The Mask of Zorro

DIE MASKE DES ZORRO

Komm, Alejandro, lass mich auch mal. Lass mich sehen.

- Wieso schneidet ihr Löcher in die Plane? - Wir warten auf Zorro.

- Geht nach Hause, Muchachos. - Meinen Sie, dass er kommt?

Irgendwer ist jedenfalls der Meinung.

Joaquin, Alejandro, ich musste die Särge für eure Eltern bauen.

Ich will nicht auch noch welche für euch zimmern. Ab jetzt!

Alejandro, Joaquin, das ist nichts für euch. Ab in die Mission!

Don Montero, warum sind Sie noch hier?

Nein, nein, Don Luiz. Ganz ruhig.

Santa Annas Männer stehen drei Meilen vor der Stadt. Gehen Sie!

Die spanische Krone möchte Ihnen für Ihre Dienste danken.

Dieses Land ist spanischer Staatsbesitz.

Es wird mexikanischer Staatsbesitz, wenn ich es Ihnen nicht übergebe.

Ich kenne Santa Anna. Er wird die Ansprüche der Dons respektieren.

Das restliche Oberkalifornien wurde unter den anderen Dons aufgeteilt.

Schafft alle Kinder hier weg!

Die Kinder sollten das, was wir tun, nicht sehen.

Ich will es auch sehen! Lass mich runter!

Zorro?

Ich habe ihn gesehen. Ich habe Zorro gesehen. Komm!

- Wer sind diese Männer? - Wer die sind? Was weiß ich!

Das sind drei Bauern.

Wo bleibt er?

Komm!

Habt Dank, Caballeros.

Wenn Ihr mich nun entschuldigt, auf mich warten noch Gäste.

Bringt ihn um!

Sie würden drei Unschuldige töten, um mich zu fangen?

Ich würde auch hundert ermorden, bedeutete das Ihren Tod.

Drei Menschen, drei Schnitte. Ein Andenken an Mexiko, Rafael.

Damit Sie nicht wiederkommen.

Tornado, mein alter Freund, du wirst für so was langsam zu alt.

Ja. Stimmt. Ich auch.

- Hat sie es warm genug? - Sie hat eine zweite Decke, Señor.

Der gute Prinz hatte keine Angst vor dem bösen König, schlug 100 Wachen.

Er bot einen schneidigen Anblick, als er auf dem Balkon landete.

Ihr würdet drei Unschuldige töten, nur um mich zu fangen?

Ja.

Auf einmal blitzte es und ein gewaltiger Donner rüttelte das Land.

Der böse König sah den guten Prinzen an und sagte...

- ...etwas ziemlich Belangloses. - Und der gute Prinz, was tat er?

Der sprang vom Balkon auf seinen treuen Tornado

und eilte zu seiner schönen Frau und seiner kleinen Tochter, Elena.

Um nie wieder eine solche Dummheit zu begehen.

Sie liebt deine Geschichten so sehr.

Das liegt am Klang meiner Stimme, später hat sie keine Zeit mehr dazu.

Ich werde ihrer niemals müde. Warum also sie?

Esperanza...

Deine Kraft besitzt sie heute schon. Heute zerbrach sie ihr Tonpferdchen.

Diego... Diego, du hast es mir versprochen:

keine durchwachten Nächte mehr.

Die Spanier ziehen endlich ab. Heute war Zorros letzter Ritt.

Von nun an werden wir mit unseren fünf Kindern alt werden.

- Fünf? - Ja. Noch zu wenig?

Ich liebe dich.

Doña de la Vega... so schön wie eh und je.

Don Rafael, welche Ehre. Der Gouverneur in meinem Heim.

Bleiben Sie zum Essen. - Esperanza, ich wollte mich entschuldigen.

Leider konnte ich dieses Land nicht vor den Bauern schützen.

Und nun muss ich Sie leider ohne Ehemann zurücklassen.

Ergreift ihn!

Blut lügt nicht... Zorro.

