Madhouse

НЯМА ДРУГО МЯСТО КАТО У ДОМА!

Ей там е!

Тръгна насам!

Насам! Насам!

Побързай!

ЛУДНИЦА

Превод и субтитри Деян Касабов

Ехо? Аз съм Кларк Стивънс от университет Фарли.

Ехо? Търся доктор Франкс.

Извинете, знаете ли къде да намеря доктор Франкс?

То не харесва, когато говориш така!

- И теб не те харесва! - Остави го намира.

Не виждаш ли, че не му харесва да го докосваш така?

Не му харесва като говориш.

И теб не харесва, Пъдлис!

Много е зле!

Достатъчно, Пъдлис. Аз съм доктор Хендрикс.

Кларк Стивънс.

Добре дошли в "Кънингъм Хол".

Благодаря.

Предполагам не е проблем, че се самопоканих.

Не, очаквахме Ви.

Влакът ми закъсня малко.

А и е трудно да намериш такси, което да дойде до тук.

- И все пак пристигнахте. - Да, ето ме тук.

Вероятно ще трябва да започнем с поредица психиатрични тестове...

за да сме сигурни, че разполагаме с чисто психологично досие...

А после ще направим пълни физически тестове.

- Бети. - Г-н Франкин.

За какво си говорехме, когато се разбрахме да не се представяш за доктор?

- Но, но аз... - Знам г-н Франклин.

Защо не отидеш в стаята за почивки? Ще се почувстваш по-добре.

Сестра Хендрикс ще сервира вкусен пудинг.

- Хубаво, нали? - Много хубаво.

- Добро момче! - Беше ми приятно.

- Здравей! Аз съм Бети Донър. - Кларк Стивънс.

Аз съм главен Администратор.

Съжалявам, че не ви посрещнах. Бях излязла за малко.

Не се притеснявайте. Радвам се, че накрая се срещнахме.

Толкова се радваме, че идвате да ни ударите едно рамо!

Вълнувам се, че започвам работа при вас.

Чудесно.

Ще се погрижа да получите табелката си до ден-два.

Попълнете тези документи...

за заверка пред университета ви.

Синьото каре най-отдолу е за спешна информация.

Ключовете за "кралството".

- Благодаря Ви. - Ето и радио-станцията.

Така си комуникираме тук.

Стаята ви е в южното крило.

Остана само още нещо.

И какво е то? - Да се срещнете с "голямото сирене".

Доктор Франкс.

Много добре!

Здравей, Бети.

Сградата е доста стара предполагам.

Построена е през 1918 г.

Да бяхте видяли как изглеждаше преди да я поосвежим.

Отне година и половина на настоятелството

да вземе решение за това.

Справиха се прекрасно.

Така е! Сигурен съм!

Просто... изглежда доста запуснато.

Не особено полезно за възстановяващите се.

Някои от нашите пациенти никога няма да се оправят.

- Пуснете ме навън! - Карл!

Не трябва да съм тук! Никой не трябва да е тук!

- Карл... - Всичко е наред.

Не те пускат да си ходиш дори да знаят, че си добре.

Защо говориш така?

Защото не ние, а персоналът работещ тук

са истинските луди.

Признавам се за виновна! Бягай сега... Къш!

Седнете!

Докторът ще дойде всеки момент.

- Успех! - Благодаря, Бети.

"Айнщайн е вярвал, че някои хронични шизофреници

са с грешни диагнози заради прихокинетични състояния,

като например способността им да виждат

паранормални явления".

Не особено приятен начин за психично лечение.

Получих оценките ви от университета.

Среден успех 4.00. Боже, боже...

Имате потенциала да станете като дядо си.

Благодаря Ви. Надявам се.

Стажът ми тук е за да получа степен.

- И после? - Ами...

да стана съветник в здравно заведение.

Това е ясно.

Тези защо са така? Сложи ги в чашка, Поли.

Съжалявам, доктор Франкс.

Подспециалността ми е "Администрация".

Бих искал да работя в заведение като "Кънингъм Хол".

Може би ще обогатя характеристиката си.

Прегледах обстойно сградата и вътрешните разпоредби.

Нахвърлял съм някои неща.

