Ready Player One
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে মেহনাজ ইভা রাকিব রিহাদ ফরিদুজ্জামান সোহাগ
সম্পাদনায় Rakib Rehad
কষ্ট ছাড়া অর্জন সম্ভব না।
পিজা, এসেছে।
ওয়েড: ও-হু!
হ্যালো, ওয়েড।
হ্যালো, মিসেস গিলমোর!
কী ব্যাপার? দিন কাল ভালো যাচ্ছে না?
ওয়েড: আমার জন্ম হয়েছিল ২০১৭ সালে।
কর্ন সিরাপ খরা এবং ব্যান্ডউইথ দাঙ্গার পর।
যখন লোকজন সমস্যার সমাধান করার চেষ্টা ছেড়ে দিয়েছিল।
এবং চেষ্টা করেছে শুধু সেগুলো কাটিয়ে ওঠার।
আমার বাবা-মা, তারা সেই সময়ে সেগুলোর হাত থেকে বাঁচতে পারেনি।
যার ফলে আমি এখন আমার আন্ট এলিসের সাথে এই কলম্বাসে থাকি।
২০৪৫ সাল, কলম্বাস হচ্ছে পৃথিবীর মধ্যে দ্রুততম বৃদ্ধিমূলক একটি শহর।
এখানে হ্যালিডে এবং মরোউ গ্রিগ্যারিয়াস গেমটি শুরু করেছিল।
এই সময়, বাস্তবতাটা হচ্ছে নিষ্কর্মা।
সবাই মুক্তির একটি পথের সন্ধানে।
আর সেজন্যই হ্যালিডে...
আমাদের কাছে একজন দেবতার মতো ।
সে আমাদের দেখিয়েছে, আমরা নিজেদের অবস্থান পরিবর্তন না করেই অন্যকোথাও যেতে পারব।
প্রয়োজন পরবে না কোনো গন্তব্যস্থানের
যখন তুমি চাপ সংবেদনশীল আন্ডারলের সাথে
একটি সর্বতোমুখী পদচালিত গোলকের উপর দৌড়াবে।
জেমস হ্যালিডে ভবিষ্যত দেখেছিল।
এবং এরপর সে এটা তৈরি করলেন।
সে অন্যরকম একটি জায়গা তৈরি করলেন আমাদের জন্য।
যার নাম
দি ওয়েসিস।
এই হলো ওয়েসিস।
আর এখানে বাস্তবতা তোমার নিজের কল্পনাশক্তির উপর নির্ভর করে।
তুমি যা ইচ্ছে তাই করতে পারবে...
...যে কোন স্থানে যেতে পারবে।
এক স্বপ্নের গ্রহের মতো
তুমি চাইলে হওয়াইতে ৫০ ফুটের দৈতাকার ঢেউতে খেলতে পারবে
পিরামিডে স্কী পরিয়া মজা নিতে পারবে
এমনকি তুমি ব্যাটম্যানের সাথে
চড়তে পারবে মাউন্ট এভারেস্ট।
এই জায়গাটি দেখা যাক। এটা একটি বিশাল ক্যাসিনো
তুমি তোমার টাকাগুলো এখানে ফুরাতে পারবে।
তুমি বিবাহিত হতে পারবে আবার, ডিভোর্স ও দিতে পারবে!
