Dollface

Dollface

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Dollface S01E01 Guy's Girl-DSNP-WEBDL
A Commentary by Sh1Ft3R
𝔻𝕚𝕤𝕟𝕖𝕪 ℍ𝕠𝕥𝕤𝕥𝕒𝕣

Tags

webdl
web
WEBDL
Published on: 2022-02-11
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Bersulang...

Bagaimana huevos rancheros-nya?

- Cukup enak. - Boleh aku mencobanya?

Aku tak mencintaimu lagi.

Dodgers harus membawa seseorang dan mengisi posisi itu pada saat ini.

Kupikir KB adalah kandidat sempurna. Maksudku, setelah dia...

-Itu benar. -Dia mempercepatnya.

Tiga-empat puluh delapan. Kau tahu, dia juga...

Aku benar-benar minta maaf, Jules.

Bagaimana dengan semua rencana yang kita punya?

Danau Tahoe di bulan Desember?

Maksudku, itu retret perusahaanku, 'kan? Jadi...

Pernikahan Ramona musim semi ini?

Maksudmu Ramona, adikku?

Biar kutebak, kau yang memelihara Johnny Drama?

Kau bisa memelihara Turtle.

Bagus! Bagus, Jeremy,

sekarang aku punya kucing bernama Turtle tanpa alasan!

Haruskah aku menyadari hal lain dalam hidupku

yang sepenuhnya berputar di sekitarmu?

Itu sweterku,

-tapi tak kuperlukan sekarang. -Lupakan saja.

-Kau tak perlu melakukannya. -Aku mau melakukannya.

-Tunggu. -Aku bisa!

-Kau tak perlu melipatnya. -Aku merapikan saat marah.

Karena itu sweter, jadi,...

Hanya saja, lima tahun.

Kita sudah melalui banyak hal bersama.

Tepat. Sekarang, bayangkan melakukan yang baru kita lakukan

sekitar sepuluh kali lagi lalu mati.

Baik, itulah pernikahan.

Aku takkan pernah mau membuatmu mengalaminya, Dollface.

Jadi, aku akan tidur di tempat adikku sementara kau memindahkan barangmu.

Kau akan baik-baik saja.

Ya? Kau jauh lebih kuat dari yang dipikirkan semua orang.

Kita telah bersama, seperti setiap hari selama setengah dekade.

Aku tak tahu harus bagaimana sekarang.

Kurasa yang kau lakukan sekarang adalah kembali.

Apa? Kembali ke mana?

Kembali bergaul dengan wanita lain.

Ayolah, Nona, aku tak punya waktu seharian!

Permisi, bisakah kau memberitahuku di mana bus ini...

Apa, kau belum pernah melihat wanita tua kucing?

Kami baru membeli kayak!

Kurasa aku mau turun.

Tak bisa, sayang.

Jika kau di sini, itu berarti kau membuang banyak waktu di sisi lain,

kau butuh bantuan untuk kembali.

Kembali menghabiskan waktu dengan wanita lain?

Itu benar-benar maksudnya semua ini?

Percayalah, Bu,

hubungan dengan wanita lain suci dan diperlukan.

Di dunia hari ini, ikatan para saudari adalah semua yang kau andalkan.

Ikatan para saudari?

Kau selalu bisa mencoba menjadi pacar seorang pria.

-Haruskah kita shotgun bir? Aku suka bir. -Aku sangat suka gim video.

- Aku tak seperti gadis lain. - Aku sangat suka gim video.

Ada yang mau sayap? Siapa pun?

Cukup. Aku tak bisa melakukan ini lagi. Hentikan busnya!

KOTA PELAMPIASAN

Aku tinggal dengan ibuku, mau menikah?

Satu lagi kegagalan.

KOTA PELAMPIASAN

Jangan terlihat begitu khawatir.

Ingat saja, wanita butuh satu sama lain sekarang lebih dari sebelumnya.

Berpaling dari mereka dan kau akan berakhir sendirian.

Kau bisa menebak yang terjadi kemudian.

