Forgetting Sarah Marshall

Tốt lắm, Pete. Tốt lắm.

Xin chào, Chào mừng tới Hollywood Tôi là Billy Bush.

Hàng tuần, có hàng ngàn người đón xem

Nhân vật thám tử bốc lửa Marshal, Maddy Stark,

cùng vơi Billy Baldwin

thám tử lừng danh, Hunter Rush.

- Không phải quyền của cô. - Nó là quyền của tôi.

Bà vừa nói gì cơ?

Ngoài đời, Sarah đang yêu

một anh chàng nhạc công nổi tiếng, Peter Bretter.

Anh ta không có tên úy,

Bretter xuất hiện trước công chúng khi đi cùng với Marshal

Nhìn xem.

Anh nghĩ gì?

Cô ta sẽ khó mà tham dự tiệc ngoài trời được

mà không có mặt mũi.

Có vẻ bầu trời vẫn quá bé cho cặp đôi này

...

....

...

....

Tôi nay chúng ta sẽ nghe ca khúc mới nhất Infant Sorrow.

Ca sỹ này và cô nàng lắm chiêu, có đề nghi thay đổi

môi trường trong lời bài hát, chúng ta phải phải gì đó..

Hy vọng, chúng ta đều hiểu thông điệp đó. Tạm biệt.

....

...

Chào cưng!

Đang làm việc.

Ăn sa lát.

À, ừ, đúng rồi, đúng rồi.

Anh không nghĩ là em lại về sớm thế.

Tuyệt. Tý nữa gặp nhau nhá!

Được rồi!

....

....

....

....

....

...

Hei, em về sớm thế! Ngạc nhiên chưa?

Peter, anh biết đấy.

Em yêu anh rất nhiều.

Em định chia tay à?

- Pete, anh... - Chờ anh tý đã.

Vâng.

Xin em đừng đi!

Sao anh không mặc quần áo vào, chúng ta sẽ ngồi xuống nói chuyện.

Không, giờ anh chẳng làm được gì.

Em xin lỗi, Pete.

Anh rất yêu em!

Sao anh không mặc gì vào, được không?

Anh sẽ không mặc gì cả.

Anh biết điều đó Nếu anh mặc vào, sẽ chấm hết. Đúng không?

Xin lỗi!

Nói đi. Nói về hắn đi.

Em thấy...

Em đã nhận ra

rất lâu rồi là chúng ta đã có khoảng cách.

Chúng ta sống khác nhau.

Hắn là ai?

- Ai cơ - Cái gì?

Đó không phải là vấn đề. Chả có ai cả.

Anh biết gì đang xảy ra. Anh biết mà.

Em luôn làm việc tới khuya, chúng ta không có nhiều thời gian bên nhau

và em quên là đang yêu anh.

nhưng nếu như chúng ta thường bên nhau

thì em sẽ nhớ là đang yêu anh.

- Không. - Ôm anh đi.

Làm ơn đi mà.

Có người thứ ba.

Em xin lỗi.

Chúng tớ chưa bao giờ đến đây, Liz và tớ.

Sao cậu đưa tớ đến đây? Nơi này như kiểu thoát y vũ ý.

Tớ sắp ngứa ngáy khi ngồi trên cái ghế này rồi.

- Cậu ổn chứ? - Ừ.

Cậu không phải cứ hỏi tôi thế đâu. Tớ ổn.

....

- Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen!

Cảm ơn. Cảm ơn

Auf Wiedersehen!

Tớ ổn mà, rất hạnh phúc.

Có lẽ cậu nên làm nốt nhạc Dracular đi.

Cậu cứ chăm chỉ làm việc Nó có ích đấy. Sáng tạo hơn.

- Lo cho cậu đi. - Tớ nghĩ tớ cần chơi ai đó.

Whoa, whoa, whoa!

Cậu không phải là anh em tớ rồi Cậu lạ quá.

- Sao lại nói thế? - Brian!

Cậu không cần phải làm như thế bây giờ

Không, tớ cần dí cái đó vào của ai đó...

Kinh tởm! Cậu không cần phải làm thế.

Cậu nên bỏ ý nghĩ đó đi.

và hay nghĩ tới chuyện hay ho hơn đi.

trở về bình thường đi.

Tớ đi đây, anh bạn.

Cô ta đã chơi thằng nào đó. Được không ? Giờ tớ chỉ nghĩ

là cô ta đã đi rồi.

cho đến khi tớ làm điều đó tớ cảm thấy không muốn sống nữa.

Ở đây nói chuyện với gái cùng tớ đi, được không?

Được rồi, được rồi, tớ sẽ giúp. Sẽ nói chuyện cùng cậu.

Peter, anh làm gì?

Nhạc công.

Anh ta khiêm tốn đấy. Anh ấy làm cho phim "Tội ác" đó.