তুমি... তুমি এখানেও যেতে পারবে।
মানুষ ওয়েসিসে আসে কারণ তারা তাদের যা ইচ্ছে তাই করতে পারে,
কিন্ত তারা থেকে যায় নিজেদের ইচ্ছেমতো সবকিছু হতে পারে বলে।
লম্বা, সুন্দর, ভয়ানক, ভিন্ন লিঙ্গ এর মানুষ,
ভিন্ন প্রজাতি, কার্টুন।
তোমার যা ইচ্ছা।
ইয়াহ, এটা আমি আসলে, এটা আমার অবতার ।
অন্তত, যতক্ষন না পর্যন্ত আমার চেঞ্জ করার ইচ্ছে হয়।
খাওয়া, ঘুম পারা, এবং গোসল করা ছাড়া
মানুষের যা করতে ইচ্ছে হয়, তারা করে এই ওয়েসিসে।
আমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হয়, যখন থেকে সবাই এখানে আসা শুরু করে।
এখানে আমরা বন্ধুত্ব করি।
এচ এর অবস্থান দেখাও।
- (BEEPING) - কম্পিউটার: অবস্থান খোঁজা হচ্ছে
পাওয়া গেছে।
সেক্টর ১২। ডুম গ্রহ।
ওয়েড: ডুম গ্রহ এই ওয়েসিসের মধ্যে সবচেয়ে বিপদজনক জায়গা ,
এবং একটি দারুন জায়গা কয়েন সংগ্রহ করার জন্য।
এচ সেখানেই আছে।
ওয়েসিসে এচ আমার সেরা বন্ধু।
অনেকদিন যাবৎ আমাদের ভালো বন্ধুত্ব চলছে।
যদিও আমরা বাস্তব জগতে এখনো দেখা করিনি।
- ওয়েড: কি অবস্থা, এচ? - হেই, কখন আসলি, Z?
পরের মিশন ২০ মিনিটের মধ্যেই শুরু হবে, আর আমি এটাতে দেরি করতে চাই না। .
তুই কি করতেছিস?
আমার কোপাকুপি জমে গেছে রে ভাই।
এটা কি দাইতো ?
হুম দাইতো আর শো।
এটা একটি আর্টিফেক্ট হান্ট ?
ইয়েপ। গ্রেগারিয়াস ১২০।
২ মিনিটের জন্য যেকোন রোবটিক্স দৈত্যতে পরিণিত হয়ে যাও। এটা রেড।
ওয়েড: আর্টিফেক্টস
সেগুলোই মূল জিনিস।
হ্যালিডে ওয়েসিসে এলোমেলোভাবে
যথেষ্ট শক্তিশালী বস্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন।
যেন যার ক্ষমতা থাকবে সেই জিততে পারে।
ডেথ গেম এবং আর্টিফেক্ট হান্টস কয়েন ছিনাই করে নেওয়ার জন্য ভালো একটি পথ।
কিন্তু এটা নির্ভর করে তোমার অস্ত্রশস্ত্র এর লেভেলের উপর। এবং তারা বিপজ্জনক!
দেখলেতো, সবারই একই দশা,
আর তুমি যত কয়েন অর্জন করতে পারবে...
- মা! মা! - ...ততোই উন্নতি হবে তোমার।
যদি তুমি মারা যাও, তোমার অবতার আবার ফিরে পাবে...
তোর বাবার কাছে যা!
...কিন্তু তুমি তোমার সবকিছু হারাবে।
যেসব তুমি এতদিন কষ্ট করে উপার্জন করেছিলে।
সব টাকাপয়সা,
জামাকাপড়,
এবং সমস্ত অস্ত্র।
মানুষ এই ওয়েসিসে অধিক সময় নষ্ট করা শুরু করার পর থেকে...
..তারা তাদের বাস্তব অনুভূতি হারিয়ে ফেলে....
মানে, অনেকটা পাগলের মতো হয়ে যায়।
এচ, রেস শুরু হবে আর ১০ মিনিট পর।
এচ: ঠিক আছে , মাম্মা আমি শুনেছি।
ওয়েড: দেখেলেতো, এই হলো হ্যালিডের ওয়েসিস।
২০২৫ সালে, তিনি এবং তার সহকারী ওগডেন মরোউ প্রথম ওয়েসিস রিলেজ দেন ।
এবং এটি খুব দ্রুত সাফল্য অর্জন করে, এবং এর মাধ্যেমেই তারা অনেক টাকার মালিক হয়।
কিন্তু মরোউ কে কিছু বছর পর আর দেখা যায়নি। আর হ্যালিডে?
