Siberia

Lucas, Pyotr đây. Anh sẵn sàng làm giàu chưa?

Chuẩn bị đi.

Có một chuyện nhỏ tôi phải nói với anh.

Hoặc cũng không hẳn là nhỏ.

Thực tế nó còn khá lớn.

Vậy anh hãy khẩn trương lên.

St.Petersburg không thể thiếu anh được.

Hẹn gặp lại.

10 phút nữa chuyến bay của anh sẽ khởi hành.

Tôi rót thêm nhé?

SAINT PETERSBURG, NGA.

Xin chào!

- Raisa. - Chào buổi sáng, anh Hill.

- Rất hân hạnh, cô khỏe không? - Tất nhiên rồi.

Pyotr vừa đi khỏi 1 tiếng trước.

- Đi khỏi là sao? - Có người tới đây hỏi về anh ấy.

Khi nghe tôi kể lại thì anh ấy khá xúc động.

Anh ấy nói là hẹn gặp anh ở Mirny.

Tại nhà khách... Gorynch.

Rồi anh ấy rời đi.

Cô đưa tôi lên phòng của anh ấy được chứ?

Chào, tôi là Pyotr.

Tôi tới khách sạn rồi đây, Pyotr.

Chúng ta phải gặp Volkov trong chính xác là...

..37 phút nữa, cùng với hàng mẫu màu xanh, đề phòng anh quên mất.

Tôi không quan tâm anh đã vướng vào chuyện gì...

..để Boris Volkov thất vọng là không hay đâu.

Vậy hàng mẫu ở đâu, Pyotr?

Tôi hiểu tính của anh.

Anh đã tìm được một chỗ tinh quái nào...

..để chơi mấy trò trẻ con vớ vẩn.

Tôi cần phải biết nó đang ở đâu.

Nên hãy gọi lại cho tôi.

Mẹ kiếp Pyotr.

50...triệu...đô.

Anh Hill, khó khăn lắm tôi mới gom được nhiêu đây.

Tôi đã rất cố gắng.

Anh biết tôi đang cảm thấy thế nào, khi ngồi đây...

..mà biết rằng mình chẳng nhận được gì?

Kể hắn nghe về vụ ở Thụy Điển đi.

Bổn phận của anh là đem hàng mẫu tới đây...

..phải không?

Một viên kim cương...

..màu xanh. Có vẻ nó là một...

..điều đơn giản. Phải không?

Vụ ở Thụy Điển đó, Boris.

Pavel

Sao vậy?

Sao tôi lại phải kể cho hắn nghe chứ?

Nói đi, Pavel.

Chỉ là một câu chuyện hay thôi mà.

Chuyện làm quà sao?

Hay với anh thôi, Pavel.

Cũng có thể đem ra dọa địch.

Nhưng gã này là ai?

Anh là ai?

Anh là ai?

Tôi nghĩ anh ta nói tiếng Nga.

Tất nhiên rồi.

Trên thiên đường, tất cả chúng ta nói tiếng Nga, phải không?

Và cả địa ngục nữa.

Hay lắm, hay lắm!

Những người Nam Phi đang ở trong thành phố.

Vincent de Bruin và đám ngu ngốc của anh ta.

Tôi không biết chuyện nào hết.

Tôi cũng mong là như vậy.

Tôi không muốn nghĩ theo hướng có chuyện nào liên quan...

..đến sự chậm trễ đáng tiếc của anh.

Nếu anh có thể kiên nhẫn chờ...

Kiên nhẫn đấy, Anh Hill...

..nó giống như không khí trong căn phòng kín.

Không cần biết có nhiều hay ít...

..cuối cùng thì cũng sẽ hết thôi?

Hai ngày sau tôi sẽ quay lại.

- Cùng với hàng mẫu? - Tất cả phần đã thỏa thuận.

Còn tiền bồi thường...

..cho những lúc chậm chễ đáng tiếc này?

2%...chẵn 1000 đô.

Hai ngày nữa gặp lại, anh Hill.

Hai ngày.

Hai ngày.

Hai tiếng nữa tôi sẽ bay tới Mirny. Tốt nhất là anh lên có mặt ở đó

Đây là số mới của tôi. Nhớ gọi lại đó, Pyotr.

CUỘC CHIẾN KIM CƯƠNG XANH

Anh Hill, phải không?

Pyotr nói có người bạn Mỹ sẽ đến đây...

..dặn tôi đưa anh vào phòng, và chờ anh ấy về.

- Có cần tôi đưa anh lên lầu không? - Không cần, cảm ơn.

- Phòng số 3. - Còn chỗ nào mở cửa để uống gì đó không?

Trên phố có một quán cafe.

Nhưng tôi nghĩ anh cần mặc thêm áo ấm vào.

Tôi mang hành lí đi St Petersburg.

Vậy sẽ lạnh lắm đấy.

Tôi nghĩ đó là gọi cho anh. 20 phút trước có người đã gọi tới.

Tìm một người Mĩ.

