Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

Under these conditions, I can't accept your marriage proposal.

Accept him.

Ya Juan, Mom forgives you.

Mom!

1990 is both wonderful and cruel.

Happy New Year!

There are some regrets that were able to be resolved this time around.

Eat more fish to nourish your health.

There were some wonderful things that one can have only during this time period.

Only an animal who can live for a long time can become the witness to our love.

This is Little Turtle Chen.

The longer you live, the longer you'll be able to bear witness to how much I love Ye Zhen Zhen.

This cigarette lighter's owner must be the one who harmed Ya Juan.

This is the graph of the stock market during 1990.

After the index reaches 12,000 plus, it will then reverse and continue decreasing.

Brother Guo, why are you here?

Do you know who this belongs to?

It's Brother Guo's.

I'm actually the son of a criminal.

If the stock data falls into his hands, then the world will be in chaos!

Are you having an asthma attack? Why do you have that medicine?

I have asthma. - I finally realized that fate repeatedly opens our hearts.

But as for me, I will resist.

Okay. Really... you were already having an asthma attack and still jumped into the water.

Don't you want your life anymore?

My asthma is inherited from him.

Other than this, the two of you are not alike.

I'm the son of a criminal.

A person can't choose his parents.

You are you. He is he.

You're way better than him.

Last time, I wasn't able to let Ya Juan abort her child

and allow this scary truth to disappear with me.

This world would not have become this chaotic with my miscarriage.

Why must you say these kind of things?

You are a person who has no choice.

The problem is, the longer I stay here,

the more I will affect this time period. What if I hadn't been able to destroy my cellphone earlier?

Or what if I hadn't noticed in time that my cellphone had been stolen?

Then the world would've been in chaos because of me!

Anyway, isn't everything okay now?

Didn't you say that the cellphone is already broken?

This way... no one will ever have those stock market numbers again.

And also, how could people from this time know how to use a thing from 2016?

I brought the cellphone!

As long as it can be turned on, I have to bear full responsibility!

These things are just temporarily solved for now.

But if I continue to stay here, who can guarantee that no new problems will arise?

Why are you still thinking about that kind of stuff?

Didn't you say that there can't be two of you in the same time and space?

We only have little time to be together. Can't we just risk everything and stay together?

There's no benefit to you all if I stay. I should immediately return to 2016!

Okay. Leave. Don't worry if I'll be sad or not.

You also don't have to care if I can accept this or not.

Leave! Leave now!

Zhen Zhen!

I'm sorry. I really don't know what I should do.

Now that I look at it, every decision I've made seems like it was wrong.

And my biggest mistake is falling in love without considering the consequences.

Why must we fight? Chen Che is already feeling so bad.

I already can't offer any help, so why must I anger him?

If there can't be two Chen Che in the same time and space,

could it be that he already knows when he'll be going back to 2016?

After all, he's the one who knows his birthday the best.

There can't be two Chen Che in the same time and space.

These are just guesses. Will they all really come true?

Regarding the theories on time travel, they are too diverse and numerous.

And Chen Che's theory is just one of them.

In that case, there are still a lot of other possibilities. What Chen Che said may not really happen, right?

I can only say that I can't prove that it will happen

but there's also no way to prove that it will not happen.

Then there must still be some other way to change it!

To let Chen Che stay here or to let me go to 2016, there must be a way!

Zhen Zhen, I advise you to... forget about Chen Che.

How can I?

We are truly in love, just like Ya Juan and Jin Qin.

Despite facing such big obstacles and hardships,

didn't they still end up being together?

You and Ya Juan, you two good friends, could have chosen so many paths

but why must you two take the hard path?

Xiao Juan chose to have the child.

Even if I felt sorry for her, I can only accept it,

because she's destined to bear Chen Che. This is something we can't change.

But you're different. You still have a choice. You still have time to turn back.

It's too late.

Since that time I met Chen Che in the tunnel, I haven't been able to stop.

Why are you this stubborn?

It's really very dangerous if you guys keep loving each other like this. Do you know that?

Love is dangerous to begin with.

Giving your heart to somebody else, isn't that dangerous?

Zhen Zhen... the love story of others can be measured by a lifetime.

But you and Chen Che's love story has a countdown.

Got it?

Thank you, Uncle Chen.

I know what I should do.

