Goodbye to Goodbye (이별이 떠났다)

Subtitle Indonesia Oleh -= SULTAN KHILAF =-

Aku kesini untuk tinggal di sini.

Siapa bilang kau bisa tinggal disini?

Jangan perlakukan aku seperti ini.

Aku sedang hamil.

Aku sedang mengandung anaknya Putra Ahjumma.

Duduklah.

Apa Anda punya sesuatu untuk diminum?

Tolong beri aku sesuatu untuk diminum.

Kau ingin es kopi?

Apa Anda tidak mendengarku saat aku sampai di sini?

- Aku sedang hamil. - Tidak apa-apa.

Aku meminumnya lebih dari lima kali sehari.

Tapi kenapa kau sangat peduli?

Bukankah kau kesini untuk aborsi?

Apa Anda tidak terkejut?

Anda bisa bertanya kepadaku apakah itu benar-benar anaknya Putra Anda.

Bagaimana bisa Anda tidak bertanya padaku?

Ayah dan anak sama saja.

Jika kau kesini untuk mengacaukannya, kau datang ke tempat yang salah.

Aku tahu dia adalah anak seperti itu selama 20 tahun aku membesarkannya.

Apa pekerjaan orangtuamu?

Aku kesini bukan untuk menikah.

Apa aku harus memberitahu Anda soal itu?

Meskipun Anda tahu dia orang semacam itu,

Anda masih membelikannya mobil dan memberinya banyak uang.

Uang adalah segalanya baginya.

Kenapa? Apa kau perlu kompensasi juga?

Sebagian, ya.

Aku bukan satu-satunya yang bertanggung jawab, jadi kita harus membagi tanggung jawab.

Kau banyak berlatih sebelum menemuiku, ya.

Baiklah.

Itu tidak terdengar buruk. Aku harus melakukannya.

Kapan kau akan melakukannya?

Apa kau sudah menemukan rumah sakit?

- Mau kucarikan? - Aku tahu ini akan terjadi.

Min Soo memberitahuku tentang Anda...

...dan suami Anda.

Terus?

Karena Anda tipe orang yang mau membesarkan anak orang lain...,

...kupikir Anda akan lebih mudah untuk diajak bicara daripada si brengsek itu.

Daripada itu, aku yakin itu karena...

...kau yakin akan mendapatkan apa yang kau inginkan tanpa meyakinkanku.

Tapi, tidak akan ada kompensasi besar.

Aku yakin kau sudah tahu,

tapi keluargaku sedang mengalami masalah keuangan.

Kami tidak punya setumpuk uang untuk dibuang-buang lagi.

Apa Anda mengganggapku sebagai seseorang yang ingin bernegosiasi menggunakan anakku?

Jika tidak, lupakan saja.

Jenis kompensasi apa yang kau inginkan?

Aku akan memberimu uang meskipun kau hanya meneleponku.

Tapi melihat dirimu yang datang kesini dengan membawa semua barangmu,

mungkin kau berpikir aku bukan orang yang gampangan.

Bukan itu.

Aku akan...

...tinggal di sini setelah operasi...

...sampai pulih sepenuhnya.

Apa?

"Gyeonggi 04D3383"

"Episode Tiga"

Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.

Pak, Anda membuatku khawatir.

Berhenti mengkhawatirkan aku kalau begitu!

Tapi Anda seperti ini seharian.

Kau bilang kau punya anak perempuan.

Lalu kenapa kau tidak bisa mengerti bagaimana perasaanku?

Apa kau tidak khawatir tentang putrimu di negaramu?

Aku memiliki putra.

Kapan kau bilang kau punya putra? Kau bilang kalau kau punya putri.

Aku hanya punya putra. Tujuh putra.

"Tujuh"?

Apa yang kau makan di negaramu?

- Apa Anda melecehkanku secara seksual? - Tidak.

Aku hanya iri padamu.

Lanjutkan pekerjaanmu.

Omong-omong,

kau hanya pulang setahun sekali selama seminggu.

Benar. Itu karena aku harus banyak bekerja.

Dan karena aku harus mengirim semua uangku ke keluargaku,

sulit untuk membeli tiket pesawat pulang.

Bukankah kau sudah bekerja denganku selama sembilan tahun?

Kau bilang baru saja menikah saat kau datang ke Korea.

Ya, sudah sembilan tahun.

Aku menikah tepat sebelum datang ke Korea.

Astaga. Apa itu berarti...

- Kenapa? - Kau punya anak setiap tahun?

Memangnya kenapa?

Kau...

....luar biasa!

Figthing, pak!

"Fighting"?

Apa maksudmu?

Omong-omong, kenapa dia tidak menjawab teleponku?

Dia bilang sedang tidak enak badan. Apa dia pingsan?

Dimana dia?

Ini sangat menjengkelkan.

Aku sudah berusaha keras untuk mencarinya, Aboenim.

Anda bisa mencoba meneleponnya lagi nanti.

Aku mengerti, Ah In.

Jangan hanya berpikir dari sudut pandangmu.

Cobalah untuk memikirkannya dari sudut pandang Jung Hyo.

