Mirrors

Проклятье!

Я не пытался убежать.

Нет, прошу.

Я не хочу умирать.

Сейчас я тебя порадую.

Прости.

Я не хотел...

ЗЕРКАЛА

Застрелен офицер полиции Нью-Йорка.

Привет, сестрёнка.

- Который час? - Начало девятого.

- Сварить тебе кофе? - Нет, мне пора, я позвоню.

Точно не нужна помощь?

Энджи, всё будет хорошо. Давай, спи дальше.

ЗВОНОК

Я сейчас! Иду, иду!

Бен Карсон.

Лоренцо Сапелли, я вас ждал. Проходите.

Спасибо.

Вход открыт только для сотрудников корпорации Мэйфлауэр

- Вы давно здесь работаете? - Уже почти...

...пятнадцать лет.

Значит, пожар при вас был?

Ужасно.

Всё здание было объято пламенем.

Со времени пожара прошло пять лет.

Они всё ещё судятся со страховой компанией.

Даже привести тут всё в порядок невозможно!

Я уже не надеюсь, что магазин снова откроется...

...да и кто пойдет сюда за покупками после такого?

Семейство Мередит приобрело это здание после того...

...как больница святого Матвея закрылась в 52 году.

Это был первый из магазинов Мэйфлауэр в Восточных штатах.

Начальство велит нам обходить помещения раз в два часа.

Но я делаю обход раз в три часа, этого вполне достаточно.

Увидите, тут ничего не происходит. Здесь, в общем-то, тихо.

Да, вот.

Отдел парфюмерии и косметики, верней то, что от него осталось.

Хорошо, что вы не пришли позже. Когда темно, тут жутковато.

Электричества нет.

Зеркал полно.

В них лучше не смотреть.

Вы их протираете?

- Что? - Зеркала, они чистые.

Нет, это Гэри. Гэри Луис.

Парень, который работал до вас.

Он был просто помешан на этих чёртовых зеркалах!

Протирал их ночи напролёт.

А вы давно ушли из полиции Нью-Йорка?

Год назад.

Понимаю, это не моё дело, но...

...почему вы ушли со службы?

Вы были следователем, так ведь?

Да.

Простите.

Я чересчур любопытен.

Ничего.

До пожара здесь работало много народу.

Думаю...

...из всех больших магазинов Нью-Йорка...

...этот был самым красивым, самым роскошным.

Да, смотреть больно, ей-богу.

Ну, вот.

Это ваше "пристанище".

Тут хоть электричество есть.

Тепло, хорошо.

И телевизор есть.

Я открыла сундук, где он хранил свои картины...

...я взяла мешок, вышла на задний двор...

...открыла гриль для барбекю, взяла бензин для зажигалок...

Привет!

- Привет. - Привет, Роза. Как дела?

Хорошо. Давайте помогу.

Спасибо.

- Где дети? - Наверху с сеньором Беном.

Спасибо.

У нас в школе все думают, что этому Имону,

...а он как бы мой лучший друг, и он же мальчик, я нравлюсь.

А эта девочка, Кристиана, которой он нравился, просто распускает сплетни.

Хочешь, поговорю с миссис Уорд?

Чтобы они за это замотали меня в туалетную бумагу на Хэллоуин?

- Привет. - Привет.

Привет, мам. Смотри, что мне папа подарил.

Прекрасно, красивая, потом покажешь, как ею управлять.

Она ездит очень быстро!

Бен, надо поговорить.

Да.

Так, ну всё, доделывай уроки. А тебе надо принять ванну.

- И - без пререканий. - Пошли, Майкл.

Подойди.

С днем рождения тебя.

- Спасибо. - Да.

Эй.

- Что это значит? - Что?

Я же просила, без звонка не приходи.

Ты не отвечаешь на мои звонки.

- Бен, я не хочу с тобой ссорится. - И я не хочу.

Но если ты не отвечаешь на мои звонки...

Я не пью уже больше трех месяцев.

Но откуда тебе об этом знать?

А мне всё равно.

Мне важно, чтобы ты выполнял мои требования.

Я делаю всё, чтобы твои требования выполнять.

Я перестал пить.

Подрабатываю, пока меня не восстановят в должности.

Я всё делаю, чтобы встать на ноги.

Что?

Люди не могут измениться?

Ну, мы же говорим не о людях. Мы говорим о тебе.

Я убил человека.

Это нелегко пережить.

И я нуждался в твоей поддержке.

- Я поддерживала! - Да? Ты осуждала, как все.

Как ты можешь это говорить?

На службе только и я тебя защищала!

Сколько раз я прогоняла репортёров с порога?

Как ты можешь это говорить?!

Я всегда была на твоей стороне! Я одна верила в тебя!

Чёрт возьми, ты невыносим!

Я не хотел с тобой ссориться.

Прости, что я пришёл без звонка.

Я скучал по детям.

- Но нам надо ввести правила. - Какие на хрен правила?

Какие на хрен правила...

...я должен соблюдать, чтобы повидать сына в день рождения?

Посмотри на себя.

Именно об этом я и говорю.

Ты же в любой момент можешь сорваться.

Когда ты находишься рядом, я...

...нервничаю.

Потому что я так боюсь потерять тебя.

И я сам всё порчу.

Я так скучал по тебе.

И я по тебе.

Эми, мы имеем право на шанс.

Я знаю, как сильно я тебя люблю, и знаю...

...что в глубине души и ты меня любишь.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Я не могу.

Я не могу, Бен.

ВИСКИ "ДЖЕК ДЭНИЕЛС"

Чёрт.

Что за?

Чёрт!

Что за...

Ты бы завязал с таблетками.

Господи!

Как себя чувствуешь?

Мне намного лучше.

Через пару минут пойду.

Ты точно в порядке?

Ну, только не ты.

Просто ты можешь со мной поговорить.

Я ведь твоя сестра.

Дело в новой работе?

Да, но мне нужна эта работа.

Моей пенсии не хватит на всех: На меня, на Эми и детей.

Не спать же мне всю жизнь у тебя на диване.

Может, тебе устроится на дневную работу с обычным графиком?

Это не просто.

Хоть подумай об этом.

Бен! Что с тобой?

Отвяжись.

Прошу, отвяжись от меня!

Энджи, уйди отсюда! Живо!

Что это с тобой, Бен?

Возьми же себя в руки.

Помогите!

О, боже!

Нет!

Гэри Луис.

Эссекер.

Эссекер.

Эй?!

Эй!

Где вы?

Я помогу, но мне надо знать, где вы!

Чёрт!

Потерпите!

Есть тут кто?

Есть тут кто?

Чёртово местечко.

Мама! Мама!

Мама!

Майкл! Что с тобой? Что случилось?

Майкл, что стряслось, родной?

- Там тётя кричит громко. - Где?

Там, в зеркале.

В зеркале?

В зеркале вижу только нас с тобой.

- Тебе приснился сон. - У-гу.

Иногда сны кажутся реальными, но это сны.

- У-гу. - Ладно, спи дальше. Ложись.

Ложись.

Я тут, совсем рядом, слышишь?

Я люблю тебя.

Я тебя тоже, родной.

Можно не закрывать дверь?

Конечно.