সে শুধু বিশ্বের সবচেয়ে বড় এই কম্পানির মালিকই ছিল না।
সে ছিল দেবতার মতো। মানুষ তাকে ভালোবাসতো।
তারা তাকে তার সৃষ্টির মতোই শ্রদ্ধা করতো।
মনে হয়, আমাদের এখন এটা নিয়ে কথা বলা থামিয়ে..
দেখিয়ে দেওয়া উচিত।
আপনাদের সবাই এটার জন্য আপনার সিটের নিচে চেক করেন,
দেখবেন কিছু নেই সেখানে।
- (দর্শক হাসছে) - কিন্তু আমরা... আপনাদের সামনে এখন উপস্থাপন করতে যাচ্ছি।
ওয়েড: আর তারপর, জানুরারি ৭, ২০৪০ সালে...
সে মারা গেল।
- (গান বাজছে) - আর যা সে রেখে গিয়েছিল
সেটা সবকিছু পরিবর্তন করে দিয়েছে।
হ্যালো। আমি জেমস হ্যালিডে বলছি।
যদি তুমি এটা দেখে থাক, তাহলে আমি মৃত।
আমার মৃত্যের আগে, আমরা একটা কিছু আবিষ্কার করিছি যার নাম ইস্টার এগ।
আর এখানে লুকানো একটি বস্ত আছে। সেটাকে যে খোঁজে পাবে সে বিশেষ ক্ষমতা পেয়ে যাবে।
আর সেই বস্তুটিই হলো এগ।
আমি এই ওয়েসিসের মধ্যেই এটা লুকিয়েছি।
গ্রেগারিয়াস গেমে আমার মজুত করা সম্পদ পাবে,
এখন যার মূল্য আধ মিলিয়ন ড...
আহ, আধ ট্রিলিয়ন ডলার।
এবং পুরো ওয়েসিসের নিয়ন্ত্রণ।
আমার অবতার অনুরাক যে সব বলে দেবে,
আমি তিনটি চাবি তৈরি করেছি।
তিন ম্যাজিক গেটের তিনটি চাবির সুযোগ্য
প্রকাশকদের জন্য থাকবে তিনটি কঠিন চ্যালেঞ্জ।
এবং যারা শেষ পর্যন্ত এই কঠিন চ্যালেঞ্জে টিকে থাকতে পারবে,
তাদের জন্য সেখানে পুরষ্কার অপেক্ষা করছে।
বিচ্ছিন্ন হয়ে যা, চাবিরা।
চাবিগুলো শুধু কোনো পাহাড়ের আশেপাশে ঘুরবে না।
তুমি তাদের অদৃশ্য বলতে পারো।
একটি অন্ধকার রুমে লুকানো। যেটা একটি গোলকধাঁধা এর কেন্দ্রে,
যার অবস্থান এইখানে
উপরে কোথাও।
শুরু করা যাক
হ্যালিডের স্টার ইগগ খোঁজা।
Ready Player One সম্পাদনায় রাকিব রিহাদ
চ্যালেঞ্জটি হচ্ছে তিনটি চাবি খোঁজার
কিন্তু এই পাঁচ বছরে কেউ একটি চাবিও খোঁজে পায়নি।
আর এই বড় স্কোরবোর্ড? এখনো শুন্য।
কিছু দীর্ঘ বিস্মৃত গুন্টার একটি সূত্র বের করে
এবং খোঁজে পায় প্রথম চ্যালেঞ্জটি।
তারপর, এই প্রবেশপথ বের হয়।
কিন্তু প্রথম চাবি পাওয়ার চ্যালঞ্জটি ছিল হ্যালিডের দেওয়া একটি রেস।
যেট খুবই কঠিন, কেউ এখনো এটা শেষ করতে পারেনি।
গান্টার্সরা এখনো চেষ্টা করে যাচ্ছে, এগ হান্টার্স হয়ে।
আমার, শো, দায়তো এবং আমার বেস্ট ফ্রেন্ড এচ এর মতো।
অহ, আর দি সিক্সার তো আছেই!
