Uncle Frank

AMCAM FRANK

Betty, çekil önümüzden.

"Kollarını adamın boynuna doladı"...

...adam kızın bluzunun düğmelerini açarken kız öylece durdu,

...sonra her iki elini kızın kalçalarına götürdü...

...ve kızı yukarı doğru kaldırdı.

"Kız biraz zıpladı..."

Tavşan gibi mi yani?

Herkese selam.

"BABA, Mario Puzzo"

Ne istiyorsun, Betty?

Lucy ve Sonny'nin düğünü kısmını mı okuyorsunuz?

Çok müstehcen.

Hayır.

Annem ve babam senin bunu okumanı istemezdi.

Yaşın daha genç.

Benim en sevdiğim kısım "Kızın elleri...

...adamın kanla sıvanmış kaslı direğinin etrafında kenetlendi."

O kas değil ki.

Janis, kızkardeşin tam bir ucube. -Tanrım, biliyorum.

Betty, buraya gel ve fasulyelere yardım et.

Şu aptalların gürültüsüne bakın.

Biraz kereviz doğrasam ya!

Güvecin içinde iyi gider muhtemelen.

Güveci pişirdik, Butch,

...ama şu tavadaki pastırma yağını...

...çay tenekesinin içine dökebilirsin.

Tava ne kadar ağırdır sence?

Sağlam kolumda kesecik iltihabı var, biliyorsun.

- Gerçekten mi? - Butch teyze,

...sen bırak, ben hallederim.

Sağlam kolunu da mahvetmeni istemeyiz yani.

Teşekkür ederim, Neva, çok tatlısın.

Diğer koluna ne olmuştu, demiştin?

Tatlım, hatırlasana!

Geçen Noelden önceki noel kayıp düşmüştüm ya!

O zaman sağ elimin...

...tarak kemiğinde kılcal çatlak meydana gelmişti.

Hiç hatırlamadım!

Balon gibi şişmişti.

Çekin şu veletlerinizi ortadan!

Fırın çok sıcak ve kimsenin yanmasını istemem!

Bullet, Mae Ray, büyükannenizi dinleyin. Haydi, dışarı çıkın.

Betty, şu çocukları dışarı çıkarsana.

Haydi, hepiniz. Dışarı çıkıyoruz!

Bu çocuğun derdi ne Tanrı aşkına!

Dışarı çık dedim, Bullet. Sana öyle bir tokat atarım ki,

...fakir sümüğü gibi yapışırsın.

Ne oldu, neyi kaçırdım?

Bakın ne diyeceğim size? Sağlığınız için..

...bir süre tuvalete girmeyin, olur mu?

İğrençsin, baba.

Tamam, ya. Oh, kahrolasıca.

Çekilin! Çekilin! Şahinler'in maçını izliyorum burada. Çekilin.

Bullet, Mae Ray, gidin haydi. Hepiniz dışarı!

Gidin! Bullet, Mae Ray, gitsenize!

Cehennem olun gidin şurdan be!

Kahrolasıcalar!

Şimdi ikinizi de testeremle doğrayacağım!

- İsa aşkına! - Bullet! Mae Ray!

Amcam Frank'in nadir de olsa bizi...

...ziyarete gelmesi beni hep mutlu etmiştir.

Otursana.

Ailemden kimsenin benimle böyle ilgilendiğini hatırlamam.

Madam Bovary'yi okudun mu hiç?

Hayır, okumadım.

Ama Frank amcam farklıydı.

Üniversitede profesördü ve New York şehrinde yaşıyordu.

Traş sonrası losyonu kullanırdı.

Tırnakları hep bakımlıydı.

Ve gömleğinin içine bir altın zincir takardı.

Onun konuşmalarını bütün gün dinleyebilirdim.

Eeee, sanırım...

Gözlerimin içine bakan tek yetişkin olduğunun farkındaydım.

Beğeniyorum... Beğenmiyorum...

Ne düşündüğümü merak eden ve...

...beni güldürmeyi seven birisiydi.

Ve 1969 yazında, ben daha 14 yaşımdayken...

...bu durum beni oldukça neşelendiriyordu.

Haydi bakalım, bunu da açıyorum. Hazır olun.

Bakalım, neymiş!

Teşekkür ederim, Marsha.

Ekstra bir çift çorap bir insanın her zaman işine yarar.

Şey, bu benim ve Tee Dub'ın hediyesi.

Mutlu yaşlar, Mac Baba. Umarım böyle seslendiğime alınmazsın.

Bu ailenin bir üyesi olacaksan bana Mac Baba diye seslensen iyi edersin.

Bir tane daha aç! Bullet! Yeter, Tanrının cezası!

Şimdi oldu.

Delişmen bir çocuk işte böyle idare edilir.

Sağol.

Bu o kadar güzel ambalajlanmış ki,

...Frank'den olmalı sanırım.

Öyle olmalı.

Neymiş?

Elektrikli ayakkabı cilalayıcısı.

Kendi ayakkabılarımı cilalayamayacak kadar yaşlı olduğum için...