Jangan mencoba mencarinya di klub atau di tempat yang aneh.

Kau bisa mencarinya di perpustakaan juga.

Aku sering pergi ke perpustakaan.

Mohon sabar, aku akan langsung memberi tahu Anda setelah menemukannya.

Bagaimana bisa orang seperti dia menjadi temannya Jung Hyo?

Itu karena dia terlalu baik.

Yang benar saja.

Apa kau terobsesi dengannya?

Kau bahkan mencampakkan teman-temanmu.

Jung Hyo berbeda dari kita.

Dia orang yang rajin.

Aku punya alasan sendiri.

Ayo pergi.

Jung Hyo adalah orang yang baik.

Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.

Apa dia sudah gila?

Apa dia tidak takut pada apa pun sekarang?

"Riwayat Panggilan"

"Min Soo"

Apa kau mengabaikan teleponnya Ah In lagi?

Tolong biarkan aku memiliki kebebasan.

Apa kau bersama Nam Shik atau Jung Hyo?

- Kenapa? - Mereka juga mengabaikan teleponku.

Kenakau kau menanyakan temanmu padaku?

Oh, itu artinya kau bersama Nam Shik sekarang.

Dimana dia?

Aku tidak tahu! Itu sebabnya aku meneleponmu.

Ayahnya terus meneleponku seharian.

Apa? Bahkan ayahnya?

Entahlah. Berikan teleponnya ke Nam Shik sebelum aku marah.

Kami sedang sibuk sekarang.

Terserah. Bawa Nam Shik padaku atau kalian berdua akan mati.

Ini bukan lelucon.

Jika dia tidak datang sekarang, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.

Jangan lari, berandal!

Jangan bergerak! Hei!

Aku tidak ingin mengancammu atau memperingatkanmu.

Pikirkan tentang apa yang akan terjadi...

...jika ayah Jung Hyo tahu tentangmu.

Jadi bisakah kau membawakan Nam Shik kepadaku?

Jika dia tidak ada di hadapanku dalam waktu kurang dari satu jam,

aku akan marah.

- Kita harus bertemu Ah In dulu. - Apa? Kenapa?

Kita harus menemuinya.

Atau kita bisa mati.

Bedebah, kemari!

Kubilang, kemari!

Ini sangat membosankan, 'kan?

- Ini sangat merusak pemandangan. - Astaga.

Kekuatannya berbeda.

Apa yang baru saja kau katakan?

Apa aku salah dengar?

Entahlah. Apa yang Anda dengar?

Jika Anda mendengar, "Aku akan tinggal di sini",

Anda tidak salah dengar.

- Kau tidak bisa tinggal disini. - Anda bertanya tentang ayahku.

Ayahku CEO anak perusahaan dari perusahaan besar.

Tapi setiap bulan, penghasilannya mengalami defisit.

Yang lebih penting adalah...

...menjadi CEO hanya demi kartu nama.

Pekerjaannya yang sebenarnya adalah Ayah dari putrinya.

Ibuku meninggalkan kami dan menceraikan ayahku.

Dia mulai terobsesi denganku sejak itu.

Terus?

Menurut Anda apa yang akan terjadi jika dia tahu aku hamil?

Min Soo memberitahuku berapa harga rumah Anda...

...dan berapa banyak hipotek yang tersisa.

Dia bahkan memberitahuku apa yang dilakukan ayahnya.

Kurasa...

...ayahku akan pergi mencari suami Anda tanpa ragu-ragu.

Dan ayahku akan berkelahi dengannya...

...sampai dia kehilangan segalanya.

Lalu apa yang akan terjadi padaku dan Anda?

Aku bahkan tidak perlu menjalani operasi. Karena aku akan dipukuli sampai mati.

Dan Anda tidak akan bisa mendapatkan uang dari suami Anda sama sekali.

Aku akan dikurung di apartemen ayahku dan tidak akan bisa keluar sama sekali.

Anda akan mengalami hal yang sebaliknya.

Agar Anda bisa mempertahankan rumah Anda...

...dan agar aku bisa bertahan hidup,

kita hanya perlu saling melindungi untuk sementara waktu.

- Itu terlihat luar biasa. - Benar, 'kan?

Subtitle Indonesia Oleh -= SULTAN KHILAF =-

Buka pintunya sekarang. Aku sangat lelah.

Ya ampun, aku sangat lelah.

Kenapa harus penerbangan domestik? Sialan.

Setidaknya kita bisa pulang lebih awal hari ini.

Hei, apa kau sibuk?

Sepertinya aku tidak bisa melakukannya hari ini. Anda juga harus pulang lebih awal.

Apa yang akan kulakukan di rumah?

Anda akhirnya bisa menghabiskan waktu bersama keluarga Anda.

Berhenti bicara omong kosong.

Keluarga?

Apa kau bahkan mengerti arti kesepian bagi seorang pria?

Kau tidak tahu apa-apa. Kenapa kau berpura-pura tahu segalanya?

Ayo.

Ya, Pak.

Minuman seorang pria...

...setengahnya diisi dengan kesepian,

sementara setengahnya lagi diisi dengan air mata.