You Are My Spring (너는 나의 봄)

UNA SERIE NETFLIX

Quando sono arrivata,

lui non c'era.

Lui…

non era da nessuna parte.

Non c'è mai stato…

tanto per cominciare.

DICEMBRE 1994, SEOUL

La loro storia

era iniziata molto tempo fa, in questa città che sembrava tranquilla.

Lei non aveva ricevuto nessun regalo il Natale precedente,

ma pensava che fosse perché aveva pianto mentre sbadigliava.

Fatto.

Credeva a Babbo Natale.

Ecco suo padre.

Nessuno, a parte egli stesso, aveva un'opinione bassa di lui,

però non se n'era mai reso conto e perciò beveva ogni giorno.

Sono 800 won.

Quelli costano 2.000 won.

Non hanno un bell'aspetto.

Prendo solo la salsa di soia.

Ed ecco sua madre.

Tutti nel quartiere sapevano

cosa stava passando.

Ma lei aveva dovuto mettere qualcos'altro prima del suo orgoglio.

DROGHERIA SANGJI

Ehi, tu! Fermati subito!

Il mio nome è Kang Da-jeong.

Ho sentito che distribuite cibo.

Tipo, il pane.

I libri valgono molto più del pane.

Possono soddisfare la tua fame spirituale.

Dio ci salverà attraverso le Sue parole.

Non ci credo.

- Da-jeong, il pane? - Era una bugia.

Perché Babbo Natale non è venuto a casa nostra?

Sì. È venuto, però…

All'improvviso, è dovuto andare in bagno.

Doveva proprio andarci.

Capisco.

Sbrighiamoci.

Da-jeong, perché hai la faccia rossa?

Di cosa parli? Sta' zitto.

Da-jeong, ti sanguina la faccia.

Vuoi che ti sanguini il naso?

Mamma.

La sirena si è trasformata in schiuma. Che significa?

LA SIRENETTA

Una principessa col mondo ai suoi piedi si innamora di uno che conosce appena.

Abbandona la sua famiglia e scappa via.

Ma, dopo aver affrontato tante difficoltà, alla fine…

Alla fine muore.

Voglio un altro libro.

IL PRINCIPE FELICE

L'uccello cava l'occhio sinistro del principe e lo dà a un mendicante.

Il giorno dopo, gli cava l'altro occhio e lo dà a un altro mendicante.

Alla fine, l'uccello giace a terra a pancia in su…

e muore.

BIANCANEVE

È felicissima di ricevere la mela e la mangia in un baleno.

Così muore.

Ma i nani piangono, perché non vogliono che muoia.

LA FATA E IL TAGLIALEGNA

Una sciocca fatina si spoglia per lavarsi, in una città che non è la sua.

Allora, un ladro le ruba i vestiti e le propone un accordo.

IL GATTO NERO

Un idiota alcolizzato uccide la moglie.

Mette il corpo in un buco nel muro e lo copre con del cemento.

Per non farlo scoprire.

Ma un gatto nero, che era stato messo anche lui nel muro,

miagola quando arriva la polizia.

E l'idiota viene arrestato.

Ho capito.

Lei continuava a leggere Il gatto nero .

Perché, tra tutte le storie che poteva trovare nel suo mondo,

quella era la più rassicurante.

Ti prego, smettila!

Perché devo vivere così? Perché?

È tutta colpa tua.

La mia vita è rovinata perché sono finito con una come te!

Non ti ho costretto!

Vattene! Ti prego!

Dannazione!

Cosa? Vuoi che me ne vada?

È così?

- Dopo che mi sono messo con una… - Ho preso i mandarini, bambini!

- Come te? - Papà!

- Per favore… - Venite qui!

Dannazione. Ehi!

Perché quei maledetti bambini non vengono a salutare il padre?

- Ti prego, no… - Dannazione. Uscite!

- Per favore. - Ehi!

Non osare neanche sfiorarli…

- O ti uccido. - Va bene.

Tanto mi hai già rovinato la vita.

Uccidimi pure.

Uccidimi e basta!

Da-jeong.

Suo fratello minore non sapeva leggere

e lei aveva un talento nel reinterpretare le storie.

Nella loro stanza, la trama della fiaba Il gatto nero cambiava ogni sera.

C'era una volta una ragazza.

Si scoprì che suo padre non era il suo vero padre.

