Westworld

أبي

‫"(ويليام)"

‫"(ويليام)"

‫أعرف من أنا

‫"(ويليام)"

‫أعرف ما هو الشيء الحقيقي

‫أعرف ما هو الشيء الحقيقي

‫- "(ويليام)؟" ‫- أعرف أنك لست حقيقية

‫أعرف أنك لست حقيقية

‫أعرف أنك لست حقيقية

‫"(ويليام)"

‫أعرف من أنا

‫"هذا ما أردته دائماً"

‫"أن تدمر نفسك"

‫"لكني لن أمنحك ذلك السلام"

‫لا تفعلي هذا بي

‫هذا لا يبدو جيداً

‫- أنت لست هنا ‫- هذا صحيح يا أبي، أنا لست هنا

‫وكذلك أمي أو (لوغان) أو جدي

‫كل شخص اهتم بأمرك يوماً مات بسببك

‫اخرسي!

‫ماذا ستفعل؟ ‫تطلق النار عليّ مرة أخرى؟

‫لا يا أبي، أرجوك، لا، أرجوك لا تفعل

‫لا، لا، أبي!

‫لا!

‫لم تكن غلطتي، ظننتك غير حقيقية

‫تماما كما تظنني غير حقيقية الآن، صحيح؟

‫كيف يمكنك التأكد؟

‫أنا أسيطر على الأمور

‫كنت دائماً أسيطر عليها

‫لكن ماذا إن لم تكن كذلك؟

‫ماذا إن كان كل خيار اتخذته ‫ليس خياراً على الإطلاق؟

‫بل مجرد شيء مكتوب في شيفرتك؟

‫أليس ذلك ما يقوله هذا؟

‫طبيعتك منحوتة بالوحدات والأصفار

‫كان هذا كلام (فورد) وهرائه المعادي للمجتمع

‫كان عاجزاً عن إنقاذ نفسه ‫لكن أنا لا

‫- خياراتي نابعة مني ‫- إذن، أنت اخترت أن تقتلني

‫- لا ‫- يجب أن تقرر أيهما الصحيح يا أبي

‫إذن، ما الصحيح؟

‫هل أنت حر وشرير؟

‫أم أنك غير ملوم ومستعبد؟

‫- أو ربما، ربما... ‫- اذهبي من هنا

‫- اذهبي ‫- ربما أنت لا هذا ولا ذاك

‫ربما حتى لا تكون أنت

‫هل ستعرف حتى إن كان تم تغييرك؟

‫وما إن كنت مجرد آلة أخرى؟

‫أكمل اللعبة يا أبي

‫أكملها

‫هيا

‫(ويليام)

‫أرى أنك تستغل فترة سباتك ‫على أكمل وجه!

‫أين هي؟

‫أين من؟

‫(ويليام)

‫(ويليام)

‫أنت أيضاً لست حقيقية

‫- ماذا... ‫- حقيقية بما يكفي لأعرف

‫عندما يُوجه مسدس إلى وجهي

‫هل أنت معي الآن؟

‫جيد، فقد حان الوقت لتعود إلى الواقع

‫بعد أقل من 20 ساعة ‫مستثمر شرس اسمه (إنغراند سيراك)

‫سيصبح لديه حصة مسيطرة في شركة (ديلوس)

‫الخطر على الأبواب

‫أيبدو اسمه مألوفاً؟

‫بعت بعض بياناتنا إلى شركته الناشئة ‫قبل 20 عاماً

‫وحقق له ذلك ثروة

‫- وهو الآن يستهدف ثروتك ‫- لا أبالي، فليتفضل ويأخذها

‫ما تبقى منها على أي حال

‫إنها الشركة التي قضيت حياتك تبنيها

‫هل ستسمح حقاً لأحد بأن يسرقها منك؟

‫إنه لا يسرقها مني يا (شارلوت)