Sie sind ein Verräter Ihrer Heimat und Ihres Standes. Abführen!

Warte.

Nein!

Nie hätte ich zugelassen, dass ihr etwas zustößt.

Sie zu beschützen stand Ihnen nicht zu.

Elena...

Sie sollen weiterleben und wissen, dass Sie alles verloren haben.

Sie sollen leiden in dem Wissen, dass Ihr Kind meins sein sollte.

Elena!

Geben Sie sie her! Geben Sie sie her!

Rafael!

Sie hat die Augen ihrer Mutter.

Rafael! Mich werden Sie niemals los!

ZWANZIG JAHRE SPÄTER

Ich blieb ihnen im Genick und bring sie nun zurück.

Jetzt Kopfgeld her, sonst gibt's 'n Schreck, denn...

Denn weil...?

Niemand so hart ist wie Jack, niemand so hart ist wie Jack.

Wie ich gesagt habe. Ein Lied auf den Lippen erleichtert die Qualen.

Kommt her, kommt alle herbei, seht den Schrecken eures Lebens!

Die berüchtigten Gebrüder Murrieta. Räuber, Pferdediebe,

Banditen vom schlimmsten Schlag. He! Raus da!

Garcia. Das sind die Gebrüder Murietta.

Bewegt die Knochen!

Darf ich, Freund?

Diese Männer sind jetzt in Gewahrsam von Corporal Armando Garcia.

- Hol dir dein Kopfgeld in Tlaxco. - Und Stiere tragen Miederwäsche!

- Wieviel gibt's denn für uns? - Alles in allem... 200 Pesos.

200 Pesos? Ist das alles? Mehr sind wir nicht wert?

- Wir vergeuden unsere Zeit. - Es gibt 200 für euch zusammen.

Was? Bist du verrückt? Lass dich damit nicht abspeisen!

Fasst du meinen Bruder noch einmal an, leg ich dich um.

Der macht das wirklich.

- Ich denke, ihr seid gefesselt. - Da siehst du, wie dumm du bist.

Runter mit dem Gewehr!

- Auf dem Wagen ist eine Geldkassette. - Wissen wir. Deshalb sind wir hier.

Der legendäre Dreifinger-Jack wird noch nicht einmal erwähnt.

Es war doch meine Idee, den Bürger- meister direkt vom Klo zu entführen!

Ich halte diese Bande zusammen, ohne mich würde sie zerfallen.

Amigos, adios.

Hau ab!

Steh auf!

Geh!

Geh!

Damit du es weißt: Ich betrachte das als Ehre.

Den Körper vergraben, den Kopf einpacken.

Natürlich hege ich für dich Gefühle.

Ja, ja, aber schnell. Versteck dich im Schuppen!

Er kommt.

Was wollt Ihr? Tut mir nichts an. Wer seid Ihr?

Don Rafael!

Alle mal herhören!

War einer von euch jemals der Mann mit der schwarzen Maske, Zorro,

so soll er sich zu erkennen geben.

Ich bin Zorro!

- Sie nahmen mir meine Maske weg... - Schweig, du alter Narr!

Ich bin Zorro! Ich bin der Mann, den ihr sucht.

Lügner! Jeder sieht, dass du zu groß bist.

Schafft ihn hier raus, bevor er zu stinken anfängt.

Haben Sie ihn gefunden?

Er ist tot.

Zurück zum Schiff. Ich brauche meinen Schlaf.

Der Gouverneur ist zurückgekehrt!

- Luiz... - Rafael, es hat lange gedauert.

Zu lange. - Sie sagten einst, ich wäre Ihnen von allen der liebste.

Das ist die Entschuldigung eines Narrs für alle Zweifel an Ihnen.

Kommen Sie, die vielen Menschen sind hier, um Sie zu begrüßen.

- Don Pedro. - Don Rafael, willkommen.

Don Hector. Don Julio.

Caballeros.

Bitte, bitte.

Ihr freut euch nicht, mich zu sehen, machen wir uns also nichts vor.

