A Little Thing Called First Love (Chulian Na Jian Xiaoshì / 初恋那件小事)

-==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-Instagram:@JoshuaFernandez_ &Twitter :@JoshuaHwang_

Langsung dari langkah ini ke langkah ini?

Mungkin agak sulit.

Jadi, aku akan menjelaskan ini padamu sekarang.

Baik.

Aku akan memberimu contoh pertanyaannya....

untuk soal yang sudah aku susun untukmu.

Mari kita lihat bagaimana kau melakukannya lain kali.

Terima kasih, Kakak kelas.

Dan aku sudah memilih rumus ketidaksetaraan untukmu.

Pastikan kau menghafalnya ya.

Bahkan jika kau tak bisa mendapatkan jawabannya saat kau menyelesaikan pertanyaannya,

Kau masih akan mendapatkan nilai selama kau menulis caranya.

Ada apa?

Wajahmu.

Tidak...

Baiklah, itu saja untuk hari ini.

Kemasi barang-barangmu.

Kakak kelas.

Aku pergi.

Aku akan berkemas dan pulang.

Dadah!

Terima kasih banyak.

Aku lupa menanyakan nomornya.

Kakak senior.

Kau ngapain disitu?

Mengapa kau bergegas menuju troli sampah?

Mengapa kau di sini?

Aku tak tahu siapa yang meletakkan trolinya tepat di tengah jalan.

Kasian jika seseorang menabraknya.

Aku tak punya nomornya, Kau mungkin bertanya pada diri sendiri.

Sampai jumpa.

Kakak senior.

Baik...

Teleponmu...

Kau...

Apa telepon rumahmu baik-baik saja?

Aku punya saudara yang menjual telepon.

Bagaimana kau tahu

telepon rumahku rusak baru-baru ini?

Tapi aku sudah memperbaikinya.

Aku pergi ya.

Sampai jumpa!

Darimana kau selarut ini?

Teman sekelasku memberiku pelajaran sekolah.

Pelajaran sekolah?

Lihatlah pakaianmu.

Bisakah kau menghargai penghasilan dari pekerjaanku?

Kau benar-benar punya pelajaran sekolah setiap hari?

Hanya dua orang yang gagal ujian di seluruh sekolah.

Kau salah satunya.

Kita perlu bicara.

Kemarilah dan bicara padaku.

Aku...

Apa?

Kau tak pandai berbicara?

Ketika guru memanggilku,

Aku masih berpikir itu bisa dimengerti.

Bagaimanapun, kita baru saja pindah dan kau baru saja pergi ke sekolah baru.

Kau dapat dimaafkan karna gagal.

Tapi kau tak bisa berbohong padaku.

Kau tak bisa keluar dan bermain

dan lalu kau memberi tahuku kalau kau pergi ke sekolah.

Aku benar-benar sekolah kok.

Baik.

Kau punya uang sekolah, ya?

Berikan aku nomor teleponnya.

Ayo.

Aku akan memanggilnya sendiri.

Aku ingin bertanya apa yang dia ajarkan padamu.

Ada apa sih? Tak bisa memberikan nomornya?

Lihatlah,

Kau dan Xia San Tu ...

Bisakah kalian berdua tak membuatku khawatir?

Kau pulang terlambat

dan bahkan tak menelepon balik.

Aku tak memanggilmu karna aku ingin memberimu kejutan!

Ayah!

Kenapa kau tiba-tiba pulang?

Ada Topan tropis, jadi kami harus kembali.

Terima kasih atas Topannya.

Mengapa kau tak menghubungi kita sebelum pulang?

Dimana Yao Yao

Dia tak suka tinggal di rumah. Sama seperti dirimu.

Baguslah!

Miao Miao.

Bagaimana hasilmu setelah pindah ke sekolah baru?

Jangan katakan itu.

Dia gagal matematika

dan membutuhkan remedial

Dia tak akan bisa masuk universitas.

Hanya bekerja untukku di sini setelah kamu lulus.

Senanglah menjadi pelayan.

Lupakan.

Ngomong-ngomong, aku belum makan.

