Dry (Siccità)

|| جفـــــاف|| ترجمـــــة زينـــة الشيخلي

روما ستنجو

عائدات الحفل والتبرعات

سوف تمول مياه الشرب للمواطنين المحرومين

- مرحباً - أهلاً بكم

عزيزتي ( جوليا) !

- ( فاليريو ) ؟ - نعم

أنها رائعة , أليس كذلك ؟

- أنها كذلك - ( ارماندو ) ؟

- أهلاً بكم - هذا هو ( فاليريو )

- ( ارماندو ) - مرحباً

يداي متسختان هولاء هم ( فابريزيو ) و ( إميليانا )

- سعدت بلقائكم - مرحباً

دعوني أريكم المنزل

لحم متوسط الاستواء للجميع ومطهي جيداً للأم الجديدة

- شكراً - لدي هنا بعض من البيجامات و السراويل للطفل

- حقاً ؟ - نعم

عزيزتي , لم يكن عليك ذلك!

لم تعد تناسب ( جاستن ) لذا أود أن تحصلي عليها

ها هي خزانة الملابس ,

حيث أحتفظ أيضًا بمعدات ومناشف الصالة الرياضية.

هنا يوجد المطبخ المفتوح ,

الذي يحتوي على منضدة و طباخ مسطح

و هنا ...

ينام ( جاستن) بجانب ( ديانا)

ها هو ذا , أبن أمه الصغير

هنا غرفة النوم الرئيسية ,مع حمام داخلي صغير.

رائعة , أليس كذلك ؟

نعم , أنها رائعة

وهنا الحمام الرئيسي , الذي يستخدمه (أرماندو) إلى حد كبير.

دعوني أتاكد من وجود الماء

- جيد - يتوفر من الساعة 9 الى 11 ليلاً

الان دعونا نأكل

- ما الذي يحدث هنا ؟ - أشتباكات

أعطوني ستة صناديق, فلدي أصدقاء في المستودع.

لا يمكنكم العثور على هذا في محلات السوبر ماركت.

تحدثت إلى الرجال , ورتبنا ذلك.

- سيتبعك (فابيو) في الأيام القليلة الأولى. - شكراً هذا رائع

نحنُ فريق جيد لقد عملت ضمن فريق من قبل , أليس كذلك ؟

- أنا ؟ - لقد تحدثت عن صالة ألعاب رياضية.

هل كنت تعمل بدوام كامل ؟

نعم , حسناً في الواقع ...

كان في الأساس مدرباً شخصياً, العديد من النساء تدربن عنده

حسناً , سأصدق هذا

استغله المالك, وصفه بأنه شريك , لكن ..

ماهراً جداً في عمله

لكنه تولى أدارة العديد من الأعمال أخبرهم يا عزيزي !

نعم , كان لدي بعض من الأفكار التجارية

مثل صالون للوشوم

هذا مثيراً للاهتمام ,أليس كذلك ؟

- وبعد .. - متجر للسجائر الإلكترونية.

لكنها لم تنجح كثيراً وهذا ليس خطأه

- ( فاليريو ) عامل مجتهد - أخبرني ( ارماندو ) بذلك

أخبرهم أنك جيد و تريد ان تعمل

كانت ( ستيفانيا ) مهتمة كثيراً في ذلك لذا أستعنت بمعارفي

- شكراً - شكراً

لا داعي للشكر , يسعدني أقدم المساعدة

و العجوز ( زاراتي) يثق بي

هو الرئيس لكنه يحب ( ارماندو ) مثل أبنه

أنا أتحمل مسؤولية كبيرة.

شكراً جزيلاً

ربما حاول ألا تتلعثم كثيراً .

بحقك يا ( ارماندو )

سنتوافق كثيراً فيما بينا , فنحنُ كالأسرة

رائع

ما الذي حدث ؟

؟

أنتِ متعبة يا عزيزتي هذا يكفي

يا الهي

هل أنت بخير ؟

- ذهب - نعم , رأيتُ هذا

- أنا سأقود - أدخل , لأباس أنا سأفعل

أعذروني أود أستخدام الحمام , أين ...