Man hat euch bezahlt und bedroht, um zu meiner Begrüßung zu kommen.

Ich weiß genau, was in euch vorgeht.

Warum solltet ihr etwas auf eure Herren geben?

Die Spanier unterdrückten euch, die Mexikaner ignorierten euch.

Und die Dons...?

Die Dons begnügen sich damit, euch zu belügen und zu betrügen.

Wer hat euch denn schon jemals wirklich geholfen?

Zorro! Zorro hat für das Volk gekämpft!

Ja, Zorro...

Wo ist er jetzt, Padre, Ihr maskierter Freund?

Er hat sich seit 20 Jahren nicht blicken lassen! 20 Jahre!

Es ist Zeit, dass wir unser Schicksal selbst in die Hand nehmen!

Nicht als Spanier oder Mexikaner, sondern als Bürger Kaliforniens.

Ich stehe heute hier vor euch ohne Maske,

nur mit einem Gelübde: Ich gelobe, ich lasse euch niemals im Stich!

Und ihr habt mein Wort,

dass ich euch helfen werde im Kampf für ein unabhängiges Kalifornien.

Vater...

Caballeros, darf ich vorstellen? Meine Tochter Elena.

Danke.

- Ich kenne den Duft dieser Blume. - Sie heißt Romneya.

Aber sie wächst nur in Kalifornien, und Sie sind zum ersten Mal hier.

Bring mir noch Whisky.

- Oder wie ihr dieses Zeug nennt. - Erst bezahlen!

Erst bezahlen.

Warte!

- Wie wär's damit? - Silber!

Natürlich Silber, vom Feinsten.

- Wo hast du das her? - Das geht dich nichts an!

Wo hast du das her?

Es hat meinem Bruder gehört. Er ist tot.

- Das tut mir leid. - Warum sollte es dir leid tun?

Gib so etwas nicht für ein Glas Whisky her.

Meinst du, ich krieg auch zwei dafür?

Wer ist das?

- Er hat meinen Bruder umgebracht. - Du kannst nicht mit ihm kämpfen.

Geh mir aus dem Weg, alter Mann.

Willst du es noch mal versuchen? War mir ein Vergnügen!

- Was denn? - Dein Leben gerettet zu haben.

- Ich hätte ihn umgebracht. - Nein, er ist im Töten geübt.

Du scheinst mehr im Trinken geübt zu sein, du wärst schnell gestorben.

Wer sollte dann deinen Bruder rächen?

- Ich habe noch nie verloren. - Gerade nur gegen einen alten Mann.

- Wie heißt du? - Alejandro.

Ein Spruch sagt: Wenn der Schüler soweit ist, erscheint der Meister.

Wenn du diesen Mann töten willst, werd ich dich lehren, Rache zu üben,

- und seinen Tod lebend zu feiern. - Warum willst du mir helfen?

Vor langer Zeit warst du so begierig...

...mir zu helfen.

Unglaublich. Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals hier stehen würde.

- In der Höhle von Zorro. - Hier fand seine Ausbildung statt.

Wo warst du all diese Jahre? Ich dachte, du wärst tot.

Ich war tot. Dabei wollen wir es bewenden lassen.

Als ich dich zum letzten Mal sah, hast du gegen 100 Männer gekämpft.

Du warst der größte Fechter aller Zeiten.

Montero war damals Gouverneur. Erinnerst du dich an ihn?

Rafael Montero. Erinnerst du dich an ihn?

Ja, ja. Seine Soldaten haben viele umgebracht.

Und er ist ein erklärter Feind von Zorro. Von dir!

- Montero ist wieder da. - Gut. Dann leg ihn um.

Da gibt es Komplikationen, zu viele, um sie zu ignorieren.

Komplikationen?

Mit Reden werden wir wohl nicht viel Zeit vergeuden.

Montero hat irgendeinen Plan für Kalifornien,

sonst hätte er Capitán Love nicht angeheuert.