...bir makineye mi ihtiyacım olduğunu sanıyorsun?

Elbette değil. Ben, sadece...

Bundan...bende de var.

Daha hızlı ve daha kolay.

Sıradaki.

Şey, hediyen için ben gerçekten minnettarım, Frank,

...çünkü babanın ayakkabılarını parlatma işi...

...sonunda hep bana kalıyor.

Teşekkür ederim, canım.

Buyur, baba. Bu da benim ve Kitty'nin.

Şuna bak.

Baksana.

Küçücük tefecik tornavida seti.

Gözlük çerçevelerinin vidalarını kaybedince lazım olur. Başka işlere de yarar.

Evet, ya, çok kullanırım ben bunları.

Okuma gözlüklerimi hep tamir ediyorum.

Teşekkür ederim, Mike, Kitty.

Ve Janis.

- Ve Betty ve Bullet. - Evet.

Doğum günün kutlu olsun Mac baba!

Mac baba'nın amcam Frank'e karşı bu kadar zalim olduğunu ya da...

...neden hiç kimsenin bu konuda bir şey demediğini hiç bilmezdim.

Şimdi oldu işte.

Tuvalate gidebilir miyim?

Tabii ki, ellerini yıkamaya söz verirsen eğer.

Şayet Frank amcam bencil ya da terbiyesiz veya züppe olsa...

...bunu anlayabilirdim, ama öyle birisi değildi.

Akıllı, eğlenceli ve ince düşünceli birisiydi.

Tam da olmayı istediğim kişilikti.

Ama Mac baba'nın uğraştığı ve...

...herkesin önünde küçümsediği tek kişiydi.

Frank amcam ne kadar incinse de onu gizlemekte hünerliydi,

...ama ben görebiliyordum.

Frank amca, New York'da yaşamak nasıl bir şey?

Çok seviyorum orayı.

Şöyle bak, Creekville gibi bir kasabadan çıkar çıkmaz...

...sadece kendi dünyanın ne kadar küçük olduğunu değil,

...aynı zamanda daha ne kadar büyüyebileceğini de görürsün.

Hayal bile edemeyeceğin bir çok şekilde.

Gelip seni ziyaret edebilir miyim?

Evet. Elbette.

Ebeveynlerin de hemfikir olursa.

Tabii ki olmayacaklar.

Bando lideri kampına bile göndermediler.

Babam dedi ki, ailesinden hiçbir kız,

...bütün kasabanın gözü önünde öyle...

...yarı çıplak hoplayıp zıplayamaz.

Muhtemelen sonunda bana tecavüz ederlermiş,

...ve biliyor musun ne dedi, bunu da hak edermişim.

Böyle mi dedi?

Anneme bakarsan içkiliyken böyle konuşuyormuş.

Notların nasıl, Betty?

Hepsi 10.

Hepsi 10 mu? Hiç 7-8 yok mu?

Hayır.

Güzel. Bu şekilde devam et.

Üniversite sınavında güzel bir sonuç al.

Böylece gitmek istediğin her yerden iyi bir burs alabilirsin.

Belki sadece buradaki devlet Üni.'ne giderim, sınıftakilerin çoğu gibi.

Oldu mu şimdi bu?

Ya olmaya karar verdiğin kişi olursun,

...ya da başkalarının senin olmanı istediğin kişi.

Çünkü seçim senin.

Sadece senin.

Keşke ismim Betty olmasaydı.

Yetişkin kadın ismi ve ben ise sadece 14'üm.

Değiştir o halde.

Pat diye adımı değiştiremem.

Ne istersen yapabilirsin.

"Liz" nasıl bir isim?

Olmaz mı?

"Liza"?

"Betsy"?

Belki "Beth"?

"Beth"'i beğendim, evet.

Bir Beth'in bando lideri olmasının yanısıra başarabileceği...

...o kadar çok şey varki.

Kuzenim Marsha da bando lideri.

Evet, öyle, ama lütfen geri zekalı kuzenin Marsha'nın yaptığını yapma.

Hamile kalmış,

...bu yüzden de şimdi o embesil delikanlı ile evlenmek zorunda.

Marsha hamile mi?

Doğum kontrolü konusunda ihtiyacın olan bilgi için...

...beni babanın yerine koyman gerekirse...

...bunu yapmaktan büyük bir mutluluk duyarım.

Bana bak.

Olur da bir gün kendini hamile kalmış bulursan,

...bu aileden birisi ile konuşmadan önce ilk beni ara.

Söz veriyorum.

Tamam.

Madam Bovary kitabını bırakayım mı sana?

Çok sevinirim.

Teşekkür ederim.

''DÖRT YIL SONRA''

Yeni öğrencilerin dikkatine:

Gönüllü öğrenci elçilerimiz size...

...New York Üniversitesi kampüsünü gezdireceklerdir.

Turlarımız her yarım saatte bir başlayacaktır.

Bledsoe. İlk adım Beth.

Şey, Elizabeth. Pardon.

Teşekkür ederim.

Çok lezizdi. Öyle değil mi?

Charlotte! Neydi bu salatanın adı?

Tabule deniyor.