أذهب الي الحمام الرئيسي لـ( أرماندو) تتذكر مكانه , أليس كذلك ؟

أعتذر

شكراً

رجلك لطيف

هذا لطيف , هل ستغادر ؟

- نعم - هنيئاً لك

صديق لي من مجلس المدينة حصل لنا ...

هذا مزري , ما الذي تريده بحق الجحيم ؟

تباً لهذا

فلتذهب الى الجحيم

كنتُ قلقاً عليك ( سيبا) اتصلت بك 200 مرة!

هل قاموا الحرس اللعينون من ضربك ؟ كيف سارت الأمور ؟ أخبرني ؟

- كم كان عددهم ؟ - ابتعد عني

أنت مصاب بالجروح هولاء الاوغاد ...لكنك هربت على الأقل

- هل رديت لهم الضربة ؟ -ضربتهم

أنت رائع

هيا

أبقني على أطلاع يا ( فيليبو ), من فضلك

تفضل

السيارة تحت تصرفك بالكامل وداعاً !

وداعاً

هل أنتِ بخير ؟

نعم

أيتها الطبيبة !

ثلاثة ضحايا حروق , و نزيف ,و آلام في المعدة ,و تسمم غذائي.

وكذلك الموسوسين بالمرض المعتادين. إليك سجل المرضى لهذه الليلة على الجهاز اللوحي.

و ايضاً هناك شيئاً غريباً حقاً

ثمانية آخرين يعانون من ارتفاع في درجة الحرارة والوهن.

ثمانية أخرين ؟

قمنا بعزلهم, انتظرنا حضورك لتكشفي عليهم .

- ماذا عن مستويات الترانساميناز؟ - عالية جداً

هل تحدثتوا إلى الأقارب؟ أين كانوا؟ هل سافروا؟

كان مريضاً يشعر بالنعاس و يرتجف.

قلت له أن يبقى في المنزل وألا يأتي للبروفة

- حسناً سأقوم بفحصه - شكراً

- عفواً لا يمكنك الذهاب الى الداخل - دقيقة واحدة !

من فضلك , من هنا

تباً

- تعالي وزورينا مجدداً - بالطبع , شكراً لكم

- كان هذا رائعاً - بالفعل , أشكركِ مجدداً

- شكراً - شكراً

- أسفة لأنني لم استطع المجيء -كنتِ رائعة

- هل تمازحني ؟ - أنه لا شيء

- شكراً - تذكر يا ( فاليريو ) أن تبقى قوياً

عندما يمكنك أن تعطي فأعطِ وعندما يمكنك أن تأخذ , فخذ

شكراً , وداعاً

شكراً

لطيفة

لكن ( ارماندو ) , لا أعلم ... أنهُ ممل لا, أليس كذلك ؟

يبدو لي أنه رجلاً رائع

و كريم

- حظينا بوقت ممتع - دعنا نعود الى المنزل

بفضل عمل الدفاع المدني...

- من هنا - والشرطة البلدية...

اليوم لدينا الفرصة لنظهر لجمهورنا ...

- الدخول فقط مع شارة ! - صور الاكتشاف

كان التمثال الذي يبلغ طوله 30 متراً على قاعدة التمثال

وقد أعيد استخدام المعدن الثمين...

ها هو الاكتشاف المذهل.

بعد تدمير دوموس أوريا , أعيد بناؤها من قبل فيسباسيان.

يا لهُ من اكتشاف مذهل , انظروا

يجب أن يقال هذا أن هنالك رائحة قوية نتيجة الاضمحلال.

أسرعي,الرائحة تجعلني أصاب بالمرض

اليوم 367 من أزمة المياه في روما.

يستمر العد التنازلي

ونحن على بعد أقل من 12 يوماً

من الإغلاق التام

لإمدادات المياه العامة.

