Sidonia no Kishi: Daikyuu Wakusei Seneki

Salam kenal, semuanya. Namaku Tsumugi Shiraui.

Salam kenal, ya.

Tak mungkin.

Apa maksudnya ini?

Di mana Kobayashi?

Seorang gadis.

mari menuju kemenangan dengan cahaya

iza yuke hikari are

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

benteng perang kita hanya tempat 'tuk istirahat

seikan ni yuku toride ha yuiitsu no ansokuchi

menggigil dan bersedih, menuju perang dalam mimpi

shousou ni uchifurue yuen ni ha sei to shi

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

oh kesatria, kesatria, kesatria sidonia

oh knights, knights, knights of sidonia

kita harus putuskan 'tuk berkumpul sekarang

koko e iza tsudowan to michibikareshi ha

bawa semangatmu 'tuk hadapi musuh

kokorozashi tazusaete tachimukae

demi lindungi hidup cerah kita dengan cinta

mamoritsugu ai to kagayake inochi

terus maju dengan tekad bulat

kakan ni susumu warera

kesatria sidonia

sidonia no kishi

m -1 -98 l 408 -98 l 408 15 l -1 15

KEMAMPUAN

Aku menunggumu, Dr. Shinatose.

Silakan, masuklah.

Kunato?

Ku-Kunato? Apa maksudnya ini?

Seperti yang kaulihat. Kita membuat Chimera.

Mustahil, harusnya kau tahu akan bencana yang menimpa kita ratusan tahun yang lalu, 'kan.

Dan sebagai ilmuwan, kau harus tahu betapa pentingnya percobaan ini.

Tapi, bagaimana kau akan jelaskan hal ini pada kapten?

Karena itulah aku memanggilmu, Dr. Shinatose.

Aku butuh fasilitas yang besar dan memadai untuk sempurnakan yang satu ini.

Aku ingin kaubantu yakinkan kapten.

Gadis ini bisa diurus, aku tak perlu gunakan parasit padanya.

Partikel Hyggs diluncurkan oleh Gauna tak dikenal ke arah G549.

Plasenta G549 terserang 20 persen.

Ren, kau baik-baik saja?

Ya. Tapi, makhluk apa itu?

Itu sih seperti Gauna. Tapi...

Ah.

Sepertinya plasenta yang dibuat secara tergesa-gesa mulai hancur.

Jadi, kita akan menyerang tubuh musuh yang asli dengan cara lain. Kau tahu kan harus apa?

Ya, Ayah.

Dia hilang.

Yang melingkupi tubuh asli plasenta G549 mulai pudar.

Gauna menyerang Gauna yang lain?

Apa itu sakit?

Jangan lupa bahwa mereka juga bisa lukai kita.

Kau akan mati kalau mereka hancurkan jantungmu.

Baik.

Tanikaze, kau tak apa-apa?

Ya!

Menjauh dari sana.

Kita serang mereka saat mereka bertengkar!

Dan di jarak ini, aku takkan meleset!

Tunggu sebentar!

Ayah.

Maafkan aku.

Tanikaze? Apa yang kau-

Gauna ini bukan musuh kita.

Apa katamu?

Terima kasih, kepada pilot yang ada di Tsugumori.

Suara itu, Hoshijiro?

Kau jadi mirip dengan Benisuzume.

Ya, aku-

Di sekitar tubuh asli plasenta itu mulai beregenerasi.

Semua skuat, prioritaskan penghancuran tubuh asli Gauna itu.

Siap!

Cepat analisis Gauna yang baru muncul!

Gelombang partikel Hyggs ini, tak salah lagi kalau ini Gauna!

Kita hanya punya gambar yang buram, tapi info pemindaian sudah siap.

Ada tanda keberadaan manusia di dalam Gauna yang baru!

Manusia?

Semua skuat, kita pusatkan serangan ke celah yang terbuka.

Bubar dan mulai menembak!

Siap!

Itu...

Gawat!

Itu... Semuanya, awas!

Kepadatan partikel Hyggs dalam G549 meningkat!

Pelepasan partikel Hyggs secara besar terdeteksi dari Gauna.

Itu serangan bertubi-tubi!

Unit 101 mengalami kerusakan berat! Kita kehilangan kontak dengan Unit 193 dan 318!

Mustahil.

Tanikaze, jaga jarak. Mungkin akan terjadi ledakan lainnya.

Ayah. Bolehkah kugunakan seluruh kekuatanku?

Itu kesempatan yang bagus. Tunjukkan pada mereka.

Awas, makhluk itu mulai menyerang lagi!

Partikel Hyggs dari Gauna kedua juga semakin meningkat ltinggi!

Partikel sebanyak ini hanya dari tubuh sekecil itu? Itu mustahil!

Kehancuran G549 sudah dikonfirmasi.

Menunggu perintah, apa yang harus dilakukan pada Gauna ini.

Jangan lakukan apa pun.

Kapten!

Itu bukan Gauna. Tapi, salah satu senjata baru Sidonia.

Kunato, jelaskan.

Kunato?

Senjata itu sudah hancurkan musuh, itu bukan Gauna. Namanya adalah Chimera.

Dia punya kesadaran yang sama, seperti halnya kita manusia.

Kobayashi, dia berani menghidupkannya kembali di lab Ochiai yang sudah ditutup?

Dia sudah mulai tak waras.

Dia sudah terlalu lama di lab biologinya sendiri.

Mungkin otaknya sudah dikembangkan oleh Gravitasi Demensia.

Kita tak boleh beri dia kekuasaan lagi. Kita harus segera tangani masalah ini.

Kita harus segera berbuat sesuatu.

Kita diskusikan tuduhan kepada Kobayashi.

Tanikaze!

Apa yang terjadi dengan tangan kananmu?

Saat pertempuran, aku tak menyadarinya sama sekali.

Aku tak apa-apa.

Jangan bilang begitu padaku.

Maaf, Pak Tanba, pada akhirnya, aku merusak Tsugumori-nya lagi.

Itu karena kau bertarung dengan Gauna. Kau sudah berusaha keras.

Kita akan memperbaikinya lagi, jadi jangan khawatir.

Terima kasih.

Yang terpenting, cepat sembuhkan tanganmu itu!

Ba-Baik!

Kepada semua anggota kru.

Hari ini, pukul 18:00, akan diadakan penyelidikan Chimera.

Aku coba taruh daging kornet di Onigiri, ternyata sangat enak.

Benarkah?

Suara Chimera itu mirip seperti Hoshijiro.

Nagate mungkin sudah mengetahuinya. Mungkin dia bersikap seperti biasa saja.

Izana.

Eh? A-Apa?

Chimera itu, memanggil dirinya Tsumugi.

Apa menurutmu, dia benar-benar punya otak seperti manusia?

Eh, entahlah.

Kalau memang benar, berarti dia gadis yang baru lahir.

Lalu dipaksa melawan Gauna dengan tubuhnya sendiri.

Itu terlalu kejam.

Nagate.

Sial.

Sudah kuputuskan. Aku akan tetap kuat, dan terus tegar apa pun yang terjadi.