Малки промени, които може да настъпят...

по време на престоя ми тук.

Г-н Стивънс.

Надявам се, че сте наясно къде сте дошли.

- Моля? - Това не е летен лагер!

Нямаме нито пари нито време за нещо друго, освен грижи за пациентите.

Отлично разбирам, че това трябва да е приоритет.

Искате да махате подлоги и да повишите оценките си...

Чудесно!

Но не сте в университета,

четящ, как са нещата в здравно заведение.

Вече сте тук.

Не исках да ви обидя. Мислех, че...

Ще бъда по-кратък! Не сте тук за да мислите!

Ако искате да сте от екипа ми, ще изпълнявате задачата си.

- Която е? - Грижи за душевно болните.

Не се заблуждавайте.

Има сериозни причини човек да е затворен тук.

Къде е момчето-чудо, за което толкова много слушахме?

Д-р Мортън, Д-р Дъглас.

- Кларк Стивънс. - Приятно ми е.

Ти си! Бих те познал навсякъде.

Срещнах дядо ти...

на една конференция в Чикаго през 1975-та.

Двамата бяхме там за...

Тъкмо обсъждах правилата и вътрешния ред с г-н Стивънс.

Мисля, че се разбрахме.

Запознайте го със Сара. Тя ще му покаже всичко.

Давам на любимците си малко повече.

Не знаеш кога ще ти потрябва услуга.

Забелязах.

Значи оцеля след интервюто с Франкс.

- Да. На косъм. - Казват, че той е

е най-лошата шокова терапия в нашата болница.

Не бих го оспорил.

Той е като акула - разбирай: "ако работиш добре

ще те наеме на пълен работен ден".

Така постъпи с мен.

Просто ми се иска да помогна да пооправим това място.

Някои подобрения.

Всички казваме така...

до третия път, когато ни наръгат с молив.

Ясно.

Кога почна работа тук?

Миналата година.

Бях на същия стаж като теб.

Значи си завършила миналата година?

По-голяма си от мен с една година.

Което значи, че ще правиш всичко, което ти кажа!

Хайде. Нека те разведа наоколо.

Това е крило "В".

Групова терапия...

Душове, манипулационна...

Държим заключено по очевидни причини.

Тук са и някои нерискови пациенти.

Дамски тоалетни.

Работата ти е да следиш пациентите,

да присъстваш на груповите терапии...

и да помагаш на персонала.

И в тази връзка - приготви се за среща със сестра Хендрикс.

Сара.

- Ти сигурно си Кларк. - Точно така. Приятно ми е.

- Това е новият стажант. - Разбира се, че е!

Аз съм Анабел Хендрикс, Старша сестра.

- Приятно ми е. - Чудех се къде си.

Започна да ти става навик напоследък.

Съжалявам. Не се чувствам добре.

Ще помагаш на сестра Хендрикс, както и на другите от персонала.

- С удоволствие. - Надявам се.

Приятно ще е да имаме малко мъжка сила, наоколо.

Би ли дошла в офиса ми, ако обичаш?

Разбира се.

Той е тук...

от месеци.

Кой?

- Трябва да сменим рецептата. - Съгласна съм. Подписах се вече.

Трябва да си там точно в....

Сара? Разбираш ли?

Готов ли си за още? - Разбира се.

- Приятен престой, Кларк. - Благодаря.

Кучка! Хайде.

Това е Кристъл.

Тя е нашата нимфоманка.

- Хайде! - Къде отиваме?

Към неприятната част на работата ни.

Към мястото, където са опасните пациенти.

Няма да ти се налага често да слизаш там.

Повярвай ми - за добро е.

Кое?

Че държим точно тук убийци, лунатици...

Всичките видове маниаци...

- Звучи интересно. - Виж...

Тук затварят тези, които хората трябва да забравят.

Тези, за които никога няма да чуеш.

Освен ако не успеят да проявят природния си инстинкт.

Който е?

Да те изкормят черво по черво...

Добре дошъл в лудницата.

След теб.

Уолъс.

Здрасти, бебчо. Питаха за теб цял ден.

Това е Кларк. Той ще е с нас известно време.

Моите благопочитания.

Ето.