The Starling Girl

‫"إلهي العزيز..."‬

‫"شكراً لك على إتاحة‬ ‫الفرصة للمثول أمامك"‬

‫"في حضورك المقدس هنا اليوم"‬

‫"أرجو أن أمجدك في كل ما أفعله"‬

‫"فليكن ما يرونه أي شيء‬ ‫عدا أن يروني أنا"‬

‫فليكن أنت يا إلهي‬

‫أريد أن أعكس قداستك‬

‫تعال إلى هذا المكان‬ ‫واملأه بروحك‬

‫نود أن نتحرك بوساطتك‬ ‫وأن نُمجد ونحظى بهذا الشرف‬

‫أرشدنا إلى طريقك القويم‬ ‫أغدقنا ببركاتك‬

‫باسمك، آمين‬

‫"جميع مخلوقات إلهنا وملكنا"‬

‫"ارفع صوتك وغنّ معنا"‬

‫"سبحوا الرب، سبحوا الرب"‬

‫"شمسك المشتعلة‬ ‫بأشعتها الذهبية"‬

‫"قمرك الفضي‬ ‫ببريقه الأكثر نعومة"‬

‫"سبحوا الرب، احمدوا الرب"‬

‫"سبحوا الرب، سبحوا الرب"‬

‫"سبحوا الرب"‬

‫شكراً، شكراً لكم! فرقة النعمة المقدسة للرقص!‬ ‫إنها الفضلى في جميع أرجاء (كنتاكي)‬

‫- انظري ماذا أعطاني أبي‬ ‫- جميل‬

‫- أين هم؟‬ ‫- مع القس (تايلر)‬

‫أراهن أن (بن تايلر)‬ ‫سيطلب التقرب منك والتعارف‬

‫لا، يحدثه والدنا عن كونه شاباً راشداً‬

‫(جيم)‬

‫- مرحباً يا (جيم)‬ ‫- مرحباً‬

‫كان (بن) يعبر عن مدى‬ ‫استمتاعه الكبير بأدائكن‬

‫- أليس كذلك يا (بن)؟‬ ‫- بلى‬

‫شكراً‬

‫(بن)، ربما يمكنك أن تعلم (جيم) وإخوتها‬ ‫صيد السمك‬

‫- أجل، يحب (بن) صيد السمك كثيراً‬ ‫- أنا أعرف كيف أصيد السمك‬

‫كنت آمل أن ألتقي ابنك البكر الليلة‬ ‫لم نره منذ عودته‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫آسفة على المقاطعة، هل يمكنني‬ ‫التحدث إليكما قليلاً أيتها السيدتان؟‬

‫بالتأكيد‬

‫أريد أن أقدم المساعدة فحسب‬

‫لاحظت السيدة (ستون) أن حمالة الصدر‬ ‫التي اخترتها يمكن رؤيتها من خلال فستانك‬

‫أنت محقة‬

‫- أنا آسفة جداً، آسفة جداً‬ ‫- خذي‬

‫- أنا أعتني بك فحسب‬ ‫- أجل‬

‫- هذه لحظة تعليمية‬ ‫- صحيح، شكراً لك‬

‫نحاول أن نكون واعيين جداً‬ ‫لكن في بعض الأحيان تفوتنا بعض الأمور‬

‫هل تمانعين عدم إخبار أحد؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، مرحباً بعودتك‬

