Your Honor (US) - Second Season

‫سلام مایکل

‫مایکل دزیاتو رو از زندان آزاد کردن

‫برات کار جور کردم

‫واسه چی؟

‫روند آزادی با کار به همین شکله

‫باید آزادیت واقعی جلوه کنه

‫به نظرم بهتره کاری بهش بدی…

‫که باعث بشه تو شهر بچرخه

‫سلام آقای دزیاتو، آزاد شدین

‫هفت نفر تو یه شب اوردوز کردن

‫جمعش کنین

‫جنسی ندارم که بفروشم

‫نظرت چیه با دو کیلو شروع کنیم؟

‫نظرت چیه با بیست کیلو شروع کنیم؟

‫می‌خوام «گرند رین» رو بخرم

‫می‌خوای کلوب شبانه فرنچ کوارتر رو بخری؟

‫خودت می‌گی می‌خوای حامی ‫کسب‌وکار سیاه‌پوستان باشی

‫نظرت چیه به سیاه‌پوستی کمک کنی ‫صاحب کسب‌وکار بشه؟

‫تبریک می‌گم

‫مشتاقم ببینم اینجا رو چیکار می‌کنی

‫خدایا، واقعا خودتی

‫هنوز هم ممکنه لو بری

‫باید حواست رو جمع کنی

‫ازم خواستی چیزی رو ‫سربه‌نیست کنم، الان هم…

‫کارمون به اینجا رسیده

‫ماشین بود دیگه

‫جسد که نبود

‫تابوتی بود…

‫که یه جفت چراغ داشت

‫لاته دوبل ماریس آماده شد

‫- چند وقت بود ندیده بودمت ‫- کسی می‌دونه اومدی اینجا؟

‫سوال اصلی از این قراره…

‫که کسی می‌دونه ‫خودت اینجایی یا نه؟

‫ممنون که برگشتین

‫باید چیزی رو نشونتون بدم

‫ایشون راکو آدام بکستره

‫نوه‌تونه

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

‫نه، نه، نه، نه

‫نه

‫نه، نه،

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

‫سلام بابابزرگ

‫« ترجمه از کیارش نعمت گرگانی و مهرداد » ‫ .:: Kiarash Ng & Mehrdadss ::.

‫ایول بابا

‫ایول بابا، ایول

‫از تیم دانشگاه ایالتی لوئیزیانا خوشت نمیاد؟

‫صرفا از دفاع کردنشون خوشم نمیاد

‫بهم دروغ گفته بودی

‫گناهم از قلم انداختنش بود

‫بهتر بود بهم می‌گفتی

‫راز خودم نبود که بخوام بگم

‫به‌علاوه، دختره بارها سعی کرده بود بهت بگه

‫خودت نمی‌خواستی گوش کنی

‫- بال می‌خوری؟ ‫- امان از دستت

‫نظرت چیه بشینی مایکل؟

‫نمی‌فهمم چی از جونم می‌خوای

‫لزومی نداره بفهمی

‫من نمی‌تونم جاسوست باشم

‫من به‌خاطر مهارت جاسوسیت ‫از زندان آزادت نکردم

‫ازت نمی‌خوام نقش بازی کنی، خب؟

‫کافیه خودت باشی

‫واسه چی؟

‫چون روابط بی‌نظیری داری

‫نه، نه…

‫هر کی باهام صمیمی می‌شه، ‫بلایی سرش میاد

‫نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته

‫ببین چی می‌گم

‫من می‌شناسمت، خب؟

‫از توانایی‌هات خبر دارم

‫از ناتوانی‌هات هم خبر دارم

‫خب، اسمش چیه؟

‫خودت اسمش رو می‌دونی

‫من قدم به قدم…

‫راهنماییت می‌کنم ‫تا به هدفت برسی

‫واقعا می‌خوای سر هر قدم ‫باهام دعوا کنی؟

‫ای خدا، دقیقا چی از جونم می‌خوای؟

‫مایکل، فعلا…

‫صرفا می‌خوام اون بچه رو ‫دوست داشته باشی

‫«جناب قاضی» ‫«فصل دوم، قسمت سوم»

‫بهترین هتل شهر…

‫با بزرگ‌ترین کازینوی ایالتمون می‌شه

‫کنارش فروشگاه‌های درجۀک ‫با بهترین محصولات متنوع می‌سازیم:

‫از جواهرات گرفته تا لباس…

‫و اجناس چرمی دست‌ساز

‫مجتمع‌های مسکونی لوکس می‌سازیم

‫ضمنا، سالنی چنان خفن می‌سازیم ‫که فستیوال جاز و باکوس…

‫توش برگزار بشه و ارکستر فیلارمونیک لندن ‫توش اجرا کنه

‫بهترین مراکز تجاری، مسکونی ‫و سرگرمی رو می‌سازیم

‫بالای همه‌شون هم…

‫سوئیت‌های خانوادگیمونه…

‫که از هر جهت به شهر هلالیمون دید دارن

‫می‌شه وقتی کلشون رو ساختیم برگردیم؟

‫ای خدا، نمی‌خوای زندگیت رو سر و سامون بدی؟

‫کارلو، دارم سعی می‌کنم ‫عنصری رو در وجودت برانگیزم

‫آخه کل دارایی‌هامون رو خودمون ساختیم ‫کلشون رو خودمون ساختیم

‫این هم واسه همه‌مونه،

‫ولی الان باید کنارم باشی، هوم؟

‫باید باهام بسازیش، هوم؟

‫- باشه؟ ‫- باشه

‫دیگه باید تلاش کنی

‫آخه اگه آدم تلاش کنی، ‫به همه‌چی می‌رسه

‫نوید ناحیه بکستر از همین قراره

‫آخه وقتی ملت از همه‌جا بیان اینجا،

‫نام خانوادگی ما رو می‌بینن

‫و یادشون می‌افته ‫که می‌تونن موفق بشن

‫اشکالی نداره اومدم اینجا؟

‫نه، نه

‫دیشب خیلی زود رفتین

‫اِم، مقداری…

‫شوکه شده بودم…

‫هوم. چند وقته که سعی داشتم ‫بهتون بگم، اینه که…

‫شاید اشتباه کرده باشم

‫صرفا می‌خوام بدونین وجود داره

‫اگه نمی‌خواین مزاحمتون بشیم، ‫به خواسته‌تون احترام می‌ذارم.

‫نه، اِم…

‫نمی‌دونم چی می‌خوام

‫هضمش خیلی دشواره

‫خودم می‌دونم

‫اِم…

‫خب، مزاحمتون نمی‌شم

‫فردا سر کارین؟

‫اِم، نه

‫باهاتون تماس بگیرم؟

‫ببخشید

‫

‫به عمرم این همه پول رو یه‌جا…

‫به کسی نداده بودم

‫اصلا به مذاقم خوش نمیاد ‫که ازم می‌خوای…

‫به فرد ناشناسی بدمش

‫آره، خب، خودم می‌شناسمش

‫آها، تری می‌شناسدش

‫تری به‌خاطر پرونده یکی دیگه ‫پنج سال کشیده بود

‫می‌تونی بهش اعتماد کنی

‫یعنی آدم وفاداریه

‫دلیل نمی‌شه زرنگ باشه

‫خب… آدم باید خرج کنه ‫تا پول دربیاره

‫آخرین باری که چنین کار مهمی رو ‫بهت سپرده بودم،

‫از دستش دادی

‫گند زدی

‫آخرین بار…

‫آخرین بارت بود

‫برو برام پول دربیار

‫- صبح به خیر ‫- صبح به خیر

‫سلام آقای ایوانز

‫امروز حالت چطوره؟

‫خوبم خانم

‫شخصیت جدیدی کشیدی

‫اِم، آره خانم

‫اسمش چیه؟

‫اِم، کوفیه

‫آهای

‫خودم می‌دونم بچه‌های خوبی هستین

‫عه، حالت خوبه؟

‫جاستین؟

‫باید برم سر کلاسم

‫نباید می‌خوابوندم زیر گوشت

‫عذرخواهیم رو قبول می‌کنی؟

‫دیگه راجع به غسل تعمیدش فکر نکردی؟

‫- چرا ‫- خب؟

‫خب، خدا هنوز هم مرده، اینه که…

‫واسه چی باید سر هر مسئله‌ای ‫این‌قدر مشکل‌تراشی کنی؟

‫چنین درخواستی از خداناباور جماعت ‫خیلی مضحکه

‫تو که خداناباور نیستی

‫الان که خدا حضور نداره، چرا، هستم

‫این بچه هم‌اسم داییشه

‫باید مطمئن باشم جفت راکوها ‫روزی به هم می‌رسن

‫حرفت خیلی وحشتناکه

‫خواهش می‌کنم، لازم نیست ‫تا آخر عمرت در حقم…

‫لطفی بکنی،

‫فقط همین کار رو بکن

‫خواهش می‌کنم

‫عه، چی شده؟

‫گرسنه است

‫تازه غذا خورده

‫گاهی اوقات دو بار می‌خوره

‫شرط می‌بندم آروق داره

‫شیر خشک براش مفید نیست

‫شیر خشکی که تو بیمارستان می‌دن رو می‌گی؟

‫آره، احتمالا سم خالص باشه

‫متخصصین می‌گن «سینه بهتر از همه است»

‫پسران نوجوان هم همین رو می‌گن

‫بیا

‫اصلا نمی‌تونستم کاری کنم ‫درست سینه‌ام رو بگیری

‫کارلو و راکو راحت می‌گرفتن، ‫ولی تو نمی‌گرفتی

‫هر بار می‌خواستم بهت غذا بدم، ‫عین نبرد می‌موند

‫من هم خیال می‌کردم تقصیر خودمه، ‫ولی این‌طور نبود

‫آدم تمام تلاشش رو می‌کنه دیگه

‫غریزه مادری داری

‫شاید بتونی قبول کنی ‫من هم دارم

‫مامان؟

‫سلام

‫سلام خواهرزاده

‫سلام

‫هوم، واسه چی اومدی اینجا؟

‫معلومه دیگه، اومدم خاله محبوبم رو ببینم

‫دروغ می‌گی، دروغ می‌گی

‫می‌خوام یه دی‌ویل مدل هفتاد و سه بخرم

‫می‌خوام تعمیرش کنم