Ôi, chúa ơi.

- Cô biết đấy... - Không, em thích phim đó.

Khoan đã, Tội ác: "Chuỗi tội ác" hay "Tội ác" ?

- "Chuỗi tội ác". - Ôi chúa ơi, em rất thích.

Tôi thấy cả hai cô rất hấp dẫn.

Bình tình đã nào!

Tôi nghĩ làm tình với 1 trong 2 cô

sẽ rất tốt đấy.

Anh vui tính quá.

Tôi vừa bị đá sau 5 năm yêu nhau.

còn bây giờ thì tôi không cần yêu nữa.

- Chỉ quan hệ tình dục thôi. - Thôi đi, anh bạn.

Cô muốn về nhà chứ?

Xin lỗi, anh quá lời rồi đấy.

- Thế à? - Ừ.

Có muốn về nhà không?

Dừng lại ngay.

- Hay lắm. - Được, được.

Nói chung, tôi nghĩ là ổn.

Anh muốn làm tình với em.

- Anh khóc à? - Gì? Không.

Xin lỗi vì tôi cư xử như thế.

Không, không sao.

Anh lạ quá!

suốt từ lúc nãy cơ! Không bình thường. Thôi được.

Tối qua, như thằng điên ý, tôi làm tình với người tôi chả biết gì cả.

Tôi có dùng bao.

Tôi sợ tôi đã bị bệnh tình dục, bác sỹ.

Peter, tôi là bác sỹ khoa nhi. Anh không biết là đang ngồi trên xe cứu hỏa à?

- Đúng rồi. - Bọn nhóc kìa?

- Cái này mới đấy. Tôi thích nó. - Tôi đang...

Ông có thể xem qua thằng cu tôi được không?

Rồi, vạch ra!

- Xin lỗi. - Được rồi. Vạch ra.

Tốt.

- Ông chỉ vừa nhìn thôi mà. - Nó khỏe Peter ạ.

- Đẹp nữa! - Ông nghĩ tôi đến đây rồi thì

- có nên đi thử máu không? - Peter!

Anh bị bạn gái đá đúng không? Anh đau lắm đúng không?

Đừng, đừng khóc. Hãy làm tình! Cứ quan hệ đi. Mọi thứ sẽ ổn.

Chỉ cần đeo bao là được

Nge này, tôi đi đây, Mấy đứa trẻ đang chờ tôi, thế nhá!

Anh muốn gì? Bóng bay à? Kẹo à?

Tôi vừa tới.

Chào!

Chào!

- Chào! - Chào!

Chào!

- Chào! - Chào!

Cô làm ơn đừng nói đi nói lại mãi thế , được không?

Thì anh bịt miệng tôi lại.

- Cô có giẻ không? - Còng tay nữa.

Có muốn bịt tôi không?

Tùy thôi.

Xem có gì nào?

Chỉ đi bộ, nói chuyện trong phòng thí nghiệm.

....

Ta có gì đây?

Dương vật nạn nhân tìm thấy sau máy điện.

Oạch!

Cô vừa bảo "cu" à?

Làm thôi.

Sẵn sàng.

Dương vật nạn nhân tìm thấy sau máy điện.

Nhạc như bình thường ý Có vẻ bí hiểm và ghê sợ.

Như kiểu anh bị mất thằng cu ý.

Muốn bí hiểm và ghê sợ à?

Thôi nào, tôi có vé xem phim. Tôi phải đi bây giờ!

....

Ta có gì đây?

Peter! Peter,Chúa ơi!

Cô đã làm tình với Billy Baldwin, đúng không?

- Đúng không? - Pete, Pete, Pete.

- Đừng nhìn tôi. - Pete!

Anh sẽ không được trả tiền lương ngày công hôm nay nữa.

- Tôi biết rồi - Mẹ kiếp!

Peter, Brian đây!

Biến đi.

Nghe này, chủ nhà cậu gọi tôi.

Có khói bốc ra từ nhà cậu.

Ai, Lopez á? Lão ta nói dối đấy.

Không...

Bọn tôi lo cho cậu, Petey.

Thôi nào, Peter. Mở cửa ra!

Xe cứu hỏa đang trên đường tới để dập tắt đấy.

Cậu chưa ra khỏi nhà 2 tuần rồi đấy.

Sao cậu mạnh tay thế?

Mở cửa ra!

Này, đừng trốn tránh thế. Lại đây.

Nhà cậu kinh quá đấy.

Này, đừng trốn tránh thế.

Whoa, whoa, whoa! Hey!

Cậu đốt gì thế ? Thôi đi.

Nó là tất cả.

Tất cả những gì của cô ấy, tớ sẽ đốt tất.

Tớ nghĩ tớ sẽ ổn, Brian, nhưng không. Không ổn chút nào.

Rồi, bỏ cái ảnh xuống.