Young & Hungry

Thôi, tớ đi làm đây nhé.

Oh, đúng quá nhỉ!

Sao vậy?

Gabi, chỗ này còn 'bừa bộn' hơn cả cuộc đời của cậu đó.

Ừ, thì, khi tớ ngủ, thì đây sẽ là phòng ngủ thôi.

Đúng, nhưng khi cậu tỉnh dậy, thì đó vẫn là phòng khách của chúng ta đấy.

Thôi được rồi.

Dọn dẹp mệt lắm.

Ugh!

Cậu vui chưa?

Tớ chỉ vui khi nào chúng ta có một căn hộ với hai-buồng-ngủ thôi.

Chà, thế thì không bao giờ rồi, vì, chẳng ai chịu rời khỏi cái tòa nhà đã cố-định-giá này đâu

trừ khi là bị khiêng đi đó.

Oh, Chúa ơi!

Đấy là bác Jacobsen căn hộ 2B đấy.

Có-có chuyện gì vậy ạ?

Bà ấy trượt chân.

Thật ra thì vấp từ phòng ngủ lớn cơ, xong rồi khi ra được phòng tắm chính,

lại đập đầu vào hai cái máy giặt/máy sấy quần áo,

và rồi gục hẳn ở buồng ngủ thứ hai.

Nên mất rồi.

Oh, Chúa ơi, tớ không thể tin là bác Jacobsen...

lại có hai buồng ngủ đâu!

Gabi, bác Jacobsen rất tội nghiệp mà! Cháu xin cầu chúc bác được yên nghỉ.

Trời, còn tớ chỉ mong được nghỉ ngơi trong cái buồng ngủ thứ hai thôi!

Thôi được, thế là hơi ác rồi đó.

Thật à? Hơn cả cái lần bà ấy chửi cậu vì tội đã mặc quần à?

Oh, đúng rồi.

Nhất định bọn mình phải lấy được cái căn hộ của cái bà đó.

Nhưng, làm thế nào? Vì, đây là San Francisco đó.

Rất khó tìm nhà mà.

Tớ dám cá là cái ông nhân viên lúc nãy có khi còn nộp đơn rồi đó.

Đúng, nhưng chúng ta lại quen ông chủ nhà trước.

Nên, chúng ta chỉ cần thuyết phục ông ấy nhượng căn hộ cho bọn mình thôi.

Mà, tớ mới đọc một bài báo là cậu có thể thuyết phục một người đàn ông làm bất cứ điều gì

nếu như cho anh ta tình hoặc đồ ăn đó.

Cậu cần đọc báo mới biết điều đó à?

- Tớ đặt đồ ăn nhé! - Chờ đã!

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Wow, em lại cố gắng làm một bữa sáng hoành tráng cho Josh.

Lần này là để bù đắp sai lầm nào thế?

Thật ra, là em đang làm bánh Pierogi để nịnh ông chủ nhà người Nga của bọn em ạ.

Oh. Vậy là em không chỉ phá đám cuộc sống của mọi người ở đây thôi à?

Không đâu. Và em đã báo cho anh nghe tin vui chưa?

Cái bác sống đối diện nhà em mới mất vì đột qụi đó!

Xin chào buổi sáng, những con người xinh đẹp của tôi!

Mọi người có biết ai đang đói không? Tôi này.

Và có biết vì sao không? Tình yêu đó.

Và bao nhiêu nhỉ? Hàng tấn luôn.

Và mọi người biết người ta vẫn thường nói là

phụ nữ lớn tuổi hơn rất tuyệt 'vì họ biết rất nhiều mánh không?

Rất đúng đấy.

Phụ nữ lớn tuổi hơn à? Ai là người may mắn thế?

Xin chào!

Không được! Cậu chọn chị ta hơn tôi à?

Xin lỗi nhé, Elliot. Tôi có cái điều này mà Josh thích.

Còn cậu có cái điều bé bé mà cậu ấy không thích đâu.

Em không muốn bất cứ thứ gì từ hai người cả.

Bởi vì em nhận được khá nhiều từ Shauna rồi.

Josh chỉ đang cho chị ở nhờ 'vì chị đang cãi nhau với Coleman thôi.

Sao vậy? Hai người vừa mới chuyển về ở với nhau mà. Đã lại cãi vã rồi ạ?

Chị biết chứ. Nhưng, chị không thích cái cách anh ta bo cho cô hầu bàn.

- Oh, anh ấy để lại cái gì vậy? - Số điện thoại của mình.

Xin chào, tình nhân.

Và tôi đang nói đến người da trắng và rất cao đó.

Mọi người à, đây là bạn gái của em.

