Camille

De 2013 a 2015, una guerra civil asoló la República Centroafricana.

Los Seleka y los antibalaka se enfrentaron

oponiendo a cristianos y musulmanes.

El conflicto dejó miles de muertos y un millón de desplazados.

Camille Lepage cubrió el conflicto entre octubre de 2013 y marzo de 2014.

REPÚBLICA CENTROAFRICANA 12 DE MAYO DE 2014

Unidad Azul, unidad Azul.

Los escucho.

Un convoy avanza en nuestra dirección.

Una 4x4 y unas diez motos.

David, ¿puedes ver si están armados?

Afirmativo. Van armados. Tienen fusiles.

Están armados. Es un grupo de antibalaka.

¿Qué hacemos?

Repito: ¿qué hacemos? Se acerca un grupo antibalaka.

Establezcan contacto. No tomen riesgos.

OK, nos preparamos para tomar contacto.

David, quédate arriba.

Sí, estoy aquí.

Stefan, ve por la izquierda. Galiano, por la derecha.

¡Tranquilos! No oigo nada.

Apaguen los motores.

Baja el arma.

¿Podemos pasar?

¿Qué pasa?

Baja el arma.

Tranquilos.

¿Alguien habla francés?

Tranquilos, tranquilos.

¿Qué pasa?

¿Qué hay ahí abajo?

Unidad Azul, hay cinco cadáveres en la parte trasera del vehículo.

Cuatro centroafricanos y el cuerpo de una mujer blanca.

PERPIÑÁN 7 DE SEPTIEMBRE DE 2013

FESTIVAL DE FOTOPERIODISMO "VISA POUR L'IMAGE"

Disculpe.

¿Tiene un momento?

No está en mi lista, ¿no?

Vengo de los montes Nuba.

Lo siento, no tengo tiempo.

Ocurren cosas terribles y nadie habla de ello.

Ya publicamos dos o tres artículos.

Muere gente y a nadie le importa.

Con 30 años de guerras y dos millones de muertos,

todos creen que las cosas nunca cambiarán. Pero podrían.

Yo no creo que sean países malditos, ¿usted sí?

De acuerdo, me convenciste.

-¿Cómo te llamas? -Camille Lepage.

Camille Lepage.

Te escucho.

Hay una guerra entre el ejército de Sudán y el MTMN.

Los rebeldes defienden sus tierras y tradiciones de Jartum.

¿Puedes traerme algo rápido?

-¿Un sándwich? -Sí. Y agua.

Continúa.

-Desde 2012... -Cuéntame lo que viste.

Un cura me ayudó a cruzar la frontera.

Gracias a él, conocí al líder de los rebeldes.

Él es Nader, un soldado que me acompañó.

Se unió el año pasado. Tiene 19.

Por los bombardeos, la gente deja sus aldeas y se esconde en las montañas.

Los niños crecieron en medio de la guerra.

En cuanto oyen un motor, gritan "¡Antónov!"

y corren a las cuevas.

Esto es después del bombardeo.

-¿Y esto? -El único hospital de la zona.

Muy bien, muy bien.

Tuviste un intercambio increíble con la gente de allí.

Es impresionante. En serio.

Pero no es suficiente.

-¿No le gustan mis fotos? -No, algunas son buenas.

Pero me da la impresión de que vas por ahí con tu cámara

y fotografías todo lo que ves.

Ser fotógrafo no es eso.

¿Qué es lo que te preocupa?

¿La guerra? ¿La gente? ¿La cultura?

-Tienes que elegir. -No soy buena editando.

Quizá por eso...

No puedes editar si no sabes qué es lo que quieres decir.

¿Cuál es tu estilo?

¿Haces retratos?

¿O te gusta la acción?

No sé quién eres como fotógrafa.

Gracias.

-¿Puedes con todo? -Sí.

Cuídate mucho.

Te lo prometo.

¿Lo prometes?

La otra vez dijiste eso y te pusiste en riesgo.

Ten cuidado.

Seleka, ¿quién eres para matarnos?

Seleka, ¿quién eres para matarnos?

Seleka, ¿quién eres para matarnos?

República Centroafricana.

Desde el golpe de Estado en marzo de 2013, Seleka siembra el terror.

