Jesters: The Game Changers (광대들: 풍문조작단)

،في حوليات سلالة جوسون .تُسجل الحقائق والأحداث المؤكدة فقط

.سُجل 40 حدث غريب في حوليات الملك سيجو

!نرجوك أن تغفر لنا يا صاحب الجلالة

"الملك سيجو"

ألم تعثروا على الأصل بعد؟

"هان ميونغ هوي"

.المهرجون الذين نشروا القصة قُبض عليهم

.سنعثر عليه قريباً يا مولاي

،إن متُ هكذا

سأُسجل في التاريخ بالملك الذي قتل ابن أخيه وعُوقب من السماء

.كما في هذا الكتاب

.لا تبالي بهذا الكتاب رجاءً يا مولاي

"الأتباع الستة المخلصين"

أنت بطل، أصلحت دولة فوضوية

.ووضعت نظاماً مناسباً

.سيسجلك التاريخ هكذا أيها الملك

أنا قلق فقط

.من أن تؤثر أخطائي على ابني

.لأن والده استولى على العرش بالخيانة

.لا تقلق رجاءً

.سأعثر عليه يا صاحب الجلالة

،على الرغم من أنكم تعرفون أن هذا الكتاب محظور

نشرتموه في أنحاء البلاد؟

،إن كان كتاباً عن أفعالكم محظور

فماذا تكونون أنتم؟

بذور محرمة؟

!صوبّ جيداً

.سأعطيكم فرصة أخيرة

،إن عدتم للشوارع وقلتم إن قصة الكتاب غير صحيحة

.ستنجون بحياتك

يعلم الجميع أن الخونة حصلوا !على السلطة ودمروا جوسون

،بدلاً من أن أُرجم حتى الموت بتهمة الكذب

!سأموت هنا

...الملك

،على الرغم من تفاقم مرضه

هو قلق حول التاريخ؟

.لم يقل كلمة عن التنحي

!يريد أن يكون ملكاً حتى مماته

.توقف عن هذا الكلام غير المجدي

.سجل الملك سيكون سجلاً لنا أيضاً

.إنه تاريخنا أيضاً

.شرعية عهده يجب أن تُسجل قبل وفاته

.عندها فقط، يمكن لمستقبلنا أن يكون واعداً

!ابقِ على حياتي يا سيدي

...سأفعل أي شيء تقوله! أرجوك

"تشو جين وونغ"

"سون هيون جو"

"بارك هيسون، قو تشانغ سوك"

"إخراج كيم جوهو"