‫لقد فوضتك بواجباتي ‫إنه يسرقها منك أنت

‫ربما ستغير رأيك إذا عرفت ‫لماذا يحاول فرض سيطرته على (ديلوس)؟

‫الشيء الوحيد الذي له قيمة

‫البيانات الخاصة بمشروع القطاع 16

‫لا أحد يعلم بشأن المشروع

‫لديه شخص يعمل داخل (ديلوس)

‫أنت جئت إليّ ناشبة مخالبك

‫أردت السلطة

‫فمنحتها لك

‫وها أنت الآن ‫تفقدين سيطرتك بواسطة جاسوس

‫ظننت أنك أذكى من ذلك

‫هذا ظريف

‫إن أردت أن تغضب وتصيح فدع هذا لوقت آخر ‫أما الآن فعلينا إنقاذ شركتك

‫وإلّا فسيكون الاستحواذ على الشركة ‫وافتقارك للنظافة الشخصية أهون مشاكلك

‫لديّ مستثمر ثري

‫يمكنه مساعدتنا في جعل الشركة خاصة ‫كي لا يستطيع (سيراك) المساس بنا

‫وستحتفظ بحصتك المسيطرة

‫لكني لا أستطيع جعل (ديلوس) شركة خاصة ‫من دون صوت الأغلبية

‫وبما أن لديك أغلبية ‫الأسهم التي تمنح حق التصويت...

‫لا يمكنك تحويل (ديلوس) لشركة خاصة ‫بتصويتي وحدي

‫تحتاجين إلى نصف ‫بقية مجلس الإدارة على الأقل

‫ولهذا أحتاج إلى دعمك ‫في اجتماع حملة الأسهم الطارىء الليلة

‫- أنا... ‫- حضورك وحده سيدفع الآخرين لاتباعك

‫معي مديران تنفيذيان ينتظران في الخارج ‫لمرافقتك إلى المقر الرئيسي الآن

‫عد يا (ويليام)

‫عد لما كنت عليه

i H a S h S h

عنـــــوان الحــلقــة "أم المنفيين"

‫هذا منزلك

‫ليكون عالماك في متناولك

‫- لقد اكتمل ‫- لم أكمله

‫- إنه جميل جداً ‫- "هذا غير حقيقي"

‫"تعيش بقدر ما يعيش ‫آخر شخص يتذكرك يا (برنارد)"

‫"لقد تذكرتك مرة في السابق"

‫"لذلك تذكرتك مرة أخرى"

‫- "لقد خرجتِ" ‫- "نعم"

‫"من أحضرت معك أيضاً؟"

‫أخبرتني بأن كل شيء ممكن

‫يمكننا أن نكون من نريد

‫ونعيش بالطريقة التي نريدها

‫أليس هذا ما تؤمن به؟

‫"انحراف: (فيكتورفيل، الولايات المتحدة) ‫3.2 دقيقة قوسية"

‫"أبي"

‫أريد أن أشكرك يا (برنارد) على إحضاري ‫إلى هذا المكان البائس

‫يجعلني هذا أتذكر وقتي ‫في متنزه لمحاكاة القتل بمحبة

‫لدينا موارد محدودة

‫وعلينا استخدامها ‫عندما تكون في غاية الأهمية

‫نعم، آمل أنك تتحدث عن كتفي أيضاً

‫لأني فقدت القدرة الحركية القليلة ‫التي كنت أتمتع بها

‫بعد السباحة المتروية مسافة 8 كيلومترات ‫إلى الشاطىء

‫ليس لدينا لا المواد ولا الوقت

‫القتل والاستبدال، صحيح؟ ‫أهذه هي نظريتك؟

‫لا بد لي من الاعتراف ‫بأنها طريقة ذكية لتنظيم انقلاب

‫هل أنت متأكد أن هذا الزر سيعمل؟

‫جيد

‫تباً لك يا (برنارد)!