‫شكراً لك‬

‫- "والآن أنا أصعد"‬ ‫- "أنا أصعد"‬

‫- "على جبل (الجلجثة)"‬ ‫- "على جبل (الجلجثة)"‬

‫- "من أجل روحي"‬ ‫- "من أجل روحي"‬

‫يعجبني تواضع (بن تايلر)‬

‫يدرك المرء أنه يسير على درب (يسوع)‬

‫ما رأيك فيه يا (جيم)؟‬

‫لا أدري‬

‫لا يتوجب عليك أن تعرفي الآن‬

‫إن سن السابعة عشرة‬ ‫هو الوقت المناسب للتفكير في هذه الأمور‬

‫"هل كنت هناك عندما صلبوه؟"‬

‫- "عندما صلبوه؟"‬ ‫- "صلبوه؟"‬

‫"هل كنت هناك عندما صلبوه؟"‬

‫- "في بعض الأحيان يدفعني ذلك..."‬ ‫- أبي؟‬

‫هل يمكننا فتح النافذة؟‬ ‫أشعر بالحر‬

‫تفضلين أن تسمعي...‬

‫هذا الصوت؟‬

‫إنه صوت سيارات الشرطة‬ ‫تطاردنا لأن (جيم) تقود بسرعة مفرطة‬

‫"هل كنت هناك عندما صلبوه؟"‬

‫اخرج أيها الشيطان، اخرج‬

‫- توقف!‬ ‫- أحسنوا التصرف جميعاً‬

‫- (جيريمي)، هذا يكفي‬ ‫- توقف!‬

‫- كم مرة يتوجب علي أن أخبرك بذلك؟‬ ‫- توقف!‬

‫يا أولاد، المقعد الخلفي‬ ‫مليء بالفوشار‬

‫مرحباً يا سيد وسيدة (ستارلنغ)‬

‫- مرحباً يا (مستي)‬ ‫- مرحباً، تسرنا عودتك‬

‫- شكراً‬ ‫- تسرنا عودتكم كثيراً‬

‫وأنا أيضاً‬ ‫ليست لديك أدنى فكرة عن مدى سروري‬

‫علي أن أجلب زوجي من السيارة‬ ‫ولكن فلنتكلم أكثر في الداخل‬

‫- ماذا عن حقيبتك؟ هل هي معك؟‬ ‫- أجل، شكراً، شكراً يا أبي‬

‫أشكرك على تقديم المساعدة يا فتاة‬

‫- سررت برؤيتكم جميعاً‬ ‫- ونحن أيضاً‬

‫- إنها ملاك‬ ‫- بالتأكيد‬

‫يقول القس إن (أوين) يتحدث سلفاً‬ ‫عن رحلة تبشيرية أخرى، رحلة أخرى‬

‫عجباً، أجل، إنه يؤدي‬ ‫عمل الرب في كل مكان‬

‫وعمره ٢٨ عاماً‬ ‫وجب عليهما أن يؤسسا عائلة في هذا الوقت‬

‫هذا صحيح‬

‫"تم الخلاص...‬ ‫كم يسرني أن أعلن عن ذلك"‬

‫"تم الخلاص عبر دم الحمل"‬

‫"تم الخلاص من خلال رحمته اللامتناهية"‬

‫"ابنه وأنا إلى الأبد"‬

‫"مخلّص، مخلّص"‬

‫"تم الخلاص عبر دم الحمل"‬

‫"تم الخلاص، تم الخلاص"‬

‫"ابنه وأنا إلى الأبد"‬

‫شكراً لكم، تفضلوا بالجلوس‬

‫آمين، تم الخلاص عبر دم الحمل‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫حسناً يا جماعة‬ ‫افتحوا قلوبكم، اتفقنا؟‬

‫(إدموند)... (إدموند) موجود هنا اليوم‬

‫ولديه شيء يريد‬ ‫أن يطلعكم جميعاً عليه‬

‫لديه كلام يود قوله، فلنستمع‬

‫- عاد من "وادي الملوك"‬ ‫- ما هو "وادي الملوك"؟‬

‫إنه معسكر‬ ‫يعمل الرب على تصحيح النفوس‬

‫أجل، حيث يقوم المرء‬ ‫بالأشغال الشاقة وينام في التراب‬

‫صمتاً‬

‫الـ... اليوم أتحدث إليكم جميعاً‬ ‫كرجل مطهّر‬

‫قبل بضعة أشهر‬ ‫ابتعدت عن درب الرب‬

‫وأنا أدرك الآن كم كنت ضائعاً‬ ‫وأنا أرفض تلك الحياة الآثمة‬

‫أسأل الرب المغفرة لي ولكم‬

‫أرجو أن أكون طيناً‬ ‫ليناً في يد الفخّاري...‬

‫وأسمح له ليشكلني‬ ‫لأصبح الشخص الذي يريدني أن أكون عليه‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫لا أصدق أن (إدموند) قد عاد‬ ‫هل تعرف ماذا فعل؟‬