Il suo vero padre era il vicino della porta accanto.

E vissero per sempre felici e contenti.

Fine.

C'era una volta una ragazza.

Si scoprì che i vicini erano la sua vera famiglia.

E visse felice e contenta con loro.

Fine.

Leggimi un'altra storia.

Una con un principe.

Lo sai cosa ti succederà

se ti piacciono i principi e le principesse?

Ti trasformerai in schiuma, verrai punto da un ago

o morirai avvelenato.

Ti caveranno gli occhi e ti ruberanno i vestiti.

LA SIRENETTA

È una bugia.

L'ha detto la mamma.

CAPIRE LA LETTERATURA CLASSICA

ESTETICA LETTERARIA

La trasformazione in schiuma…

DIALETTICA DEI SIMBOLI

…significa che lei sceglie di svanire

dopo aver tentato faticosamente di risolvere le cose.

Niente è gratuito, nella vita.

PICCOLE SCINTILLE D'AMORE NEL MIO CUORE

Dai una mano e si prendono un braccio.

Ma nella vita…

Ora scatto la foto.

Uno, due, tre.

ALLA MIA NATASHA, MI-RAN DA CHAN

"Natasha, l'Asino Bianco e io."

Di Baek Seok.

"Stasera la neve cade senza fine

perché io, un pover'uomo,

amo la bellissima Natasha."

Nella vita,

ci sono cose a cui non puoi dire di no, nonostante il tuo buonsenso.

LAUREA

Sono splendenti, luminose, e ti rendono così felice

che faresti di tutto per averle.

Quando ti incantano,

ti consegni spontaneamente a loro.

Anche se metti le mani su un coltello,

l'unica cosa che riesci a pugnalare è il tuo stesso piede.

Come tutte le creature giovani e delicate,

lei aveva dei sogni e cercava qualcosa da cui dipendere.

La differenza è che lei non voleva essere una principessa,

ma la figlia del vicino di casa.

E non aspettava un Principe Azzurro che la salvasse,

ma un gatto nero che miagolasse nel momento più spaventoso della sua vita.

Da-jeong. Alzati e vestiti, presto.

Mamma.

- Ma il vicino… - Silenzio.

Lei credeva di essere scappata lontano

dalla sfortunata bimba che era a sette anni.

Tuttavia…

DICEMBRE 2020, SEOUL

Sì. Sto arrivando. Quando scendo dall'autobus, devo girare a destra?

Da dove sono venuta?

EPISODIO 1

Capisco. Ok.

Nella direzione dell'autobus?

Lo so. Chiedevo soltanto.

Di cosa parli? Il mio soprannome è Kang GPS.

EDIFICIO GUGU AFFITTASI 2° E 3° PIANO

Hai un pessimo senso dell'orientamento.

Come hai fatto a perderti? Come fai ad andare al lavoro?

Non mi sono persa.

Davo un'occhiata al mio nuovo quartiere.

Davvero ti trasferisci qui?

Oggi firmo il contratto.

Perché? Non vuoi?

Mi piace che sia un edificio nuovo.

Ricomincerò da zero. Un nuovo inizio.

Sai, mi ero immischiata con gente strana.

Soltanto strana?

Dovresti andare alle Olimpiadi. Vinceresti l'oro per il lancio ai casi umani.

Non esagerare, ora.

Cosa?

Un alcolista, un fedifrago,

un bugiardo patologico e un poveraccio che chiedeva i soldi alla sua ragazza.

È stato tanto tempo fa.

È successo quest'anno.

Qui succederanno solo cose belle. Sai che il mio istinto non sbaglia.

Veramente, il tuo istinto sbaglia eccome.

Che bella pioggia.

Ehi, copriti. Oggi l'acqua piovana è sporca.

È l'odore di un nuovo inizio!

Sono a Pungji-dong, dove è avvenuto l'omicidio.

Il palazzo è stato appena ristrutturato

e da oggi avrebbero dovuto iniziare a trasferirsi gli inquilini.

L'intero edificio era vuoto, alla presunta ora dell'omicidio.

La polizia ha iniziato le indagini

grazie ai filmati delle telecamere nei dintorni dell'edificio.

In generale, un cadavere abbandonato significa che il colpevole era sconvolto.

Invece, in questo caso, è il contrario.

Abbandonando il corpo, l'assassino si è spinto oltre.