A single time and space can't have two of me.

That's why,

maybe my birthday will be the day that I'll be leaving here.

August 20th.

It's February 21st right now.

Ye Zhen Zhen.

What's wrong?

We only have 150 days left.

Promise me.

We must love each other every day. Our time is continuously counting down.

We don't have time to fight, okay?

Little Turtle... for the remaining 150 days...

I must use these 150 days to make happy memories of us.

Little Turtle, why aren't you moving?

Are you hungry?

Eat some more.

What's wrong? Eat some more.

Since we can't be together forever,

I'll take a moment and turn it into forever.

Chen Che, every life has an end.

All love stories have a countdown.

I promise that I'll make every countdown

turn into a happy moment.

Ya Juan?

Ya Juan, what's wrong?

Ya Juan?

Ya Juan, are you okay?

I won't touch you. Don't be scared. Did you have a nightmare?

Here, wipe some of your sweat off.

Don't catch a cold.

I'll go get you a cup of warm milk, okay?

Be careful, it's hot.

Do you feel better?

After drinking this milk, you probably will sleep better.

If you need me, I'll be outside. Just call me and I'll immediately come in.

Ya Juan, don't worry. I'll be here with you.

I'll leave now.

Timing and subtitles brought to you by The Lovers From The Past @ Viki

I'm sorry...

That's right, can you please hold for a moment?

Please don't get anxious right now. Don't get anxious.

I understand.

Oh my god, the stock market has already fallen 200 plus points.

And today, it fell 300 more points.

Weird. Didn't manager already request that

God of Wealth amulet for us?

How come we didn't get lucky and instead got more bad luck?

Little Turtle, you wouldn't be the culprit behind the falling of the stock market, right?

Why aren't you eating anything? Are you sick?

Ye Zhen Zhen, what are you doing?

Nothing!

Nothing?

So it was you! The culprit behind the fall of the stock market!

I— I finally caught you!

Manager! It's not the turtle's fault!

Recently, it hasn't been eating, drinking, or moving. I brought it here because I'm worried it's sick.

I—!

Ye Zhen Zhen, although you don't have knowledge, at least have some common sense. When turtles don't eat or drink, they're hibernating.

Hibernation? So it's not sick? That's good.

What's good about it?!

Ye Zhen Zhen, you're a stock broker,

of all the pets, why must you raise a turtle?!

Do you know how to write the word "gambling?"

Fine. I'll now personally kill this mastermind.

Everyone! - Yes!

Catch the turtle! - Catch!

Wait.

Manager, let me take care of this.

This turtle won't appear here anymore after this afternoon.

Fine, fine, fine... I'll take your word for it.

Ye Zhen Zhen, I'll temporarily let this bad luck turtle go.

If I see it again,

you will disappear with it! Got it?

Yes, Manager!

Turtle, behave. Mom won't let anyone else bully you.

Ye Zhen Zhen, you really are...

Leave Little Turtle Chen here with me temporarily so no more accidents happen.

What is this?

I forgot to tell you. This is the notebook I picked up when we were chasing after Guo Sheng Tai.

There are some numbers and information inside it.

I intentionally didn't give it back to him so he'd be troubled by it.

Yes. That's right.

I like to inquire about one of your new drug's pass status.

Hepatitis B. Clinical trial?

So... it's still in the trial stage?

Okay. I see. Thank you.

How was it?

That American company is really developing a drug for Hepatitis B.

But everything is still in the trial stage and is not yet successful.

They absolutely couldn't have given a Taiwanese pharmaceutical company the rights for it.

Then... then why did Guo Sheng Tai tell Xiao Long that Rui Xin Pharmaceutical is already preparing to get the patent?

I think... this is a hoax.

A hoax?

If I guessed it right, Rui Xin Pharmaceuticals is just like Hong Yuan, a ghost company.

They released fake internal news so that they can manipulate the stock prices.

I fear that these stocks will suddenly fall.

Then... then what should we do?

Won't a lot of people be fooled by this?

There's also no use worrying about it now.

My cellphone is already destroyed. I won't be able to find any files.

Also, if I reveal this now, Xiao Long will also be put at a disadvantage.

Then what should Xiao Long do? We should tell him.

It's not like you don't know. He doesn't believe what I say.

I've thought of a way. Let's work on it separately tomorrow.