Ordinary Joe

Nelle puntate precedenti...

Si chiama Amy. Abbiamo avuto un momento d'intesa.

Ho pensato al nostro incontro.

Sto cercando informazioni sul tizio che ha cercato di uccidere l'onorevole Diaz.

Ho trovato qualcosa di strano su quel tizio, Wayne Coleman.

Amy lavora già troppo. Non riesco a immaginare...

Come sarà quando verrà eletta.

Non voglio una famiglia in questo momento.

È una cosa permanente?

Puoi...

- Trovare una persona per me? - Chi sarebbe?

Mio figlio.

Jen, dovremmo...

Dovremmo parlare.

I soci hanno appena deciso che completerai gli studi.

Seguo le lezioni la sera e lavoro part-time?

Sarebbe difficile, dato che vivrai ad Atlanta.

Da Barret: "Mi serve una risposta su Atlanta entro venerdì".

Ciao, mamma.

Ti voglio bene.

È il primo giorno del resto della tua vita, Jen.

È il momento di pensare ai tuoi obiettivi, ai tuoi sogni...

A cosa vuoi fare da grande.

Beh... non voglio fare il dottore come te, papà.

Voglio diventare un avvocato. Come Ruth Bader Ginsburg.

Questa è la mia bambina.

- Avanti, aprilo. - Sì.

Ciao.

Allora, come va?

Ok.

- Ok. - Sì.

- Sta bene. E... - Sì.

Io devo andare.

Ehi, è uscita. Diamoci da fare.

Qual è il piano per la torta di quest'anno?

Voglio fare questa.

Bella, cosa sarebbe?

È l'Apollo-Soyuz.

Una capsula sarà di cioccolato, l'altra di vaniglia.

Ambizioso.

Ci sto.

Ok.

Cosa ci serve, oltre a un boss delle torte?

Tu e mamma state divorziando?

Cosa?

I genitori di Phillip hanno divorziato e...

Ho retto un articolo che diceva che ci saranno più divorzi a causa del COVID.

Perché leggi articoli su... no. Ehi...

Ascoltami.

Andrà tutto bene...

Ok?

Non serve fare chissà che roba.

- Mi scusi. Documenti? - Sono il detective Kimbreau.

Saremo solo io, te, Lucas e tuo padre.

Ciao.

Ciao...

Coleman non c'è. L'infermiera è andata a chiedere.

Mamma.

Mamma, che tipo di torta vuoi?

Non lo so, piccolo.

Quello che preferite voi.

- All'università adorava la torta mista. - Cos'è la torta mista?

Prendi un impasto per torte e ci mischi quello che vuoi.

Vi chiamo dopo, ok?

Scusa, non sono riuscito a trattenermi.

Buon compleanno in anticipo. Hai una bella famiglia.

Grazie.

Sei finita con Ray.

Mi sono innamorata.

- Beh, sì, certo... intendevo quello. - E tu? Ti sei accasato?

Mi piace una vita senza complicazioni.

È un modo di vederla.

Non sei cambiato per niente, vero, Joe?

In realtà mi sto vedendo con qualcuno. Sono uscito un paio di volte con...

La ragazza che ho portato alla rimpatriata, Amy Kindelán.

Scusate. Wayne Coleman è in sala operatoria.

Non potrà interrogarlo per un giorno o due.

Grazie.

Beh...

Ci tocca farci compagnia ancora per un po'.

Direi di sì.

Signorina Lauria, sono Frank Kimbreau.

Abbiamo parlato al telefono. Grazie per aver accelerato i tempi e...

- Per la discrezione. - Oddio...

- È proprio lei. - Salve, sono Joe.

- Posso chiamarla Beth? - Certo, certo.

Quando avete chiamato non ero sicura fosse...

Vero, ma...

È davvero lei in carne e ossa.

Sì.

Beth. Pensi un po'...

Voglio usare questo nome nella mia nuova canzone.

È così caldo e invitante.

- Davvero? - Sì.

Ad ogni modo...

Grazie ancora per l'appuntamento.

Vorrei contattare mio figlio.

E se la sua agenzia potesse parlare con i genitori adottivi...

Certo, mi serve solo una prova di paternità.

Un esame del sangue?

No, no. Basta che il suo nome sia sul certificato di nascita.

In realtà, ho già cercato il cognome Kimbreau, ma...

- Non ho trovato niente. - Provi con la madre biologica,

Jennifer Banks.

