش

أعتقد أنه يُمكن للكابتن حتى قراءة الخريطة

لقد إعتقدت أنك فى طريقك لفيجاس

قد كُنت

الطبق ملئ قليلاً بهذه القضايا

حسناً ، فلتحصل على راحة لبعض الأيام

إبتعد عن العمل ، الضغوط

أعنى هذا ، إنه أمر

مكالمات ويتس ؟

تتصل بى ، وسأتصل بفرقة العمل

إنهى المُماطلة ، إنطلق فى طريقك

الأمر هو ، أن إليانور وزوجها الجديد

من المُحتمل أن لديهم خطط بالنسبة للعطلة

وأنت مازلت فى الطريق فقط

فى ماذا كُنت أفكر

لقد عادت مادى للمنزل منذ ثلاثة أشهر

عملياً إنها بجوارك

إذهب وأقضى الكريسماس مع عائلتك

لا تكُن جباناً

أتنتظر دوماً حتى الدقيقة الأخيرة ؟

أنا أنتظر عادة حتى ينتهى الكريسماس

لأقوم بتسوقى

جيد ، لن احضر لك أى شئ أيضاً

هذا مُريح

هل مادى لديها آذان مثقوبة ؟

آذان مثقوبة ؟

نعم ، كم عُمرها ؟ 14 ؟

ـ ستكون فى الخامسة عشر الشهر المُقبل ـ لذا

هذا شئ صغير نوعاً ما ، أليس كذلك ؟

هارى ، إنها ليست عملية إجهاض

إنها فقط آذان مثقوبة

لا أعلم ما إذا كانت آذانها مثقوبة أم لا

ماذا عن عُقد ؟

هذا رائع

ـ الفراشة ـ أتعلمين ؟

لقد إعتادت على تفضيل وحيد القرن

ـ نعم ؟ ـ نعم

متى ؟ عندما كانت بالثامنة ؟

لا أعلم ماذا تُحب

لم أراها منذ ثلاثة أعوام

إستمع ، هارى أيا كان ما تُحضره إلى مادى

فهى ستُحبه لإنه يأتى من والدها

أتعتقدين ذلك ؟