‫كان يشاهد الأفلام الإباحية‬ ‫على حاسوب أبي‬

‫يشاهد ماذا؟‬

‫- إنه هادئ جداً الآن‬ ‫- أجل، في الحقيقة، تعرض للضرب المبرح هناك‬

‫أقصد، هل رأيتم يده؟‬

‫لهذا السبب على المرء‬ ‫أن يكون حذراً في استخدام التكنولوجيا‬

‫إنها تمثل الطريق الأسهل‬ ‫لكي يصل الشيطان إلى المرء‬

‫ثمة طرق كثيرة أسهل من ذلك‬

‫مرحباً يا شباب‬

‫يسرني حقاً أن أراكم جميعاً‬

‫آمل ألا تشتاقوا لأبي كثيراً‬

‫- كيف كانت رحلتك إلى (بورتوريكو)؟‬ ‫- مرحباً يا أخي‬

‫- أجل، ما شعورك حيال رحيلك الطويل؟‬ ‫- عجباً‬

‫كانت رحلة لا تصدق‬ ‫أجل، كانت رحلة جميلة‬

‫وكان الناس من كنيستي‬ ‫جميعاً مذهلين حقاً‬

‫عملت في الزراعة بشكل كبير‬ ‫وأصبحت أصابعي تجيدها فعلاً‬

‫إذاً...‬

‫بعض أجزاء القداس‬ ‫كانت شديدة بعض الشيء، أليس كذلك؟‬

‫بلى‬

‫ما أطلبه منكم يا شباب هو أن...‬

‫ألا نحكم عليه بقسوة مفرطة‬

‫لأننا جميعاً فعلنا أشياء‬ ‫تشعرنا بالخزي، صحيح؟‬

‫كان لدي... كان لدي خطة لهذا اليوم‬ ‫ولكنني أفكر في أن...‬

‫ربما علينا أن نغير هذا الروتين‬

‫فلنقف جميعاً‬

‫فلنستلق على الأرض‬

‫ضعوا الكراسي بجانب الحائط‬

‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا أدري، فلنر‬

‫هلا تبصقين العلكة من فضلك‬

‫حسناً، جدوا مساحة صغيرة مميزة‬ ‫لكم على الأرض‬

‫واستلقوا على الأرض جميعاً‬

‫استلقوا على الأرض‬

‫ها نحن أولاء،‬ ‫إنها... إنها مجرد أرضية مشمعة‬

‫استلقوا تماماً على الأرض‬

‫أجل، كما لو أنكم نائمون في السرير‬ ‫ها نحن أولاء‬

‫استلقوا بشكل كامل‬

‫ها نحن أولاء، أجل‬

‫أغلقوا عيونكم‬

‫ضعوا أيديكم على بطونكم‬

‫واشعروا بالأرض من تحتكم‬ ‫وهي تحتضنكم‬

‫هل تريدنا أن نصلي؟‬

‫إن أردتم‬

‫نحن جميعاً نتشارك هذه الأرض‬ ‫التي أعطانا الرب إياها‬

‫يعطينا الرب هبة الآخرين‬ ‫الذين يشاركوننا بأعبائنا‬

‫والذين نشاركهم أعباءهم‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬

‫ولكن (بورتوريكو) جعلته شخصاً غريباً‬

‫أتتذكرين عندما قلت إنك لو كنت صبياً‬ ‫لأردت أن تبدي شبه (أوين)؟‬

‫- (بيكا)‬ ‫- ماذا؟ لقد قلت ذلك فعلاً‬

‫- ما من جلسة لفريق الرقص هذا الأسبوع‬ ‫- أجل، سمعت أنها رزقت بمولود‬

‫لا، قررت السيدة (بيكر)‬ ‫أنها لن تكون قادرة أبداً على فعل هذا بعد الآن‬

‫- مهلاً، أحقاً؟ إذاً هل ألغي الأمر؟‬ ‫- لا نعرف‬

‫لم لا نعثر على شخص آخر‬ ‫لكي يعلمنا؟‬

‫اسمعن، قالت أمي إن (أوين)‬ ‫مسؤول عن برامج الكنيسة‬

‫ربما يمكننا أن نسأله‬ ‫إن كان بإمكاننا أن نقوم بذلك‬

‫أجل، بالتأكيد، فلنقم بذلك‬

‫- أعتقد أن على (كيلسي) أن تصمم الرقصات‬ ‫- لا‬

‫عليك فعل ذلك!‬ ‫قد تبرعين في ذلك‬

‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫إنها فكرة جيدة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫كنت أوصل بعض البيض للسيدة (غارسون)‬ ‫وأعتقد أنني ضللت الطريق‬

‫- منزلها بعد ثلاثة منازل من ذلك الطريق‬ ‫- فهمت‬

‫سمعت أنك مسؤول عن البرامج‬

‫كان بعضنا يعتقد أن بإمكاننا أن نكمل‬ ‫برنامج الرقصات من دون السيدة (بيكر)‬

‫أجل، يمكنني أن أحاول‬ ‫إيجاد شخص آخر ليعلّم بدلاً منها‬

‫وكم سيستغرق ذلك من وقت؟‬

‫لا أدري‬ ‫هذا ليس من اختصاصي‬

‫لأننا عادة ما نفعل شيئاً‬ ‫للاحتفال بعيد العمال‬

‫لذا فنحن بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫لنصمم عرضاً راقصاً‬

‫سيحصل ذلك وقتما يحصل‬

‫ربما يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا‬

‫آسف ولكن إجابتي هي لا‬

‫أعجبني ذلك الشيء‬ ‫الذي فعلناه البارحة على الأرض‬

‫محاولة جيدة‬

‫بجد، وجدته أمراً رائعاً‬

‫أجل، في الواقع‬ ‫أعتقد أنني أخفت الآخرين جميعاً‬

‫ربما‬

‫أجل، كان تمريناً جعلنا أحد القساوسة‬ ‫في (بورتوريكو) نؤديه‬

‫ولكنه لا يلقى ترحاباً هنا على ما أظن‬

‫لا أدري، أنا أحب التغيير‬

‫بما أن هذا السر مؤتمن معك‬

‫قد تقتلني زوجتي إن عرفت‬

‫ماذا لو جعلنا إحدى النساء الأكبر سناً‬ ‫توافق على كل شيء؟‬

‫ونحرص على أن الحركات‬ ‫تنم عن عبادة تركز على الرب؟‬

‫مجموعة من المراهقات‬ ‫تعمل على رقصة خاصة بهن؟‬

‫- هل تدركين كم سأندم على ذلك؟‬ ‫- قد تخيف الجميع بهذا العمل‬

‫حسناً، إذاً من سيكون المسؤول؟‬

‫في الواقع، أنا في المجموعة‬ ‫الراقصة منذ وقت طويل‬

‫حسناً، أجل، ولكن‬ ‫على والدك أن يوافق على ذلك‬

‫حسناً‬

‫حذاؤك‬

‫فقط...‬