August Rush
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 195 lines.
শুনুন।
শুনতে পারছেন?
সঙ্গীত।
আমি সব সর্বত্র শুনতে পাই।
বাতাসে...
...আকাশে...
...আলোয়।
সঙ্গীত আমাদের চারাদিকে।
আপনাকে শুধু নিজেকে প্রকাশ করতে হবে।
আপনাকে শুধু কান পেতে...
... শুনতে হবে।
এই মোটকু! তোর ছোট্ট বন্ধুটা কোথায়?
- আমি জানি না ম্যানিক্স ভাইয়া। - খুঁজে নিয়ে আয়, নয়তো তোর পাছায় লাথি।
আমি যেখানে বড় হয়েছি...
ইভান!
ইভান!
তাঁরা আমাকে সঙ্গীত শুনতে বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলো।
কিন্তু যখন আমি একা থাকি...
...সঙ্গীত আমার ভিতরে সৃষ্টি হয়।
এবং মনে করি আমি যদি বাজানো শিখতে পারি...
...তাঁরা আমাকে শুনতে পারবে।
তাঁরা জানতে পারবে আমি তাঁদেরই ছিলাম...
...এবং আমাকে খুঁজে নিবে।
ঠক, ঠক!
- ঠক, ঠক! - ঠক, ঠক!
- ঠক, ঠক! - ওঠো
কে রে? কে রে?
খেয়ালী।
- বলেছি, ঠক, ঠক খেয়ালী। - কে এসেছে?
বহুদিন আগে হারিয়ে যাওয়া তোর আব্বু আর আম্মু।
তাঁদের শুনতে পারিস?
হ্যাঁ।
না! পারিস না।
আমি পারি।
তোর কোন পরিবার নেই।
তুই কিছু শুনতে পারিস না।
বল।
- বল। - বল।
- বল। - বল।
- বল। - বল।
বল।
হ্যা...
...আমি পারি।
সে কিছুই শুনতে পারে না।
হ্যাঁ।
সে কি?
সে খেয়ালি।
- মিষ্টি স্বপ্ন দ্যাখ, খেয়ালি। - ভালো করে ঘুমা।
- শুভ রাত। - মিথ্যুকটাকে ঘুমাতে দিস না।
কখনো পৃথিবী আপনার কাছে খুব কঠিন হয়ে যায়।
কিন্তু আমি সঙ্গীতে বিশ্বাস করি...
...যেমন কিছু মানুষ রূপকথায় বিশ্বাস করে।
আমার কল্পনা করতে ভালো লাগে যা শুনি তা আমার পিতা মাতার কাছ থেকে এসেছে।
সম্ভবত যে সুরগুলো শুনি...
...তাঁরাও শুনেছিলো যে রাতে তাঁদের দেখা হয়।
সম্ভবত এভাবেই তাঁরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছিলো।
এভাবেই হয়তো তাঁরা আমাকেও খুঁজে পাবে।
লুইস, কোথায় তুমি?
- লায়লা? সে এখানে। কি করছো তুমি? - বাবা।
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। এই, সোজা হয়ে বসো প্লিজ।
কোথায় তুমি, খোকাবাবু?
আমরা তোমাকে স্যান ফ্রান্সিসকো পর্যন্ত বিনামূল্যে অনুসরণ করতে পারবো না।
আমাদের এটা দরকার, খোকাবাবু। বুঝেছো? আমার দরকার।
হাসতে ভুলবে না। আর শান্ত ভাবে তাকাবে।
এটা শান্ত ভাব না। এসো।
আমার বিশ্বাস, এক সময়...
..দীর্ঘদিন পূর্বে ...
...তাঁরা সঙ্গীত শুনে অনুসরণ করেছিলো।
- খারাপ না, কনেলি। খারাপ না। - ধন্যবাদ দোস্ত।
আসল মানুষটা কোথায়?
আল্লাহ বাঁচাও, লুইস থাম।
লুইস? লুইস, থাম, দোস্ত।
বান্ধবীরা, আমরা আজ রাতে পার্টিতে যাবো।
আজ পূর্ণিমা। এর অর্থ তুমি জানো।
লায়লা।
দারুণ বাজাচ্ছে, তাই না?
কি করছো তুমি?
শুনছি।
তুমি কি করছো?
- আমি এখানে এলাম শুধু... - পালিয়ে এসেছো?
বসো।
এসো, সাহসী হও।
প্রথম সারির মাঝামাঝি।
তুমি শুনতে পারছো।
কি?
একটি আকাঙ্খা।
কিসের মত বাজাচ্ছে?
আমি যখন ছোট ছিলাম...
...চাঁদের সাথে কথা বলতাম।
তুমি কি এটা বানালে?
খোদা, এটা আমি অনেকদিন করি।
চাঁদ কখনো কথা বলেছে?
হ্যাঁ, বলতো।
এখন শুধু নিজেকে ছাঁদে খুঁজে পাই এবং নিজের সাথে কথা বলি...
...ভবঘুরের মত।
বাহিরে এসেছি কেবল নিজে নিজেই।
আমিও এখানে।
হ্যাঁ, তুমিও।
আমি লুইস।
লায়লা।
তো, তোমার কাহিনী কি, লায়লা?
জানি না। আমি শুধু...
আমি শুধু আমিই।
কি দেখছো তুমি?
তোমাকে।
এরপর।
সে কি চায়? তুমি কি বলেছো?
