The Mentalist

‫- أنا مشغول!‬ ‫- "نداء الواجب"‬

‫"لقد كنت أحاول الاتصال بك‬ ‫افتح الباب حالاً"‬

‫هل قرّبك هذا اللوح في محاولة‬ ‫القبض على (ريد جون)؟‬

‫لا أعرف، تتمّ مقاطعتي دوماً‬

‫ما أحتاج إليه هو الهدوء يا (ليزبن)‬ ‫لأسبوع، لو كان بمقدورك ذلك‬

‫الجثة في منزل (لاروش)‬ ‫لن تنتظر كل تلك المدة‬

‫- منزل (جيه جيه)؟‬ ‫- لقد طلبك بالتحديد للعمل على القضية‬

‫"منزل (جيه جيه لاروش) مدير‬ ‫(سي بي آي)، وحدة المعايير المحترفة"‬

‫مرحباً أيتها الرئيسة‬

‫إذاً جاء (لاروش) بوقت مبكر للمنزل‬ ‫في رحلة ليلية من (نيويورك)‬

‫لقد رأى أضواء المصابيح‬ ‫وفاجأ لصّين يخلعان الخزنة‬

‫- ذلك عندما بدأ إطلاق النار‬ ‫- أين هو الآخر؟‬

‫لقد هرب من الخلف‬ ‫كانا يضعان قناعين‬

‫وكان المكان مظلماً‬ ‫لم يرَ (لاروش) الكثير‬

‫لقد استوليا على التماثيل‬

‫- هل (لاروش) بخير؟‬ ‫- لقد تعرّض لإصابة طفيفة‬

‫أي شيء مفقود من الخزنة؟‬

‫كلا، لقد أوقفهما قبل‬ ‫أن يسرقا أي شيء‬

‫أتعلم، إن كان بإمكاننا جعل‬ ‫شخص يهتمّ بأمر الكلب‬

‫أجل، أعرف‬

‫لا توجد هناك بطاقة هوية على الجثة‬

‫حسناً، ربما ليست إصدارة حكومية‬ ‫لكن هناك الكثير من المعلومات هنا‬

‫مثل هذه البقع السوداء على أنامله‬ ‫أنسجة ميتة‬

‫- وعيناه ملتهبة جداً أيضاً‬ ‫- ربما كان يتعاطى المخدرات‬

‫تخمين رائع يا (ليزبن)‬ ‫(أيبوبروفين)‬

‫سأخمّن أن هذا الرجل كان يعاني‬ ‫التهاب المفاصل الرثياني‬

‫حسناً، لو كنت ستتورط‬ ‫في تبادل لإطلاق نار‬

‫فمن الأفضل أن تتورط مع مطلق نار‬ ‫مصاب بالتهاب المفاصل‬

‫- أين (لاروش)؟‬ ‫- إنه ينتظر في سيارة الإسعاف‬

‫لن يدع المسعفين يأخذونه للعلاج‬ ‫حتى يتحدث إليك‬

‫حسناً، فلتعذراني‬ ‫أنا من كبار الشخصيات‬

‫(جيه جيه)‬

‫أرى أنك اشتريت خزنة جديدة‬ ‫يبدو أنها ليست آمنة بما يكفي‬

‫- فلتعذرنا من فضلك‬ ‫- بالتأكيد‬

‫دعني أدخل بصلب الموضوع، سيد (جاين)‬ ‫لم أكن صريحاً مع (ريغسبي)‬

‫- لقد سرقا شيئاً‬ ‫- علبة حافظة الطعام خاصتي‬

‫أجل، توقعت ذلك‬

‫كنت أخفي تلك العلبة لتسع سنوات‬ ‫اعتقدت أنك الوحيد الذي يعرف بوجودها‬

‫لكن بعد انتهاء إطلاق النار، كانت‬ ‫العلبة مفقودة وكان هذا في مكانها‬

‫"اترك القضية، لديك مهلة‬ ‫حتى نهاية هذه الليلة"‬

‫أي قضية؟‬

‫أنا أحقق في تسرّب أمني‬ ‫في داخل المكتب‬

‫المسرّب سيسلّم حافظة الطعام‬ ‫إلى السلطات إذا لم أتراجع‬

‫أنت تعرف ما سيحدث‬ ‫إذا فتحوا تلك العلبة‬

‫نعم أعرف‬

‫- بالطبع أنت تعرف‬ ‫- أنا لم أسرقها‬

‫أعلم ذلك يا (باتريك)‬ ‫إنها أداة ابتزازك المفضّلة‬

‫سيادة الدمية خاصتك عليّ ينتهي إذا...‬ ‫أصبحت محتوياته معرفة عامة‬