- Alô? - Tôi tưởng chúng ta là bạn bè chứ.

Tôi nghĩ chúng ta hiểu nhau.

Chúng ta chưa từng thấu hiểu.

Nhưng vẫn là bạn, đúng không?

Tôi làm bạn với mọi người, Vincent.

Đúng, thật sớm khi chúng ta hiểu tâm điểm của vấn đề...

..anh phải lựa chọn cẩn thận. Bởi vì những người bạn của anh...

..họ đang lừa anh.

Tôi muốn anh phải lấy những gì mà Boris Volkov đã hứa hẹn...

..cộng thêm 5% nữa.

Đó là mức tôi và cộng tác đồng ý bỏ ra. Anh hình dung ra được không?

Anh biết tôi đang hình dung gì không? Anh và tôi, úp mặt ở sông Neva...

..bên cạnh nhau, như những người bạn tốt.

Chúng tôi đảm bảo chuyến bay an toàn, máy bay cá nhân...

..trước khi ai đó phát hiện thì anh đã rời khỏi đất nước rồi.

Anh không biết hắn đã ra giá gì đâu.

Nếu biết thì tôi có phải gọi không?

Không cần phải đồng ý ngay đâu. Nhưng...

..đừng nói không nhé.

Lucas?

Đồ khốn.

Ivan, về nhà đi. Em sẽ tự đóng cửa.

Anh ở lại đến khi hắn về.

Tatiana sẽ cáu nếu anh về muộn đấy.

Kiểu gì thì cô ấy chả cáu.

Không có ý gì đâu, ông bạn, nhưng vợ ông cũng nóng nảy thật đấy.

Mẹ kiếp, lại giống vợ tôi.

Đó là sự thật!

Về đi Evan. Bọn này sẽ để ý Katya mà.

Tạm biệt.

Anh gọi thêm gì không?

Không cần đâu.

Katya, em thích ai hơn?

Người Mĩ? Hay là Yefrem?

Oh.

Nếu em chọn người Mĩ, Yefrem cũng không thấy xúc phạm đâu.

Tất nhiên, người Mĩ trông rất đẹp trai.

Nhưng anh nói nhỏ này.

Bọn đẹp mã thì hàng họ chán lắm.

Thật đấy!

Đây là cách Chúa giữ công bằng giữa những đứa con của người.

Yefrem nhìn thì thấy thường thường đúng không?

Nhưng hàng của anh ta!

Tôi có thể so sánh của anh với thứ gì, Yefrem?

À...

Nó là Porsche.

Porsche?

Chính xác! Của Yefrem giống như Porsche đấy.

Và nội thất bọc da luôn.

Nào Yefrem! Cho cô ấy xem nội thất bọc da đi!

Này! Này!

Xuống đi nào!

Này xuống ngay đi?

Yefrem!

Theo tôi thấy thì...

..ông với bạn lên đi khỏi đây được rồi đó.

Mẹ kiếp!

Không thì sao?

Gã này chả có khiếu hài hước gì, Yefrem à.

Mà cũng chẳng việc gì phải đánh đấm.

Đi thôi.

Im đi!

Sao? Anh lo là tôi chưa bao giờ thấy của quí hả?

- Tôi nghĩ... - Họ đang vui lắm đấy.

Họ đã uống ở đây 3 tiếng rồi, còn anh... định làm người hùng...

..đuổi họ đi trước khi họ trả tiền.

Người Mĩ...

..luôn cho là tiền giải quyết được mọi thứ.

Này, anh người Mĩ.

Cầm lấy chai này.

Anh trả tiền rồi mà.

Chúc một đêm an lành.

Này.

Người Mĩ, dậy đi. Này!

Ít nhất cũng phải cho tôi biết anh thế nào chứ, Pyotr.

Hãy nhấc máy và gọi lại cho tôi.

Anh đang làm gì vậy?

- Nướng bánh mì. - Mm-hmm.

Tôi biết chứ, nhưng tại sao anh lại nướng?

Để tỏ lòng biết ơn dành cho cô.

Cùng với lời xin lỗi nếu tôi không hiểu lầm.

Người Mĩ có hay xin lỗi vì mình ngu không?

Không thường xuyên.

Nhưng vẫn có thể cân nhắc được.

Vậy thì tôi chấp nhận lời xin lỗi.

Tới đây.

Ăn đi.

Cảm ơn.

Cô không phải người nhiều lời nhỉ?

Pyotr là ai?

Chào em Katya.

Chào anh Ivan.

Tatiana để ý thấy em không về một mình.

Katya, Katya.

Em nghĩ cái gì vậy?

Em chẳng nghĩ gì cả.

Còn anh thì nghĩ gì?

Em đã ngủ với hắn?

Anh ấy ngủ trên ghế.

Hắn sẽ sớm bỏ đi, lúc đấy em phải làm sao?

Em không hiểu ý của anh.

Ừ thế cái môi kia thì sao? Em có bao giờ đánh son đâu?

Nói bé thôi!

Katya...

Anton là người tốt.