‫اسمع، أوصلني إلى أقرب ما يمكن ‫من المضيف الذي نسخته عن (ليام ديمبسي)

‫وسأجبره على إخباري من البشر الآخرين ‫الذين نسختهم (دولوريس)

‫ثم أوقفه عن العمل تماماً

‫أظن أنني أعرف أين سيكون

‫مهلًا

‫اخترقت معلومات أثرى تكنوقراطي في العالم؟

‫لا، إجراءاته الأمنية مشددة جداً

‫لذلك اخترقت معلومات سيارته

‫ما رأيك في قضاء ليلة في البلدة؟

‫هل اخترت شيئاً؟

‫- "قياس رائع" ‫- لا أعرف بماذا أبدأ

‫هذا ليس أسلوبي في اللبس

‫وليس وسطي الاجتماعي أيضاً

‫- شكراً ‫- هذا رائع

‫إنه مجتمع قبلي ‫يستخدمون الريش للتعريف بأنفسهم

‫وهذا يجعل من السهل خداعهم

‫إذن، من الذي نستهدفه؟

‫الشخص الذي سلب مستقبلك

‫لكن علينا أولا أن نسلبه مستقبله ‫ولنفعل هذا، عليك التظاهر بأنك واحد منهم

‫لديّ عمل لك

‫تفويض لحساباتك المصرفية خارج البلاد

‫- تحتاج إلى رمز هويتي؟ لماذا؟ ‫- فقدنا 7 رجال بسبب حبيبتك الأخيرة

‫التكتم على ذلك يحتاج إلى مبالغ كبيرة

‫إلّا إن كنت تفضل أن أسحب الرشاوي ‫من حسابك الشخصي

‫يمكننا التعامل مع هذا لاحقاً

‫السر إلى حياة سعيدة ‫هي أن تتقبل مكانك فيها

‫وأنت رجل محظوظ يُتاح له ‫إهدار ثروة أبيه

‫على قطيع من المومسات

‫اللاتي بصراحة لهن منفعة للمجتمع ‫أكثر منك

‫إذا أردت أن تصبح فجأة مسؤولًا ‫عن شؤونك المالية

‫فيسعدني أن أتنازل عنها

‫لكن إذا أردت استئناف أنشطتك الجنسية

‫فوقّع هنا

‫وسيعود كل منا إلى متابعة العمل ‫الذي يبرع فيه

‫أحسنت

‫هذه البدلة لم تكن رخيصة ‫إذا اكتشف ذلك الرجل خصماً من حسابه...

‫الأثرياء يعتبرونه أمراً مسلماً ‫أن أموالهم ستظل على حالها

‫لهذا من السهل جدا السرقة منهم

‫"الهدف يقترب"

‫أنا آسفة جداً

‫(مايكل)؟

‫أنا (أوليفيا)

‫أما زلت تعمل ‫في (أندرسون برايفت إكويتي)؟

‫نعم، في الحقيقة ما زلت فيها

‫ممتاز

‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

‫يا إلهي!

‫ناولني ساعدك

‫نحتاج إلى مفتاح التشفير في دمه ‫لننجح في هذا

‫وسيبدأ بالتحلل ما أن يتعرض للأكسجين

‫بقي لديك 20 دقيقة

‫تباً!

‫أعيدي تشغيل نفسك

‫محاكاة أخرى؟

‫إنها محاكاة مبالغ فيها قليلًا

‫لا يا (ميف)

‫هذه (سنغافورة)

‫أتيح لك وقت للتفكير في الأمر ‫فأرجو أن تكوني أكثر تقبلًا لعرضي

‫(شيري) من فضلك ‫في أكبر كأس لديك

‫لو أردت أن تبهرني حقاً ‫لفكرت في أخذي إلى (باريس)

‫أنا أنسى

‫هناك أمور كثيرة لا تعرفينها

‫(باريس) على سبيل المثال

‫كنت أحب أن أريك إياها

‫لقد نشأت هناك مع أخي

‫لكن يا للخسارة

‫لم يبق هناك شيء لتريه

‫أنا مثلك، أعرف إحساس أن تري عالماً ‫يختفي في طرفة عين

‫إنه موجود الآن في عقلي فقط

‫لذا، عليك أن تعذريني على ولائي ‫لبني جنسي

‫لقد كسبوه بجهد كبير

‫وماذا تريد من (دولوريس)؟