জানো তুমি, সেই পুরনো প্যাঁচাল। নতুন লোক।
আমার নাম মি. জেফরিস।
নিউ ইয়োর্ক অঙ্গরাজ্যের জন্য আমি শিশু সেবা দিয়ে থাকি।
আচ্ছা, ইভান।
জন্ম ১৭ই ডিসেম্বর, ১৯৯৫।
নিউ ইয়র্ক চিলড্রেন কতৃক বৈধ দত্তকগ্রহণ।
এখানে কতদিন ধরে আছো ইভান?
১১ বছর ১৬ দিন।
আমি গুনে রেখছি।
বেশ দীর্ঘ্য সময়।
- কিভাবে করলেন? - কি করলাম?
শুধু উইন্ড চাইমের সাথে সুর মিলিয়েছি।
একটা প্রকৃত পরিবারে যায়গা চাও?
- আমার পরিবার আছে। - হ্যাঁ, তোমার আছে।
অর্থাৎ, তোমার পিতা-মাতা এবং সবাই আছে। কিন্তু তাঁরা তোমাকে ছাড়াই বাস করে।
এখন না।
কিন্তু এখনও, তোমার তাঁদের সাথে যোগাযোগ নেই।
- হ্যাঁ, আছে। - আছে?
তাঁরা তোমাকে ফোন করে?
তোমার সাথে দেখা করতে আসে?
- পাঠায়? - আমি...
আমি প্রেরিত হতে চাই না।
আমি বুঝেছি।
বুঝলে, সেখানে অনেক শিশু আছে...
...যারা ভীত, যদি তাঁরা প্রথম বাড়ি ত্যাগ করে...
...তাহলে তাঁদের পিতামাতা তাঁদেরকে আর খুঁজে পাবে না।
ঠিক?
কিন্তু আমার কাজ হলো, এই নিশ্চিত করা...
...তোমার সাথে এমন কিছুই না ঘাটতে দেয়া।
তাই ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই।
ধন্যবাদ।
আমি এমন কিছু করবো যা কখনো করিনি।
এটা আমার ফোন নাম্বার।
যদি কখনো আমার সাথে কথা বলার দরকার হয়, যে কোন ব্যপারে...
...ফোন করবে।
যা বললাম সেটা নিয়েও ভাববে।
বাহিরের পৃথিবীতে এমন লক্ষ-লক্ষ উইন্ড চাইম আছে।
আমি জানি।
এখন তুমি যেতে পারো।
ম্যানিক্স বলেছে আমরা কোনদিন আসল বাবা-মা'কে দেখবো না।
ম্যানিক্স বিশাল মাথ্যাবাদী।
আমি জানি, কিন্তু যদি সে সত্য হয়?
মানে, যদি তাঁরা কোনদিন না আসে?
আমার মনে পড়ে না আমার মা কেমন দেখতে ছিলেন।
তাঁরা যদি আমাদের খুঁজে না পায়, তাহলে আমাদের তাঁদের খুঁজে বের করতে হবে।
- হায় খোদা। - শুভ সকাল।
- কি করছিস? - হায় খোদা।
পালা!
আমাকে যেতে হবে।
- তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিই। - না।
আমার বাবা শেরিতে অপেক্ষা করছে।
এমন আগে কখনো করিনি। আমি বিরাট ঝামেলায় আছি।
এই, এই।
আমার সাথে ১০:০০টার সময় দেখা করবে, খিলানের কাছে।
- হ্যাঁ বলো। - "হ্যাঁ" বলে তাঁকে উদ্ধার করো।
- হ্যাঁ বলো। - বলো।
হ্যাঁ বলো।
আপনি আগে।
"হ্যাঁ" বলে ধরে নিলাম।
তুমি বিরাট ঝামেলায় পড়বে। তোমার বাবার জন্য একটা চিরকূট রেখে আসা উচিত ছিলো।
হ্যাঁ, খেসারতের চিরকুট। কি জানো? আমি কোনো পরোয়া করছি না।
আমার জীবনে অবিশ্বাস্য একটা রাত কাটালাম।
ট্যাক্সি।
লুইস, সে আসবে না।
দোস্ত, একটা মেয়ে?
চল, আমরা ফ্লাইট মিস করবো।
- ট্যাক্সি! - লুইস, কোথায় যাচ্ছিস তুই, লুইস?
মাফ করবেন।
লুইস।
তুমি কোথাও যাবে না।
- লায়লা! - বাবা, আমি তোমার সাথে যাবো না।
- লায়ালা, তুমি আমার কথা শুনবে। - না।
- যাওয়ার সাহস করবে না। - আমি তোমার সাথে যাবো না।
লায়লা!
এক্ষুনি গাড়িতে উঠো।
লায়লা! লায়লা!
লুইস।
মনে পড়ে রাজকন্যাকে নিয়ে কি বলেছিলি?
তাঁরা সবসময় তাঁদের রাজপুত্রকে খুঁজে। আর তুই কোন রাজপুত্র না, দোস্ত।
তুই কিভাবে জানবি?
এখন আমি কি করবো?
আমি জানি তাঁরা সেখানেই কোথাও আছে।
জানি না এটা কোথা থেকে এসেছে....
...কিন্তু এটা ধরেই আমাকে এগোতে হবে।
এবং আমি যেতে দিবো না।
আমার অন্তরে কোথাও...
...আমি জানি তাঁরা সর্বক্ষণ আমাকে চেয়েছে।
হয়তো তাঁরা হারিয়ে গেছে।
August Rush subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.