بالاضافة الى المحنة الغضب الذي يعم في كل مكان

مزيد من الاشتباكات هذه الليلة, مع أضرار في السيارات والمحلات التجارية,

وحريق خطير آخر في تلال مونتي ماريو.

ينضم إلينا الآن من بادوفا

البروفيسور (ديل فيكيو) , شكرا لك.

- مرحباً - مرحباً

وفي كل يوم , يبدو أن للجفاف آثاراً أكثر مأساوية

على الحياة اليومية لسكان العاصمة.

كيف ينبغي أن تستجيب السلطات؟

أنتم جميعاً تسألونني السؤال نفسه , لكن لا توجد هناك إجابة واحدة لهذا السؤال.

هناك العديد من التحديات في روما

أولاً , الخسائر ...

- يا رفاق - فلتصمتوا !

نحنُ نتحدث عن تبديد ما يقارب 70%

إنها العادة القديمة للإفراط في الاستهلاك.

بالتأكيد ! اغسل يديك بالصابون , كما قال السجان.

رائحتها مقرفة , لما لم تستخدم الصابون عند غسلهم ؟

الشركة تغسلها غسيلاً جافاً ,إنها مادة ثلاثي كلورو إيثيلين.

فلتخرس يا أحمق كم هو أحمق ( انطونيو)

أصمت

الآن , بصرف النظر عن التأثير ...

لقد مرت ثلاث سنوات تقريباً من دون هطول الامطار .

كان ينبغي أن يكون معروفاً

أن تزويد أربعة ملايين شخص بمياه

بمياه رخيصة وغير محدودة ..

سينتهي الحال من بعدها بعواقب وخيمة.

- شكراً لك أيها البروفيسور - وداعاً ( أنطونيو)

اليوم في البلدية رقم 11 ,ستكون إمدادات المياه

من الساعة 11 إلى 12 ومن الساعة 19 إلى 20.

عندما يبدأ بتزويد المياه , يمنع منعاُ باتاً

الحصول على إمدادات من المياه تزيد عن خمسة لترات للفرد.

لقد سئمنا من هراءكم !

استمر في الرنين! لقد دفعت جميع فواتيري!

أيها الاوغاد ! أقحموا تلك الفواتير في مؤخراتكم

أوغاد

يحظر غسيل السيارات...

مهلاً , ما الذي تفعله ؟

توقف !

توقف !

لكنني لم افعل شيئاً !

التدخلات العدوانية من قبل أجهزة إنفاذ القانون

لا ينبغي أن تكون هكذا

الآن هو ليس الوقت المناسب للتعصب.

نحن بحاجة إلى الحفاظ على كرامتنا والحذر والاحترام والتواضع.

نحن بحاجة إلى إظهار الامتنان لجميع أولئك الذين يسعون جاهدين

في جميع أنحاء إيطاليا , و جميع أنحاء العالم ، ومن فضلكم دعونا ننسى الجدل

لا تفكروا في النكات السيئة أو الشماتة,

أو الفرح الخبيث

تجاه أولئك الذين لم يستطيعوا الانتظار للتنفيس عن استيائهم تجاه العاصمة.

يجب أن نظهر الاحترام لمزارعي أومبريا وتوسكان,

الذين يرون الصهاريج تسحب المياه من جداولها.

اعتراضاتهم مفهومة.

لا يمكننا أن ندع مخاوفنا تتحول إلى غضب,

والحواجز على الطرق , واشتباكات أكثر عنفاً , والمزيد من الاعتقالات ...

الرومان مدعوون لاستخدام نعمتهم القديمة ,

كل شخص يفعل الشيء الصحيح بطريقته الخاصة

وهو الحد من الاستهلاك وليس العبث

نحن نستخدم المياه التي تخصنا دون الضغط من الحد الازم الذي لدينا ,

الذي يبدو أنه يحدث في بعض من الأحيان