Oh Chúa ơi, chị không chỉ là một cô gái, chị là Shauna Stevens mà!

Chị là phóng viên mục công nghệ của đài ABC News.

Bạn trai em là một lập trình viên, và anh ấy có treo ảnh chị trên đầu giường đó ạ.

Oh, vậy hóa ra cậu ấy là người đã mua tấm đó à.

Cô ấy đang khiêm tốn đó.

Chứ đã từng thắng hai giải Peabody và còn có số của Anderson Cooper để gọi nhanh đó.

Anh có một tấm ảnh của cậu ấy trên đầu giường đó.

Vậy, Shauna, mình đang băn khoăn là, liệu tối nay, có thể qua ở nhà bạn không?

Vì, mình chưa được đến mà.

Uh, không được đâu. Vì mình mới làm lại sàn nhà, nên vẫn bừa bộn lắm.

Hmm, thì, cậu biết là mình không cần quá sạch sẽ đâu mà.

Oh, và mới nhớ ra là, nước cũng bị cắt rồi.

Vậy, chúng ta có thể gọi người đến chữa?

Anh nghe nói là Anderson Cooper rất giỏi với mấy cái ống đó...

Cậu biết không, Shauna, nếu như mình không biết được nhiều hơn,

thì có lẽ cậu đang cố giấu mình điều gì đó đấy.

Vậy mình bảo nhé. Thế thì sao chúng ta không giấu cái gì đó sau...

Gặp lại vào buổi tối nhé?

Oh, cô ấy có mẫy chỗ giấu đồ hay lắm.

Là anh chủ nhà đó!

Đang trên đường lên rồi.

Bánh Pierogi rất nóng và sẵn sàng rồi.

Của tớ cũng vậy.

Wow! Cậu nhìn tuyệt đó.

Nhưng, um, nhưng tớ thấy là cậu hơi lệch đó.

Oh, thì, cậu biết đó,

bọn mình đã hết sạch giấy trước khi tớ kịp nhồi vào bên trái rồi.

Huh.

Mà uh, làm sao mà cậu gọi anh ấy lên đây, nhanh vậy?

Oh, thì, tớ bảo là bồn rửa bát bị tắc.

Vì mấy trận đánh bằng gối đó.

Hay, hay đó.

Um, nhưng tớ chỉ hỏi câu này vì đã biết cậu từ trước thôi:

Cậu có nhớ phải làm tắc bồn chưa đấy?

Oh, lẹ đi! Cho chỗ ngực lớn hơn của cậu vào đó đi!

- Ah! - Anh ấy đấy.

Nhanh, nhanh, nhanh lên!

Mời vào.

Xin chào các cô gái. Cái bồn nào bị tắc vậy?

Em nghĩ là nó có thể bị tắc trong khi em đang làm món Pierogi nổi tiếng thế giới của mình đấy.

Anh có muốn một chiếc không?

Không.

Sửa được bồn rồi. Tôi về đây.

Khoan! Um...

Bọn em nghe nói là căn hộ 2B đã có thể thuê được?

Ai cũng muốn 2B nhỉ.

Cái cô ở 4A cũng đòi làm mấy trò nhố nhăng để được thuê căn 2B.

Và cô ấy có hai em D đó.

Chỉ vì tôi mất vợ mà mấy cô gái cứ nghĩ là có thể mua chuộc tôi bằng tình để lấy căn hộ nhỉ.

Oh, đúng là nhục mặt.

Tại em bị dị ứng thôi.

Tôi về đây.

Oh.

Hay, có thể tôi ở lại một chút cũng được.

Xin chào mấy em thân yêu. Vì Josh đang bận rộn với cô phóng viên đó.

Và có mấy tiếng rè chị chắc chắn không phải từ trực thăng đưa tin.

Nên, có-có thể cho chị xem nhờ 'Law & Order' ở đây không?

Tôi... tôi cũng thích 'Law & Order' lắm.

Và vợ tôi đã mất rồi.

Ờ, quá tuyệt í chứ, mời vào, hai người, ngồi xuống đi!

Và, còn gì hợp hơn là ăn bánh Pierogi khi xem 'Law & Order' chứ ạ?

Có thể là một 'White Russian'*? (Một loại rượu, ám chỉ thay cho như một người Nga da trắng)

Thôi được, nếu như có ai hỏi, thì cậu đến đây để mượn xe của tớ nhé.

Oh, thật sao?

Thế không nên nói là tớ đến đây để dụ chị Yolanda hẹn hò với ông chủ nhà

để chúng ta có thể thuê cái căn hộ ấy à?