‫- لم أفكر فيك قط كدمية‬ ‫- أسبق وفكرت فيّ كصديق؟‬

‫انه من الصعب طلب هذا‬

‫أحتاج لمساعدتك‬

‫أرجوك‬

‫بالتأكيد، سأجد حافظة طعامك‬

‫سأقدّر لك ذلك‬

‫كما ستفعل أمي‬

‫يمكنك أن تأخذني الآن‬

‫إذاً ماذا يوجد في علبة حافظة الطعام؟‬

‫لا أعرف‬

‫لقد استأجرت لصاً تافهاً قبل عامين‬ ‫لاختراق خزنة (لاروش)‬

‫لأجل قائمة المشتبه بهم‬ ‫كمساعدي (ريد جون)‬

‫أجل أعرف، اضطررت للكم الرجل‬ ‫أمام محاميه لأبقيك خارج السجن‬

‫لقد كلفني ستة أشهر‬ ‫في برنامج التحكم بالغضب‬

‫أجل، وآمل أنك تعلّمت شيئاً‬

‫مقصدي هو أنه فتح الخزنة‬ ‫ورأى علبة حافظة طعام‬

‫- التي سرقت هذا الصباح‬ ‫- لابتزاز (لاروش) لإيقاف تحقيقه‬

‫أي تحقيق؟‬

‫حسناً، يبدو أن هناك تسرّب أمني‬ ‫داخل المكتب‬

‫حسناً، ربما سرقه لصّك‬

‫كلا، خزنة (لاروش) الجديدة‬ ‫بعيدة تماماً عن مستواه‬

‫على أي حال‬ ‫العلبة البلاستيكية المفقودة‬

‫لها القدرة على إنهاء مهنة (لاروش)‬

‫- وأنت لا تعرف ما يوجد بداخلها حقاً؟‬ ‫- نعم، لا أعرف‬

‫لكن (لاروش) لا يعرف ذلك‬

‫لذا في حين أني مشغول معه‬

‫فلمَ لا تقومين بتعيين (ريغسبي)‬ ‫و(فان بيلت) ليعرفا ما بداخل العلبة؟‬

‫عملنا هو القبض على المجرم الذي هرب‬ ‫وليس حماية عميل قد يكون قذراً‬

‫يا لها من مضيعة لتدريبات‬ ‫التحكم بالغضب‬

‫إن استطعنا حل لغز سر (لاروش)‬ ‫فإنه سيقودنا إلى المجرم المفقود‬

‫لمَ لا تسأله عمّا يوجد في العلبة فحسب؟‬

‫هو لن يخبرني عن طيب خاطر‬ ‫إنه أمر محرج له وشخصي جداً‬

‫- ويوجد في داخل حافظة طعام؟‬ ‫- نعم‬

‫كيف لك ألا تودّي التحقيق في ذلك؟‬

‫قال (لاروش) لـ(جاين) إن العلبة‬ ‫كانت في حوزته لتسع سنوات‬

‫ابحثا في ماضيه، وتحققا من الأحداث‬ ‫الهامة وتحققا من أمر والدته‬

‫- لقد أدلى (لاروش) بإشارة غريبة إليها‬ ‫- إن حافظة الطعام دليل‬

‫- لمَ يخفي شيئاً في حافظة طعام؟‬ ‫- لا أعرف، ليبقيها طازجة؟‬

‫لا شيء يبقى طازجاً لتسع سنوات‬

‫حسناً، ربما احتاج (لاروش) لعلبة‬ ‫وكانت حافظة الطعام في متناوله‬

‫كلا، حافظة الطعام ليست في متناول اليد‬ ‫أبداً، إنها في الدرج الخاطئ دوماً‬

‫وعندما تجدها فإن الغطاء يكون مفقوداً دوماً‬

‫- صحيح؟ إني أكره ذلك‬ ‫- أجل‬

‫لا تدعا (لاروش) يعرف‬ ‫أن لديكما علم عن العلبة‬

‫- هذا أمر سرّي بينه وبين (جاين)‬ ‫- حسناً‬

‫وجدنا تطابقاً للرجل الميت‬ ‫(ويل بارسونز)‬

‫رجل عائلة محلية، ومتزوّج‬ ‫يمتلك متجراً للأقفال في (إلدورادو هيلز)‬

‫- لا سوابق جنائية‬ ‫- حسناً، لنذهب للتحدث مع الزوجة‬

‫لا بد من أن هذه غلطة‬ ‫(ويل) صانع أقفال وليس قاتلاً‬

‫كان يلبي طلباً منزلياً‬ ‫إصلاح لسان قفل صدئ‬

‫لقد انكسر المفتاح في القفل‬

