Lost (No Longer Human / Human Disqualification / Ingansilgyeok / 인간실격)
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 194 lines.
[ Atención: Todos los lugares, personajes, marcas y eventos mostrados en esta serie son ficticios. ]
Hola, Just.
¿Ya has salido del trabajo?
No.
El empleado del siguiente turno llega tarde,
así que me he quedado un rato más.
¿Tú dónde estás? ¿En casa?
Sí.
Por cierto.
¿Recuerdas la canción que puse durante
el funeral de Jeong-woo? Esa que él
siempre escuchaba.
La usaba como música de fondo y como tono de llamada.
«Hallelujah», de Jeff Buckley.
Bueno, pues ese teléfono
era su antiguo teléfono.
El que solía usar antes de cambiar de número.
¿Hola?
Sí, continúa.
Un cliente se ha dejado aquí el teléfono y ha vuelto a por él,
y me ha recordado algo.
Creo que vi el nombre de esa persona
en el teléfono de Jeong-woo.
¿Esa persona?
Sí.
Lee Bu-jeong.
Vaya.
Pensaba que lo había perdido.
Creo que te ha llegado un mensaje.
¿Sí?
Esa madre soltera con la que quedas...
Se llama Lee Bu-jeong, ¿verdad?
¿Cómo sabes quién es?
¿Has leído el mensaje?
No.
Ha aparecido cuando tenía tu teléfono en la mano.
Ella no es la madre soltera.
¿Entonces quién es?
¿Podrías soportarlo?
Es una mujer que conozco.
Puede que muramos juntos.
Es broma.
¿Esperas una llamada?
No.
¿Deberíamos comprarnos una secadora?
Viendo como llueve, creo que vamos a necesitarla.
¿Por qué quieres ahora una secadora?
Hacer la colada en el salón te resulta incómodo.
Dijiste que parecía un camping
y que nos habíamos vuelto pobres.
No me di cuenta cuando nos mudamos,
pero el frigorífico
y la nevera del kimchi son demasiado grandes para este piso.
Pusimos la lavadora en la terraza
porque mi madre pensó que sería mejor.
Veamos.
La zona de electrodomésticos está de rebajas.
Y si además le añado el descuento de empleado...
¿Deberíamos cambiarlo todo?
¿Eh?
Saldría más barato si los compramos de una sola vez.
Y si conseguimos un descuento para recién casados
y un pago a plazos en sesenta meses,
solo pagaríamos unos 130 mil wones al mes.
¿Qué?
¿Y lo que ya tenemos?
¿Lo tiramos todo?
No hay que tirarlos.
Podemos regalarlos.
¡Oye! ¿Y si se lo damos a mi madre?
Creo que hemos dejado
muy vacía su casa al llevárnoslo todo.
¿Qué? ¿Tu madre te ha dicho que los devolvieras?
No.
Te juro que no me lo ha dicho.
¿Entonces por qué cambiar lo que funciona perfectamente?
Han funcionado bien durante cinco años. Mejor que lo nuestro.
¿Por qué vuelves a ponerte así?
Solo ha sido una idea, ya que estás trabajando tanto.
El mes pasado acabamos de pagarlo todo.
¿Pagar qué?
La compra a plazos.
Los compramos hace cinco años en una oferta para recién casados.
Y en un pago en sesenta meses.
Disculpa.
¿Sí?
Es mi primera vez...
[ Querido papá, supongo que pensé que cuando cumpliera los cuarenta... ]
¿Cómo lo has sabido?
Quiero morirme.
¡Estoy
tan avergonzada
que me moriría aquí mismo!
No pude salvarme a mí misma.
No pude protegerme a mí misma.
Lo siento.
Como sea igual que la última vez, te mato.
Entonces,
¿la VIP que de la que no podías hablar era Jeong A-ran?
¿Lo sabías?
En serio.
¿Por qué me lo ocultas?
Es incómodo.
Vaya, Gang-jae.
¿Cómo lo has descubierto tan rápido?
Solo te dije que trabajaba en una editorial.
¿Tanto te importa?
Lo que de verdad importa es que me estabas tanteando.
No te estaba tanteando.
Solo quería proteger a mi cliente.
¿Un libro?
Sí.
Debería investigar a la VIP.
Necesito información para hacerlo.
No parece que lo hayas comprado.
¿Cómo te has dado cuenta?
Pone «Prohibida la venta», así que claro que me he dado cuenta.
¿Has ido a la editorial?
No, no exactamente.
¿Entonces?
Pues...
Me lo ha dado una conocida.
¿Una conocida?
¿Quién?
No la conoces.
Solo es una conocida.
Has mejorado mucho, Gang-jae.
Conoces a una mujer a la que yo no.
Hace tres años que me fui.
Ya.
¿Y?
¿Cuánto sabes?
Lo suficiente.
No voy a ocultarte información
porque no confíe en ti ni nada de eso.
Este mundo de hoy día
es muy diferente del que solía ser.
¿En serio?
La verdad,
la gente venera a un famoso o lo que sea
si piensan que son buenas personas,
diciendo que les importan los problemas de la gente
y los ponen en un pedestal.
Pero al menor error,
los apalean y les arruinan la vida.
Ella siempre ha estado en un segundo plano,
pero con el éxito del libro,
se ha lanzado al estrellato
dando una imagen de estar «concienciada».
Si saliera a la luz un escándalo,
su vida se acabaría.
¿Así que te mueve la lealtad?
Lealtad. Sí, hombre.
Es solo que...
Me da pena
cómo intenta sobrevivir.
¿Qué quieres de mí exactamente?
Bueno...
En primer lugar,
¿por qué no
duermes con ella?
Y ya pensaremos luego qué hacer.
Si te acercas a ella, será más fácil vigilarla.
Para una mujer así, conocer a un chico como tú
las hace débiles.
¿Un chico como yo?
¿Por qué estás tan sensible?
Vale, culpa mía.
No como tú.
Como nosotros.
Chicos como nosotros.
Chicos como nosotros, claro que sí.
Claro.
Nos vemos mañana.
Deberías reponer las toallitas húmedas.
De acuerdo. Adiós.
El bus 7728 llegará pronto.
¿Estás dormida?
Pensé que
te gustaría bebértelo ya que antes no has podido.
Lo siento. Vuelve a dormirte.
Cómprala si quieres.
La secadora.
Y si quieres un frigorífico nuevo, cómpralo también.
No me enfadaré.
Es verdad que los que tenemos son muy grandes.
Te molesto, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
He estado pensando.
Estamos aquí los dos solos.
Pero yo no tengo muchas luces
y muchas veces digo cosas que te molestan.
Pero tú eres inteligente.
Así que pensé
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.