El 16 de noviembre, asesinaron a un juez.

¡Paz y solamente paz!

¡Paz y solamente paz!

¡Paz y solamente paz!

BANGUI 22 DE NOVIEMBRE DE 2013

-¿Son estudiantes? -Sí, todos.

-¿Qué estudian? -Nosotros tres, Economía.

¿En aquella universidad?

-¿Tú eres periodista? -Sí.

-¿Para quién trabajas? -Soy fotógrafa.

Tienes que hablar de nosotros y nuestra situación.

-Por eso estoy aquí. -El mundo tiene que saber.

¡Estamos hartos! Queremos la paz.

Estamos sufriendo.

¿Este es el campus?

¡Sí!

-¿Aquí tienen las clases? -No, aquí vivimos.

Leïla, ¿eres musulmana?

No, soy cristiana.

Pero tu nombre...

Mi padre es musulmán.

No, déjate los zapatos.

¡No soy el presidente! Aquí dice: "Sin excepciones".

Eres nuestra invitada. No nos molesta.

¿Quién duerme aquí?

Los chicos.

-¿Solo los chicos? -Sí, somos cuatro.

Esta es mi cama.

-¿Es tu guitarra? -Sí.

Ven, acércate. Tomemos una foto grupal.

¡Sonrían!

¿No hay agua corriente?

No, tenemos que bajar a buscarla.

¿Desde cuándo?

Desde hace más de diez años.

Décadas.

-¿El golpe cambió algo? -Cambió muchas cosas.

-¿Como qué? -Hubo muchos robos y ejecuciones.

-Mucha violencia. -Como en los levantamientos.

No, no...

Antes de los musulmanes, estábamos bien.

-¿Por qué dices eso? -Es la verdad.

No todos apoyan a Seleka. Abdou no es de Seleka.

-También somos víctimas. -¿Qué?

Robaron y mataron a mi primo. Está en el hospital.

Nos saquearon un barrio entero. Y me hablas de tu primo.

No estoy de acuerdo.

-No es lo mismo. -Los musulmanes trajeron a Seleka.

No metas a todos en el mismo saco.

¡Fueron ellos!

Tú los apoyas, ¿no?

Idiota.

-Te voy a "enrolar". -¡Hazlo!

¿Qué significa "enrolar"?

Le voy a dar un golpe. Es un imbécil.

-Tengo 25 años. -¿25?

¿No tienes miedo de venir a un país en crisis?

¿Soy muy vieja o muy joven?

¡Muy joven!

¿No tienes miedo de los tiroteos?

-Me interesa. -¿De veras?

¿Por qué te interesa?

¿Y qué nos aporta?

-Las fotos que tomas. -¿Qué ganamos nosotros?

Cuando te manifiestas,

¿qué ganas?

Lo hacemos por el país.

Pues yo también.

Si quisiera ganar mucho dinero, no estaría aquí.

Estoy aquí porque...

Quiero que el mundo se entere,

quiero defender su país

y que los ayuden con esta situación.

¿Estás casada?

¡Siempre me hablan de dinero! ¿No podemos hablar de otra cosa?

Te preguntó si estás casada.

No.

-¿Y tienes hijos? -No.

-¿Tus padres se preocupan por ti? -Sí.

¿No tienen miedo?

Sí, pero lo aceptan.

¿Y tú no tienes miedo?

Me interesa contar su historia.

Sí, te interesa. Pero ¿no le tienes miedo a Seleka?

No.

Llévala al convento.

Son 200 CFA.

Son 150. No le pagues más.

-Nos vemos mañana. -Sí, hasta mañana.

Shawarma de pollo con salsa de ajo.

Y col.

¿Qué tal la familia?

-¿Qué tal la familia? -Bien, gracias. ¿La tuya?

¡Blanca!

-Dame 500 francos. -Ya les di esta mañana.

¡Dame 500!

Tenemos hambre.

Toma.

Compártanlo.

Compártanlo. No tengo más.

Principios de diciembre de 2013.

La capital está tranquila, pero el norte ya está en guerra.

Los Seleka están cometiendo saqueos y quemando aldeas.

La población creó las milicias antibalaka para defenderse.

Rodrigue, ven.