Kenapa kau tak masak untukku?

Kalian hanya tahu makan.

Langsung saja ke intinya jika kau ingin aku tutup mulut.

Jangan bilang kau belum makan.

Masih bisakah kita melanjutkan hidup?

Iyadong!

Aku melihatnya di CTRIP.

Banyak turis memberikan pujian.

Itu karena kau mampu.

Berhenti memujiku!

Dasar sombong!

Tunggu.

Cepat sembunyikan itu.

Jangan biarkan ibumu melihatnya.

Atau dia akan mengomel padaku

untuk memberimu cokelat meskipun gigimu jelek.

Ibu ingin aku memakai behel.

Dia melakukannya untuk kebaikanmu sendiri.

Kau tak mengerti ibumu?

Dia punya lebih banyak kulit daripada gigitan.

Dia menjalani kehidupan yang hemat

hanya untuk menghemat behel.

Dia hanya bilang kau tak bisa masuk universitas.

Dia sebenarnya mengkhawatirkanmu.

Aku tahu itu.

Miao Miao.

Jangan terlalu menekan diri sendiri.

Pikirkan tentang apa yang akan kau lakukan.

Dan kemudian membuat langkah yang bijak.

Ayah.

Mengapa kau di sini?

Di mana kau selarut ini?

Lihat dirimu!

Orang mungkin berpikir aku menyalahgunakan kalian berdua.

Aku sepertinya menjadi ibu tiri.

Makanlah.

Ambil makananmu?

Mari makan bersama.

Ayo makan.

Aku ingin makan juga.

Oke, ayolah.

Hentikan itu!

Siapa yang makan dulu?

Aku!

Kau tak bisa makan!

Aku akan memakannya.

Tidak mungkin.

Merah.

Aku harus mendapatkan nomor teleponnya

ketika aku melihatnya lain kali.

Miao Miao.

Jangan terlalu menekan diri sendiri.

Pikirkan tentang apa yang akan kau lakukan.

Dan kemudian membuat langkah yang bijak.

Dia luar biasa.

Aku yakin dia tahu apa yang akan dia lakukan.

Ini dia

Perlahan.

Tolong bantu.

Oh! Kau dapat bangun lebih awal setelah kau gagal.

Ayah ibu.

Aku punya sesuatu untuk dibicarakan dengan kalian.

Apa masalahnya?

Aku sudah menemukan jawabannya.

Aku ingin belajar di universitas.

Aku pikir kau punya sesuatu yang serius karena kau gugup.

Universitas?

Kita tak tahu apa kau bisa lulus ujian.

Ini menjahit, kan?

Fashion hanyalah kata yang lebih baik.

Aku akan mencari pabrik garmen dan membiarkannya bekerja di sana, Paham?

Nah, santai saja.

Miao Miao.

Fashion adalah bidang seni, Kau tahu?

Jadi, Kau harus belajar seni mulai sekarang.

Belajar seni?

Kau tak tahu tingkat gambarnya?

Dan hasilnya sangat buruk.

Aku akan mengerjakan keduanya.

Bekerja keras?

Apa itu berhasil?

Apa kita perlu membayar untuk kelas seni?

Guru kami menjalankan kelas seni.

Ini gratis.

Baiklah.

Miao Miao, Kau benar-benar mengambil keputusannya?

Ya, aku sudah memutuskannya.

Pergilah dan cobalah, aku akan mendukungmu.

Ayah, kau yang terbaik.

Apa yang kau maksud dicoba?

Apa yang kau maksud dengan diputuskan?

Aku minta kalian berdua!

Siapa kepala keluarga?

Di keluarga kita,

yang selalu bangun pagi dan

tidur terlambat untuk merawatmu dan adikmu?

Ayahmu yang terbaik, ya?

Santai dong,

Kau tak punya perasaan.

Bagaimana kau bisa bilang ayahmu yang terbaik?

Bukan...

Tentu saja ibu yang terbaik.

Ibu adalah ibu terbaik di dunia ini.

Kau punya masakan yang enak dan terlihat bagus.

Dan kau juga hebat.