‫كان زوجك جزءاً من فريق‬ ‫مكوّن من رجلين اقتحم منزلاً سكنياً‬

‫لقد جلب مسدسه‬ ‫وأطلق النار على عميلنا‬

‫لو فعل (ويل) ذلك‬ ‫فلا بد من أن شخصاً أجبره على ذلك‬

‫أجل... ربما كانوا يصوّبون المسدس عليه‬ ‫هذا أمر ممكن، صحيح؟‬

‫متى رأيت زوجك آخر مرة يا سيدتي؟‬

‫عندما غادر المنزل الليلة الماضية‬ ‫في تمام الساعة ١١‬

‫- هل رأيته يأخذ مسدسه؟‬ ‫- كلا‬

‫أتعرفين أحداً قد يستأجر‬ ‫زوجك لخلع خزنة؟‬

‫كلا، ما الذي يحدث هنا؟‬

‫لقد اشتبهت بتسرّب أمني‬ ‫داخل المكتب منذ أشهر‬

‫كثير جداً من المشتبه بهم الكبار‬ ‫يتملّصون من الاعتقال‬

‫حقاً؟ لم ألحظ ذلك‬

‫ذلك لأنه لا يوجد شيء‬ ‫يمنعك من إغلاق القضايا لفريقك‬

‫شكراً لك‬

‫- إن لدى عملاء المكتب الآخرين مبادئ‬ ‫- أنا أميل لتلك‬

‫(ميغيل ليفا)‬ ‫عصابة (سينالوا)‬

‫إنه يسيطر على أزقّة بيع المخدرات‬ ‫في جميع أنحاء (إيست باي)‬

‫قبل شهرين، تمّ تعيين فرقة‬ ‫عمل بالمكتب لاعتقاله‬

‫وعندما داهموا مستودعه، ٣ أطنان‬ ‫من الكوكايين اختفت من دون أثر‬

‫هل قام شخص من المكتب بتحذيرهم؟‬ ‫هو وآخرون قبله‬

‫كان ذلك حدسي‬ ‫وتمّ تأكيده باعتقال هذا الرجل‬

‫(تومي فولكر)‬

‫كان متقدماً بخطوة دوماً على فريقك‬ ‫ولقد اكتشفت السبب‬

‫كان لديه حساب هاتف سرّي‬

‫قبل أن يتم اعتقاله بأيام، تمّ الاتصال‬ ‫بهذا الرقم ٦ مرات من داخل المكتب‬

‫- حسناً، لديك مشتبه فيه على الأقل‬ ‫- مشتبه لست على علم بأمره‬

‫اللص الذي هرب‬

‫إذا وجدت اللص، فإنك ستجد المسرّب‬

‫قبل حلول الليل لأن عندها‬ ‫سيفضح المبتزّ الحقيقة عني‬

‫حسناً، كما قلت‬ ‫لن يمنعني شيء‬

‫أنت تعرف ما يوجد في داخل‬ ‫تلك العلبة يا (باتريك)‬

‫- ما رأيك بي؟‬ ‫- عليك...‬

‫- عليك أن تكون محدداً أكثر‬ ‫- أأبدو لك وحشياً؟‬

‫وحشيّ؟‬

‫كلا، أعني...‬

‫أنت... مثير للاهتمام ومعقد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- وإبداعيّ بالتأكيد، حافظة طعام...‬

‫حسناً، أعتقد أن ذلك صحيح‬ ‫كنت أخشى السؤال عن ذلك حتى الآن‬

‫المعذرة‬

‫وجدت شيئاً، قبل تسع سنوات‬

‫تمّ الاعتداء على والدة (لاروش)‬ ‫جسدياً وجنسياً‬

‫لقد استمر الاعتداء ساعتين‬

‫قالت إنها توسّلت الرحمة طوال الوقت لكن...‬ ‫تجاهلها مغتصبها فحسب‬

‫- هل نجت؟‬ ‫- لقد انتحرت بعد ثلاثة أشهر‬

‫- (لاروش) المسكين‬ ‫- ما علاقة كل هذا بالعلبة البلاستيكية؟‬

‫ماذا لو كانت هناك أدلّة بداخلها؟‬

‫(سكوت سايناي)‬ ‫الرجل المدان باغتصاب والدة (لاروش)‬

‫إنه يقضي فترة سجن لـ١٢ عاماً‬ ‫في (فولسوم)‬

‫ماذا لو أن (لاروش)‬ ‫زرع أدلّة لضمان إدانته؟‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، دم أمّه؟‬

