Legal V (リーガルV)

Are you serious? Are you really going to sue Mr. Tenma?

It's a civil case. She wants to seek compensation...

for getting disbarred one year ago.

How much compensation did you ask for?

One yen.

The real motive of the lawsuit...

is to let the truth of the case be known.

Let's all work hard to get that one yen.

That means Takanashi is challenging the Bar Association.

Let's make her understand the consequences.

In that case,

please tell me the process of disbarring her back then.

There was no process.

In order to get information for her case,

she bribed Hanada Takeru from the triad.

She deserved it, right?

Are you kidding me?

I only gave him some information and a letter.

But this article captured a photo of you giving money to him.

They put it in when I wasn't paying attention.

That means you were framed.

I'm not the type who would give the triad money, right?

But it turned out this way...

precisely because of the type of person you are.

Hey.

To end the case quickly,

how about getting Hanada Takeru as a witness?

Do you want me, someone who is against having anything to do...

with triads to get them as a witness?

However, if the trial takes too long and certain scandals break out,

it would be troublesome.

Scandal?

I'm the President of the Bar Association.

It's impossible for me to have a scandal.

Right, Mr. Kaizaki?

Then how do you plan to take this case to trial?

Right? What should I do?

What do you mean?

You haven't thought about it?

Since you've decided to sue him, you must have a way to win.

No.

I have an idea what happened, but I don't have proof.

What should we do then?

If we lose, our law firm will be over.

By the way,

I got the key.

Key?

This case's victim, Itsuse Toru,

said that he hid a treasure in a secret place before he died.

Maybe this could be the key element to solving the case.

How did you get this key?

Itaru got it when he killed Itsuse Toru.

They returned it to him as part of his belongings.

Then he entrusted it to me.

But what key is it?

The numbers on it were intentionally erased.

Let me check.

Actually, I have a certificate as a locksmith.

Professor, exactly how many certificates do you have?

As expected.

First, in order to win this case,

we have to prove that giving money to Hanada Takeru was a trap.

Aside from Hanada Takeru, the other person who can prove it...

is the Scope Weekly reporter, Naito, who took this photo.

But Scope Weekly seems to be in cohorts with Mr. Tenma.

And Hanada is a part of the triad.

Don't give up before we even start.

Everyone has problems.

Maybe he would partner with us if we take the right measures.

What problem? What do you know?

Naito owes a lot of money from gambling.

His family is about to fall apart.

Hanada and the Dragon Club Leader's mistress is having an affair.

His body would get thrown into Tokyo Bay if they found out, right?

That's so scary.

And the real objective of this case...

is to reveal the truth regarding the murder of Itsuse Toru.

We need to prove that CEO Omine from the NPO...

forced the perpetrator, Itaru, to commit murder.

But he plans to go into politics.

Why would he admit to telling Itaru to commit murder?

It seems like he is close to Mr. Tenma as well.

I found out.

About the key to the secret place.

This is a key for a locker in a gym.

Let's ask the manufacturer then.

The manufacturer has already closed down their operations.

Then let's find the gym the victim frequented.

There was no member named Itsuse Toru in any gym.

Since it's a secret key, maybe he used a false name.

In that case, we can only perform a full-blown search.

There are 378 gyms that fit the bill in the Kanto region.

I have made copies of the key for everyone.

Wait, Professor.

Do you want us to go to the lockers of the 378 gyms...

and try it one by one?

Are you serious?

Stop talking nonsense. - Well...

Detective Yoroizuka would surely try them one by one himself.

Well...

Let's find the locker while investigating the key witnesses.

Well... - Baba and Akira,

check in Yokohoma's Keikyu Line.

Here. - Yes.

Professor and Rie, Saitama's Seibu Line.

Here.

Former Prosecutor and Pochi, Chiba's Keisei Line.

Okay. - Well...

I'll go on the Yamanote Line.

Everyone, let's do this for the truth.

Let's depart!

It's around here, right?

Over there. Let's go.

How troublesome.

I'll rest a bit.

Hey, what are you doing?

Why? I'm tired.

Okay. - Let's go.

Thank you.

CEO Omine from the Poverty Relief Organization is here.

Pochi, it's Mr. Tenma and Mr. Kaizaki.

They must be discussing regarding the case.

They're father and son indeed.

Mr. Tenma, we're being followed.

They don't understand how dangerous their actions are.

Kaizaki, please contact the Attorney General.

All right.

This is the last straight line before rounding the fourth corner.

Deep Waterfall is leading.

Atoko Vaccine broke out of the group.

What happened to Deep Waterfall? It's Atoko Vaccine.

He exchanged positions with Deep Waterfall.

Atoko Vaccine wins!

I never expected that Deep Waterfall,

the crowd favourite, would fall behind.

He lost in mahjong, pachinko, and horse racing.

I want to ask my friend who is into Bitcoins...

to recruit Naito.

We're investigating illegal casinos.

We didn't come to play.

We just came in.

Wait, what are you doing?

Will he really come?

The hostess from Ginza...

said that Hanada would come here every Wednesday afternoon...

to wash his car.

He's here.

I'll handle the car.

Excuse me. - Yes?

It seems like Mr. Hanada forgot his phone.

Can you let us check?

Sure.

This is a present for the Leader's mistress.

And flowers. Could it be that...

That hurts.

What are you two doing in my car?

Teach them what society rules are.

Yes.

No, don't.

Did you really sue them?

I told you. Let's fight together.

Can you be a witness?

Witness?

This is a chance to reveal the truth you weren't able to...

in the trial a year ago.

Will anyone believe...

what a murderer like me says?

Regardless whether the judge believes it,

your words will reach the NPO volunteers.

Seeing you fighting for this,

your sister will also be saved.

You're drinking so heartily.

I'm cheering myself on.

Next is the Tenryu Hamanako Line.

Tenhama Line Special Version, in short. Please enjoy.

What's the matter, Pochi?

Baba and Kayano...

have been hospitalized.

Hospitalized?

They discovered us while searching for clues in his car.

A triad's punch is really incredible.

It hurts. -Wait, why...

Where's Baba?

Baba's head hit the cement when he fell.

He's still unconscious.

This is bad. I just got a call.

This is for you. - Ouch.

This is bad. - What happened?

The professor and Rie got arrested.

Arrested?

I told you. I went there to ask him to be a witness.

Just answer my question!

How much money did you spend at the casino?

I have told you everything.

Can you release me now?

I'm sorry, you'll have to spend the night here.

What?

Mr. Tenma is out.

I'll wait for him to come back then.

That would be troublesome for us. Please leave.