দি সিক্সার কাজ করে...
আসলে সিক্সার..
...উদ্ভাবনী অনলাইন ইন্ডাস্ট্রিস।
তারা পৃথিবীর দ্বিতীয় বৃহওম কম্পানি
ডিজাইনের দিক দিয়ে আরো এগিয়ে।
এজন্যই তারা হ্যালিডের কন্টেস্ট জেতার জন্য
আধ জল খেয়ে লেগেছে।
লাগিয়ে নাও!
বসে যাও!
আমরা বলি 'এএম "সিক্সার্স" ' কারণ এটাই কোম্পানির নিয়ম।
নাম নেই, শুধু নাম্বার।
হ্যালিডে পন্ডিতদের নিয়ে তাদের একটা সাপোর্ট টিমও আছে।
তারা সব সময় পপ কালচার অধ্যয়ন করে।
যা এই প্রতিযোগিতার সমাধানের সুত্র হিসেবে
অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে আছে।
আর তারা শুধু হুকুম পালন করে যায় আইওআই প্রধানের,
যার নাম নোলান সরেন্টো।
আমার আগে আসলি কিভাবে এখানে?
এবার আমি হেয়ার সেলুনে একটুও সময় নষ্ট করিনি।
- কি অবস্থা, Z? - কি অবস্থা,এচ?
কিছুটা বাচিঁয়েছি।
ধন্যবাদ, ব্রো।
আমাকে জলদি ফিরে যেতে হবে।
যেন তুই বিধ্বস্ত গাড়িগুলো থেকে কয়েন মারতে পারিস?
- এটা ঠিক নারে, ভাই। - জ্বালানি নেই।
তবুও মেরি হারিদোকে দেওয়ার জন্য তোর কাছে যথেষ্ট আছে।
সর্বপ্রথম চাবি পাওয়ার লক্ষ্যে!
সর্বপ্রথম এগ পাওয়ার লক্ষ্যে!
এচ, দেখেছিস এটা?
হুম, দেখেছি। এটা অ্যাকিরা থেকে ক্যানেডার বাইক।
এটা বৈধ এবং পুরোটাই স্ট্যান্ডার্ড গঠন।
না, বাইক না। বাইকের কথা ভুলে যা।
মেয়েটি, মনে হয় এটি অর্টিমিস।
অর্টিমিস? দি সিক্সার ফিক্সার?
আমি তার সবরকমের চলার ধরন দেখেছি।
এটা সেই হবে। অবশ্যই সে।
যা, যা! ওখানে যা! জলদি!
তুই পারবি এটা, তুই পারবি!
বাজে কথা!
এই মেয়েও এটা পারবে না।
থেমে যাও!
কং আছে!
ওও!
ধেৎ! আমার পছন্দের বাইক ছিল।
অহ, আমার বন্ধু এচ
এটা ঠিক করে দিতে পারবে।
এটা আমার কারখানা। কিছু ধরবে না।
এই আইরন জায়ান্ট কই পেলে তুমি?
পেলাম মানে ? আমি তৈরি করেছি এটা। এটা একটি বিনিয়োগ।
ইয়াহ, এচ, মোড বোর্ডের শীর্ষ একজন।
ওয়েসিসে মানুষ কয়েন দিয়ে ওকে ভাড়া করে।
অহ, হেই, এটা দেখ!
হেই. z, ইও!
- দি গ্যালাটিকা । - এগুলো আমার বাচ্চা, ঠিক আছে?
Ready Player One subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Ready Player One
- Ready Player One (2018) - [ BluRay ] - [ UHD ] - Bangla Subtitle · 93 downloads · 2021-04-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.