Dovrebbe essere... intorno a febbraio 2012.

Ok.

- Vediamo cosa possiamo fare. - Ok.

Ecco qui.

La madre del bambino, Jennifer Banks.

Certificato di nascita, 18 febbraio...

- 2012. - Sì.

- Cosa c'è? - Mi dispiace.

Non c'è il suo nome sul certificato.

E di chi?

Di nessuno, è... è vuoto.

Beh...

Sono suo padre, me lo ha detto lei.

Io le credo, davvero.

Ma senza il suo nome sul certificato

non posso contattare la famiglia adottiva a suo nome.

Mi dispiace.

Ma...

Crede che potremmo farci un selfie veloce?

Sorrisone.

Ordinary Joe - Stagione 1 Episodio 3 - "Happy Birthday Jenny"

Traduzione: Egher, whataboutklaus, BombLaTour

Traduzione: Giordy-Stark99, BettyPond19, glee.k, poisonrain

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

- Quanto staff abbiamo? - Non preoccuparti di quelli persi.

Assumeremo altra gente. Lo ricostruiremo e creeremo il tuo team.

Per ora focalizzati sul tuo annuncio ufficiale, ok?

Ok.

- Ehi. - Ehi.

- Ciao. - Ciao.

- Quartier generale della nuova campagna? - Per ora.

Lo so, ci credo a malapena anche io.

Ma, eccoci qui.

Puoi leggerlo per me?

È il mio discorso per l'evento di venerdì.

- E sii onesto. - Certo.

- Certo. - Torno subito.

È così carino.

- Ha la testa grande. - Sei proprio un detective.

Testa grande vuol dire grande cervello.

È proprio quella?

Pizza ai fagioli come la faceva tua mamma? Sì!

Stiamo pensando di aggiungerla al menu, ma tu devi provarla per primo.

Oh, no. Lascia stare i ricordi. Non mangerò pizza alle 11 del mattino.

Che cosa? Ehi, a Mal piace!

Sì, ciao!

E Mal è incinta di cinque mesi.

Ok, vero. Mangia qualsiasi cosa.

Allora, com'è andato il tuo appuntamento con Amy?

Se non dobbiamo parlare d'altro...

Berrò il caffè e mangerò la pizza ai fagioli da un'altra parte.

Sei evasivo, quindi è andata male.

No, è andata bene.

Sì. Potrebbe...

Esserci qualcosa.

- E quindi stai dando di matto. - Certo che no.

Io...

Non voglio...

Non voglio che vada male con lei.

- È... - Meravigliosa?

- Speciale, unica? - Sistemata.

Quand'è l'ultima volta che sei uscito con qualcuno, seriamente?

Non so perché è così difficile per te.

Magari prova a fare qualcosa di diverso. Non so, falla entrare nella tua vita.

Disse quello sposato con una donna...

A cui voglio bene, che conosce dalla scuola.

Ecco perché te lo sto dicendo. Perché io...

Sto per diventare padre, Joe, che vuol dire...

Che dovrò vivere indirettamente tramite te...

E la meravigliosa Amy.

Posso aiutarla?

Amy, giusto? Ci siamo incontrate alla rimpatriata.

Jenny Banks, lavoro nell'ufficio del procuratore.

Sì, mi ricordo.

Suppongo che tu non sia qui per aiutare.

In realtà stiamo investigando sull'attacco all'onorevole Diaz.

- Lavori con Joe? - In un certo senso.

Ok, beh... come possiamo aiutarvi?

Beh, sembra che Wayne Coleman abbia fatto una cospicua donazione...

Alla campagna di Diaz nel 2019. E sto cercando di capire come sia passato...

Dall'essere un sostenitore a un aggressore.

- Sapevate che era un donatore? - Non ne avevamo idea.

Fortunatamente abbiamo molti donatori.

E fortunatamente non sono tutti pazzi.

Vi conoscete?

Sì, abbiamo frequentato la Syracuse.

- Non ci conoscevamo. - Ma conosciamo entrambe Joe Kimbreau.

L'agente Kimbreau.

Sì, sono uscita con lui al college e ora ci esci tu.

Almeno è quello che mi è sembrato.

Cioè...

Siamo usciti qualche volta.

- È un bravo ragazzo. - Sì, è fantastico.

Voglio solo rendere felice Jenny. Voglio...

Organizzarle un bel compleanno, penso in grande.