Game of Thrones

เจ้าหวังจะเจออะไร พวกมันป่าเถื่อน

กลุ่มหนึ่งปล้นแพะจากอีกกลุ่ม กว่าจะรู้ตัวมันก็สับกันเป็นชิ้นๆ แล้ว

ข้าไม่เคยเห็นคนเถื่อน ทำเช่นนี้เลยนะ

ไม่เคยเห็นอะไรเช่นนี้มาก่อนในชีวิต

- เจ้าเข้าไปใกล้ขนาดไหน - เท่าที่คนคนหนึ่งจะทำได้

เราควรกลับไปที่กำแพง

เจ้ากลัวคนตายรึ

เราถูกสั่งให้ตามพวกป่าเถื่อน เราก็ตามมาแล้ว

พวกมันไม่เป็นปัญหากับเราแล้ว

คิดว่าเขาจะไม่ถามรึ ว่าพวกมันตายยังไง

ขึ้นม้าซะ

พวกมันมี 8 คน อะไรที่เล่นงานมัน อาจเล่นงานเราเช่นกัน

พวกมันฆ่าเด็กด้วยนะ

โชคดีที่เราไม่ใช่เด็ก

ถ้าเจ้าอยากหนี ก็หนีไปเลย

แต่เจ้าจะต้องโดนกุดหัว โทษฐานทิ้งหน้าที่

ถ้าข้าไม่จับตัวเจ้าได้ก่อนนะ

กลับขึ้นม้าซะ ข้าจะไม่พูดซ้ำอีก

- คนตายของเจ้าดูจะเคลื่อนที่ได้นะ - เมื่อกี้ยังอยู่ที่นี่

ไปดูซิว่ามันไปทางไหน

นั่นอะไร

"วินเทอร์เฟล"

ยิงต่อไป พ่อเจ้าดูอยู่

แม่เจ้าด้วย

- ทำงานประณีตเสมอ เก่งมาก - ขอบใจจ้ะ

ข้าชอบรายละเอียด ที่ท่านเก็บตรงมุมพวกนี้...

พวกเจ้าคนไหนบ้าง ที่ยิงได้แม่นตั้งแต่ 10 ขวบ

ฝึกต่อไป แบรน

เอาเลย

อย่าคิดมากนัก แบรน

ผ่อนแขนที่จับคันธนู

เร็ว แบรน เร็วเข้า

ลอร์ดสตาร์ค

ท่านหญิง

ยามเพิ่งมาจากเนินเขา

พวกเขาจับคนละทิ้งหน้าที่ ลาดตระเวนตอนกลางคืนได้

เรียกเด็กๆ มา ใส่อานม้าให้พวกเขา

ท่านต้องทำด้วยรึ

ข้าสาบานไว้แล้ว แคท

กฎก็คือกฎขอรับ

บอกแบรนว่าให้เขาไปด้วย

เน็ด

10 ขวบยังเด็กเกินกว่า จะเห็นอะไรแบบนี้

เขาไม่ได้เป็นเด็กตลอดไปหรอก

และฤดูหนาวจะมาถึงแล้ว

ข้าเห็นไวท์วอล์คเกอร์ ข้าเห็นไวท์วอล์คเกอร์

ข้าเห็นไวท์วอล์คเกอร์ ข้าเห็นไวท์วอล์คเกอร์

ข้ารู้ว่าผิดคำสาบาน

ข้ารู้ว่าข้าทิ้งหน้าที่ไป

ข้าควรกลับไปที่กำแพง เพื่อเตือนทุกคน

แต่ข้าเห็นมันจริงๆ

ข้าเห็นไวท์วอล์คเกอร์

ทุกคนต้องรู้ไว้

ถ้าท่านจะช่วยไปบอกครอบครัวข้า

บอกว่าข้าไม่ได้ขี้ขลาด

บอกพวกเขาว่าข้าเสียใจ

อภัยให้ข้าด้วย นายท่าน

ในนามของโรเบิร์ตแห่งราชสกุล บาราเธียน ผู้เป็นต้นราชสกุลนี้...