‫أعني، يقال هنا إن الأدلة المادية‬ ‫الوحيدة التي تربط (سايناي) بالجريمة‬

‫هو دمها على ملابسه‬

‫لمَ سيودّ (لاروش) الاحتفاظ بذلك؟‬

‫ربما اعتقد أنه سيحتاج إليه من جديد‬ ‫لو خرج (سايناي) في استئناف دعوى‬

‫هذا أمر جنوني! كيف يمكن للرئيسة‬ ‫أن تتوقع منا حلّ هذا؟‬

‫لا أعرف، لكني أريد أن أعرف حقاً‬ ‫ما يوجد في داخل تلك العلبة‬

‫أجل، أنا أيضاً‬ ‫أتساءل عمّا لو كان هو يعرف‬

‫مرحباً، هلا تعدين لي كوب‬ ‫قهوة متوسط الحجم من فضلك!‬

‫- (ليزبن)، كنت أبحث عنك‬ ‫- مرحباً يا (بريندا)‬

‫أي تطوّرات في قضية‬ ‫اقتحام منزل (لاروش)؟‬

‫ليس بعد، لا، لماذا؟‬

‫رئيس شعبة شؤوننا الداخلية قد أطلق‬ ‫عليه النار داخل منزله هذا الصباح‬

‫- يجب أن نسرّع التحقيقات في القضية‬ ‫- حسناً، هذا ما أحاول القيام به‬

‫- أنا في طريقي للمشرحة الآن‬ ‫- أعني من منظور عامة الشعب‬

‫لا يمكننا السماح للناس بالاعتقاد‬ ‫أن هناك فساد ينمو بداخل المكتب‬

‫أهذا ما يعتقده الناس؟‬

‫كانت هناك بعض الثرثرة‬ ‫في عالم التدوين المحلي‬

‫- أنا لا أقرأ المدوّنات‬ ‫- حسناً، يجب عليك ذلك‬

‫إن من السهل نسيان ذلك‬ ‫لكننا نعمل في مبنى البرلمان‬

‫رجعت للتو من مكتب (بيرترام)‬ ‫قبل قليل‬

‫إنه يتفق معي أن مقابلة تلفزيونية‬ ‫مع مراسل ودّي سيكون مربحاً للمكتب‬

‫- حسناً، لنربح إذاً‬ ‫- سأخبرك التفاصيل لاحقاً‬

‫لا انسداد في مجرى الهواء‬

‫الغشاء المخاطي للهاة المزمار‬ ‫والقصبتان الهوائيّتان مشرّحة‬

‫- شكراً على قدومك‬ ‫- منذ متى ونحن نحضر التشريح؟‬

‫حسناً، لأن لدينا موعداً أخيراً‬ ‫لتأكيد تشخيصي في مسرح الجريمة‬

‫لا إصابات في نظام الجهاز التنفسي‬ ‫بإمكاني رؤيتها‬

‫- التهاب المفاصل الرثياني صحيح؟ وماذا؟‬ ‫- حسناً، هذا الرجل...‬

‫كان في حرب مع جسده يا (ليزبن)‬

‫يداه على وجه التحديد‬ ‫هلا تشرح الأمر يا دكتور!‬

‫أتريان التورم والالتهاب حول المعصمين؟‬

‫لقد تسببت بضغط‬ ‫على العصب الداخلي الوسطي‬

‫النفق الرسغي أساساً‬

‫أي استخدام متكرر للأيدي‬ ‫قد يسبب ألماً شديداً‬

‫- صانع أقفال لا يستطيع استخدام يديه؟‬ ‫- هناك المزيد‬

‫لقد لاحظت تثخناً وتندباً للتأمور...‬ ‫هذه هي الحويصلة التي تشد القلب‬

‫- بإمكانكما رؤية ذلك من هنا‬ ‫- سآخذ كلمتك على ذلك‬

‫ألم مزمن في الصدر وضيق في التنفس‬ ‫كانت منتظرة حياة هذا الرجل‬

‫شكراً يا دكتور‬

‫لا أفهم، لمَ سيستأجر أحد ما‬ ‫لصاً معاقاً لسرقة خزنة؟‬

‫حسناً، لن تفعلي‬ ‫ليس بدون علمك‬

‫أنت قلت إن (بارسونز) هنا‬ ‫يمتلك متجراً لصناعة الأقفال؟‬

‫- أجل، مع زوجته‬ ‫- أودّ أن ألتقي بها‬

‫كانت أمي محطّمة منذ زيارتكم هذا الصباح‬ ‫إنها تتقبل الأخبار بشكل صعب جداً‬

‫- كانت هي وأبي مقربان بجنون‬ ‫- سنحاول إبقاء هذا مختصراً‬

‫أمي؟ عميلا مكتب التحقيقات‬ ‫يريدان أن يسألانك بضعة أسئلة‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫(جينا)، هذا (باتريك جاين)‬

‫- مرحباً، تعازيّ لخسارتك‬ ‫- شكراً لك‬

‫(سارة)، هلا تعدين لنا بعض الشاي!‬

‫تفضّلا بالجلوس‬