جبل مانسو، بيونغيانغ -

.أرى شائعات مشينة حول ابنتكِ

.ليس لدي ابنة

!حسناً

.إذاً ابنكِ وُلد بطبيعة أنثوية

.إنه يحب الرجال

.ليس لدي ابن أيضاً

!أنتِ

!كيف تجرؤين على محاولة خداعي

،في الحقيقة

.لم آتي لقراءة الطالع

سمعت

.أن لديكِ الموهبة لتغيير سمعة المرء

ماذا تقصدين؟

،مؤخراً

.زوجي أحضر محظية وكان يتجنبني

.أرجوكِ انشري شائعات سيئة عنها ليعود زوجي لي

!روث! تنحوا جانباً

!يا إلهي

هل تعلمين ما هو اليوم؟

.إنه الثالث من مارس يا سيدي

.كنا معاً للحظة في 3 مارس 1464

.عندما تمر اللحظة، تذهب إلى الأبد

،على الرغم من أنكِ قد تنسين قريباً .أنا لن أنساكِ أبداً

،يُقال أن هناك طائر بدون أقدام

.عندما يتعب من الطيران يصبح في مهب الريح

،يلمس الأرض مرة واحدة فقط في حياته .عندما يحين وقت الموت

.لقد عشتُ كالريح، والآن أنا مستعد للموت

.إن كان بإمكاني أن أرتاح على ذراعيكِ

!انظروا هناك أليست هذه محظية السيد تشو الجديدة؟

هل لديها علاقة غرامية مع رجل آخر بالفعل؟

!يجب أن نخبر السيد تشو على الفور

!لنذهب

المهرجون: مروجو الشائعات -

.إنهم عصابة من المهرجين تتجول في أسواق البلاد

.تخصصهم هو خداع الناس بمواهبهم الماكرة

.إنهم مبتزون ينشرون شائعات كاذبة

!ساعدوني! إنه ثقيل

شاب لا يمكنه رفع هذا؟

!بال بونغ

.اسمه بال بونغ

.إنه بهلوان بارع

،إنه رشيق ومرن .ويمكنه التحرك في ومضة عين

.إنه يتحرك كالريح

.هذا تشون هونغ تشيل

.كان يقوم بعروض الدمى

،بخيوط غير مرئية مصنوعة من وتر الحوت

.يمكنه جعل الناس يطيرون كالدمى

.هذه قيون دوك، عرافة مشهورة من بيونغ يانغ

،بعد أن فقدت قدراتها النفسية .أصبحت تغري الناس الآن للتجارة

يمكنها العزف على أي آلة .موسيقية وصنع كل أنواع الأصوات

.هذا جين سانغ

كان رسام البلاط الملكي .واستقال قائلاً بأن القصر لا يناسبه

.إنه يرسم صور طبق الأصل للأشياء الواقعية

.من الصعب معرفة أنها لوحة ما لم تنظر عن كثب

!كلا! توقف

،آخراً وليس أخيراً

.هذا رئيس العصابة ما ديوك هو

!أنتم

.إنه راوي قصص مشهور

.لديه طريقته باستخدام الكلمات

...لماذا سأمزق كرتيك و

!أنت تستحق أن تُخصى

،ذات مرة، أثناء تمثيله لدور شرير

.متفرجة هجمت عليه بسكين

ما الذي يحدث؟

.إنهم ما كنت أبحث عنه

بما أن الكثير من التقارير من البنات .والأبناء المخلصين جاءت من هنا

،لهذا جئت لأرى لكن هل هذا من عملكم المسرحي؟

.أنا خائب الأمل تماماً

.أنت لا تبدو خائب الأمل كثيراً يا سيدي

!إنه رئيس الوزراء! انحنوا

رئيس الوزراء؟

أليس صاحب الحاجة هو من يجب أن ينحني؟

،لو كنت ترانا كمهرجين تافهين

.لكنا ميتين بالفعل أو في السجن

،لكن طالما أنك تمهد الأمر للحديث

.لا بد أنك بحاجة لشيء ما

!إنه مجنون - .تروقني جرأتك -

هل أنتم عصابة مبتزين؟

سمعت أنكم ماهرين للغاية .في تغيير الشائعات والسمعة

.علمتُ أن لديك سبب للقدوم إلى هنا يا سيدي

.لكن يا سيدي، نحن نختار عملنا

مع هذا؟

مع هذه الطبيعية الهمجية

.أعتقد أنه سيكون من الصعب العمل معكم

.توقف

.بالطبع

.شخصيتي الوضيعة ليست شيئاً يُتباهى به

.لكن شخصية ملكنا لا يُعلى عليها

،ملكنا العزيز

،على الرغم من أنه يحكم بالكثير من الخير

يُساء فهمه من قبل الشعب بسبب .الكثير من الأكاذيب والافتراءات

.أتمنى لو كانت هناك طريقة لإظهار لطف الملك

ألا يُعتبر هذا سهلاً، يا سيدي؟

،كما فعل الملك سيجونغ العظيم يمكنه تخفيض الضرائب

.والتخلص من الفاسدين

،بالطبع

.هذه طريقة واحدة

لكن ما يجب أن تقلقوا بشأنه الآن هو أن تموتوا هنا

،أو بنعمة جلالته .حاولوا اختلاق قصة واحدة، ثم مُوتوا

نختلق يا سيدي؟

.أتمنى أن يعرف الشعب إرادة السماء نحو ملكنا العظيم

من يعرف؟

إن نجحتم، ملكنا العظيم

.قد يعفو عن ذنوبكم

هل تعرفون من كان هذا؟

!إنه هان ميونغ هوي

لقد قتل رفاقه السابقين

!ووضع ملكاً جديداً على العرش

!لكنك ثرثرت دون تفكير

!كدنا نموت

ما الذي يقصده؟

إرادة السماء؟

ما الذي يقصده بالملك العظيم؟

.يريدنا أن نقدم طاغية كملك جيد

.لقد أصبح ملكاً بالخيانة

.لكن لا أحد يقبله كملك

.لأنه على وشك الموت فهو حريص على تغيير ذلك

.استمعوا جيداً

.لدي خطة

.سأحرق هذا العشب الذي له تأثير مُنوم

.وعندما ينامون سنهرب

حسناً؟ - !مهلاً -

،حالياً

.لنجرب هذا

.(بسببهم فقدنا تذاكرنا إلى مينغ (الصين

.ديوك هو

!لا يمكننا الذهاب إلى مينغ إن كنا موتى

.لا تقلقوا

.لا يمكنهم قتلنا

.هم الذين في وضع صعب

.ونحن الوحيدون في جوسون الذي يمكنهم فعل هذا

!أنا أتفق مع ديوك هو

.أنا ضد هذا

.لا أريد العمل للخونة

ما رأيكِ؟

.يمكن أن يكون هذا جيداً

.ويمكن أن يكون سيئاً

!هذا ما أقوله أيضاً هل هذه هي القوى الروحية؟

!إنها أفضل من قوة التبول لديك - !أنتِ

إذاً أنتما الأثنان تعارضان، ونحن نوافق .وقيون دوك ربما

.إذاً يجب أن نتخذ قرارنا

.إذا رميتُ هذا وبقي قائماً

.سنفعلها

إن لم يبقَ لن نفعلها. حسناً؟

جاهزون؟

هل رأيتم؟

.إنه قائم

.نحن نخاطر بحياتنا في كل عرض مسرحي

لنضع حياتنا على المحك !من أجل هدف كبير ونراهن عليه