Cậu biết không, nếu như may mắn,

thì cậu có thể cất cái thái độ chế nhạo đó vào cái tủ âm-tường mới đó.

Tại tớ thật sự cần điều này mà.

Chắc là bị sốt hai-phòng-ngủ rồi.

- Chào chị, Yolanda. - Chào mấy em gái.

Không có gì đâu, em chỉ đến đây để mượn xe của bạn ấy thôi.

Vậy, chị thế nào, ah, và chuyện với anh Coleman có gì không ạ?

Ah, chị vẫn muốn anh ta tự đi ra trước mũi xe buýt chứ?

Oh, không đâu, em yêu.

Chị chỉ muốn đẩy anh ta ra trước cái xe đó thôi.

Um, vậy, chị biết không, em-em vừa nghĩ ra một ý này.

Mới vừa lập tức thôi.

Um, em nghĩ là Coleman cần nếm chính thuốc đắng của mình đấy.

Nên chị có thể hẹn hò với một anh chàng khác để làm anh ấy ghen tị mà?

Ý tưởng đó hay đấy, Gabi. Thế thì chắc anh ta sẽ học được bài học đó.

Sẽ được đấy nhỉ. Mỗi tội chỉ có một vấn đề thôi.

Nếu chị biết một anh chàng nào đó, thì đã không hẹn hò với anh chồng-cũ rồi.

Chà, em vừa nghĩ ra ý tưởng này.

Mới ngay bây giờ thôi.

Um, thế anh Dmitri thì sao ạ?

Lại một ý tưởng rất hay đó, Gabi!

Ooh...

Anh chủ nhà người Nga gợi cảm đó hả? Cái anh chàng đấy ổn đó.

Um, nhưng em nghĩ là hai em có thể...

Sanfran Cafe 8:00 tối. Chị đừng đến muộn nhé.

Oh, vậy chị chạy sao ạ? Có muốn 'ngồi xuống và ăn sáng' luôn không?

Em đã tự Google mấy từ lóng ở Úc đó. Vì em rất dễ mến mà.

Vậy cho chị một cái 'chén' nhá?

Er, có nghĩa là "cốc trà".

Oh, phải rồi, em xin lỗi. Em vẫn chưa học đến được vần C.

- Gabi, em có vẻ thân thiết với Josh nhỉ. - Tại sao, anh ấy đã nói gì với chị ạ?

Ý em là, em chỉ đùa vậy thôi. Bọn em thân thiết mà.

Vậy chị hỏi em một câu nhé?

'Băn khoăn' ạ?

Em có nghĩ việc giữ bí mật trong một khoảng thời gian ngắn là sai không

nhưng, dĩ nhiên, với chủ ý tốt rồi.

Chà, giữa chị và em, thì không cần mấy chuyện chủ ý tốt đâu mà.

Đúng, vì em dễ mến mà.

Vậy, bí mật gì vậy ạ?

Chị đã làm mẹ rồi.

Cái gì? Thật í ạ?

Chị đã chia quyền nuôi dưỡng một cậu con trai bảy tuổi, Brett.

Và, chị vẫn thấy ngại chưa dám nói với Josh.

Thế nên chị mới hành động hơi 'kì' đó.

"Kì". Cái từ đó hay đấy ạ.

Um, nhưng, chị nghe này, về anh Josh í, em không nghĩ là chị có gì phải lo đâu.

Josh yêu trẻ con lắm.

Và chị cũng gặp Elliot rồi.

Em nói đúng đó, Gabi.

Bây giờ chị chỉ cần tìm được thời điểm phù hợp để nói với anh ấy thôi.

Vậy sao chị không nói với anh ấy sau 'bữa sáng',

và có thể sau một 'chén' nữa,

trừ khi là chị nghĩ thế là hơi 'kì' thôi.

Một ngày' thật tuyệt!

Josh, anh đã làm một chuyện rất tệ.

Đó là lấy trộm số của Anderson Cooper.

Chuyện đó sao lại tệ ạ?

Thì anh phải mượn trộm điên thoại của Shauna để lấy số đó.

- Elliot! - Oh, nhưng có chuyện còn tệ hơn cơ.

Trong lúc anh đang máy mó nghịch ngợm đó,

thì anh phát hiện ra là Shauna đang ngoại tình đấy.

Anh đang nói nhảm gì thế?

Anh bắt gặp mấy cái tin nhắn cô ấy gửi cho

một thằng dở hơi nào đó tên Brett.

Hành động của anh rõ là nực cười,

và đã hoàn toàn xâm phậm quyền riêng tư của cô ấy nữa!

Đọc' cho em nghe nào.

"Nhớ hôn gương mặt của cậu quá".