Terminal ini hanya untuk wanita yang kembali dari hubungan.

Silakan terhubung kembali dengan teman-teman wanitamu

dan lanjutkan ke klaim bagasi emosional.

Terminal ini hanya untuk wanita yang kembali dari hubungan.

Silakan terhubung kembali dengan teman-teman wanitamu

dan lanjutkan ke klaim bagasi emosional.

INFORMASI

Baik. Tampaknya ada pembekuan pada akunmu sebagai seorang wanita.

Aku hanya perlu mengajukan beberapa pertanyaan rutin.

Kau baru tidur dengan pacar teman dekatmu?

Tidak.

Belum lama ini kau berkomentar tentang ketidakmampuan politisi wanita

-untuk memimpin karena siklus haidnya? -Tidak.

Pasti ada kesalahan. Maksudku, aku mendukung wanita.

Aku suka wanita. Aku melakukan tes kanker payudara tahun lalu.

Tertulis di sini itu diselenggarakan oleh ibu mantan pacarmu.

-Baik. -Ini dia.

Hubungan pribadimu sudah berakhir.

Hubungan pribadi...

-Maksudmu aku tak punya... -Teman.

-Kau tak punya teman. -Tidak, aku punya teman.

Aku punya banyak teman.

Ini mungkin hanya sebentar untuk dimuat.

Jangan menyentuh barangku.

Kau punya teman, tapi kau mengabaikannya, jadi, semuanya kedaluwarsa.

Teman tak bisa kedaluwarsa! Teman bukan susu.

Maaf, tapi kau salah.

Lalu kau tahu? Aku akan pergi dari sini untuk menemui sahabatku sekarang.

Tak kebetulan memiliki alamat terbaru untuk Madison Maxwell, 'kan?

-Tolong pergi. -Baik.

Astaga. Jeremy mencampakkanmu.

Apa? Itu gila. Aku di sini untuk menemuimu.

Jeremy mencampakkanku.

Aku bisa saja datang untuk hal lain, kau tak tahu!

Aku tak tahu?

Aku teman sekamarmu, sahabatmu,

dan satu-satunya orang yang kau bilang tertarik secara seksual

untuk karakter kartun pria dari Kim Possible .

Kubilang, senyum Ron Stoppable digambar dengan baik

dan aku mengatakannya dengan percaya diri.

Aku tak punya waktu untuk ini.

Aku melakukan humas untuk klien di KTT Wanita

tentang pentingnya kecantikan kepribadian

dan aku tak bisa pergi jika tak punya pakaian manis untuk dipakai.

-Apa kau mengambil... -Aku merapikan saat marah!

Aku harus berada di KTT dalam satu jam

dan sekarang migrainku terinduksi secara emosional

yang butuh secangkir kopi.

Baik, aku mengerti.

Hanya karena penasaran dan sama sekali tak terkait,

di mana kau akan membeli kopi?

Terima kasih.

Aku tak tahu apa yang kau harapkan aku katakan.

Maksudku, terakhir kita bicara adalah kau membalas surel spam

yang dikirim dari akunku.

Baik, aku sungguh berpikir kau merekomendasikan

pengangkatan rambut laser.

Kau seharusnya yang memberitahuku bahwa aku lebih baik sekarang

dan bahwa aku harus pergi keluar alih-alih berkubang di rumah.

Kau bercanda? Aku berusaha bertahun-tahun agar kau lebih sering keluar.

Kau bertindak seperti Stella

dan kucoba mengindoktrinasimu ke sebuah sekte.

Maksudku, kau memakai pakaian yang serasi dan ada nyanyian ganjil itu.

Itu perkumpulan mahasiswi.

Jadi, Stella masih berkencan dengan bajak laut Kroasia itu?

Tak semua pelanggar hukum maritim adalah bajak laut, Jules.

Namun, tidak. Itu hal yang akan kau tahu

jika kau tak menghindari kami selama lima tahun terakhir.

Aku tak pernah menghindarimu, aku hanya sedikit sibuk.

Kau pernah seperti ini sebelum Jeremy.

Alasanmu hanya biasanya lebih buruk.

Kau mencoba untuk keluar dari pesta hari St. Patrick sekali

karena kau harus "mengeringkan ulang cucianmu."

Kau tak pernah mendapat kaus basah yang tersangkut di seprai?

Tak berarti aku tak mau menghabiskan waktu dengan kalian, aku hanya...

Aku hanya tak tahu cara bertindak dalam sekelompok besar gadis.

Lihat gadis-gadis itu, Jules.

Mengelilingi dirimu dengan wanita, itu penting.

Aku tahu itu.

Kurasa aku hanya merasa seluruh geng itu mengintimidasi.

Bagaimana kau tahu mereka geng? Kau bahkan tak kenal mereka!

Hai, maaf mengganggu. Kami hanya mau tahu cara kalian saling mengenal?

Ini adalah reguku. Aku rela mati demi gadis-gadis ini.

Benar, tapi pada titik tertentu,

bukankah kita terpengaruh oleh yang kita lihat di Instagram?

Padahal semua regu itu hanyalah cara lain bagi masyarakat

untuk mengumpulkan wanita dengan tingkat daya tarik yang sama?

Kami Skuadron Kedua, Resimen Kavaleri ke-23 dari Tentara Amerika.

Meghan menerima dua peluru di bahu untukku di Bagdad

dan aku melihat Komandan Carol meninggal di pelukanku.

Carol.

-Itu semua salahku! -Aku aku minta maaf.

-Dua peluru, Jules. -Aku salah tentang mereka!

Aku salah tentang banyak hal.

Aku mau kita berteman lagi.

Kenapa? Karena kau sungguh merindukanku atau karena kau hanya kesepian?

Dengar, aku tak bisa menjadi pertunjukan paruh waktu

saat kau menunggu Jeremy datang mengembalikan Superbowl.

Aku berjanji tak akan seperti itu.

Lalu acara paruh waktu secara objektif adalah bagian terbaik!

Semua orang tahu itu.

Baik, karena saat kau mengirim pesan aku bisa datang,

aku hanya berasumsi maksudmu ke rumahmu.

Tempat yang aku jaga sekarang jauh di Pasadena,

jadi, kupikir akan lebih mudah bagimu untuk menemuiku di sini.

Maaf, aku tak sungguh menonton banyak... Apa ini...

Pornografi?

Tidak, aku yakin kali ini.

Lemon adalah teman senimanku, jadi, aku hanya membantu

setiap dia punya proyek baru.

Kami merekayasa balik konsep objektifikasi wanita

sebagai bagian dari konstruksi rumah.

Tentu saja, ya, itu masuk akal,

-setelah kau memberitahuku. -Struktur tulangmu puitis.

-Terima kasih. -Lemon, bisa kita istirahat lima menit?

Jadi, ini sudah satu menit, sayang.

Ya, aku tahu. Aku menyesal ini sangat tiba-tiba. Aku hanya...

Aku pergi menemui Madison sebelumnya dan dia sangat kesal denganku,

jadi, aku berharap aku bisa mendapatkan saranmu.

Baik. Maksudku, aku hanya sedikit terkejut.

Di kampus, aku selalu mendapat kesan aku membuatmu merasa tak nyaman.

-Tzatziki! -Astaga.

Tidak. Hanya saja, kau dan Madison seperti Batman dan Robin, paham?

Lalu aku lebih seperti Alfred,

yang juga salah satu orang kepercayaan terdekat Batman,

hanya lebih suka kenyamanan dan keamanan wastu .

Jadi, itu hanya skenario yang agak kurang alami

bagi Robin dan Alfred untuk bergaul berdua saja.

Kau mengerti yang aku katakan?

Aku selalu menyukaimu, Jules.

Aku tak pernah melihat kita sebagai pahlawan dan penjahat.

Mereka adalah asisten dan kepala pelayan. Lupakan.

Maksudku, kau tahu Madison sebaik aku dan jika ada orang,

More Indonesian subtitles for Dollface

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left