อย่าเบือนหน้าหนี

ท่านพ่อรู้แน่ถ้าเจ้าทำเช่นนั้น

เหนือหัวแห่งเจ็ดอาณาจักร ผู้ปกปักษ์ดินแดน

ข้า เอ็ดดาร์ดแห่งตระกูลสตาร์ค

ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล และผู้ครองแดนเหนือ

ขอตัดสินประหารชีวิตเจ้า

ทำได้ดีแล้ว

เจ้าเข้าใจรึเปล่าว่าทำไมพ่อถึงทำ

จอนบอกว่าเขาทิ้งหน้าที่

แต่เจ้าเข้าใจใช่ไหม ว่าทำไมพ่อถึงต้องฆ่าเขา

วิถีของเราคือวิถีแบบเก่า

ผู้ตัดสินโทษ ควรเป็นคนลงดาบ

จริงหรือไม่ ที่เขาเห็นไวท์วอล์คเกอร์

ไวท์วอล์คเกอร์สาบสูญไป เป็นพันปีแล้ว

แสดงว่าเขาโกหก

คนบ้าย่อมเห็นอย่างที่เขาเห็น

ฝีมือตัวอะไร

สิงโตภูเขารึ

ป่านี้ไม่มีสิงโตภูเขา

สัตว์ประหลาด

หมาป่าโลกันตร์

สัตว์ลึกลับอันตราย

ไม่มีหมาป่าทางด้านใต้ของกำแพง

ตอนนี้มี 5 ตัวแล้ว

อยากอุ้มไหม

พวกมันจะไปอยู่ไหน

- แม่มันตายแล้ว - ที่นี่ไม่ใช่ถิ่นมัน

ฆ่าให้ตายดีกว่า

ไม่มีแม่ มันก็ไม่รอดอยู่ดี

- ส่งมาให้ข้าซิ - อย่านะ

เก็บมีดไปเลย

- ข้ารับคำสั่งพ่อเจ้า ไม่ใช่เจ้า - ได้โปรดเถอะ ท่านพ่อ

- เสียใจด้วย แบรน - ลอร์ดสตาร์ค

มีลูกหมา 5 ตัว

พอดีกับจำนวนลูกท่านเลย

หมาป่าโลกันตร์ เป็นสัญลักษณ์ประจำตระกูลท่าน

ฟ้าลิขิตให้ท่านรับเลี้ยงมัน

เจ้าต้องฝึกมันเอง ให้อาหารมันเอง

แล้วถ้ามันตาย เจ้าต้องฝังเองด้วยนะ

แล้วเจ้าล่ะ

ข้าไม่ใช่สตาร์คนะ ไปเถอะ

มีอะไรรึ

ตัวเล็กที่สุดในครอก มันเป็นของเจ้าแล้ว สโนว์

"คิงส์แลนดิ้ง"

"เมืองหลวงแห่งเจ็ดอาณาจักร"

ในฐานะพี่ชาย เป็นหน้าที่ข้าที่ต้องเตือนเจ้า

เจ้ากังวลมากเกินเหตุ เริ่มเห็นได้ชัดเลย

ส่วนเจ้าไม่เคยกังวลอะไรเลย

ตอน 7 ขวบ เจ้าโดดจากหน้าผา ที่แคสเตอร์ลี่ร็อก

สูงร้อยฟุต ลงไปในน้ำ

เจ้าไม่เคยกลัวอะไร

ไม่เห็นมีอะไรต้องกลัว จนเจ้าไปฟ้องพ่อนั่นแหละ

พวกเราตระกูลแลนนิสเตอร์ แลนนิสเตอร์ไม่ทำอะไรโง่ๆ

ถ้าเกิดจอน อาร์รินบอกใครไปล่ะ

เขาจะบอกใครล่ะ

สามีข้า

ถ้าเขาบอกพระองค์ ป่านนี้หัวเรา โดนเสียบประจานที่ประตูเมืองแล้ว

ไม่ว่าจอน อาร์รินจะรู้หรือไม่รู้อะไร มันก็ตายไปกับเขาแล้ว

โรเบิร์ตจะเลือกผู้แทนพระองค์ใหม่ มาคอยทำงานให้

ขณะที่เขาออกไปเอาหมูป่า ล่าโสเภณี

หรือสลับคำกันนะ

แล้วชีวิตก็ดำเนินต่อไป

เจ้าควรจะเป็นผู้แทนฯ นะ

นั่นเป็นเกียรติที่ข้าไม่ปรารถนา ทำงานยาวนาน แต่ชีวิตแสนสั้น

แม้จะผ่านมาหลายปี แต่มาที่นี่ทีไร ข้ารู้สึกเหมือนคนนอกทุกที

เจ้ามีบุตรแห่งแดนเหนือ 5 คน

เจ้าไม่ใช่คนนอกแล้ว

สงสัยจังว่าเทพยดาแห่งป่า จะเห็นด้วยไหม

เทพของเจ้าต่างหากที่มีแต่กฎเกณฑ์

ข้าเสียใจด้วยจริงๆ ที่รัก

- บอกข้ามา - มีนกส่งสาส์นมาจากคิงส์แลนดิ้ง

จอน อาร์รินตายแล้ว พิษไข้พรากชีวิตเขาไป

ข้ารู้ว่าเขาเปรียบดั่งพ่อของท่าน

- แล้วน้องสาวเจ้าล่ะ เด็กล่ะ - ทั้งคู่แข็งแรงดี เทพทรงเมตตา

นกนั่นนำข่าวอื่นมาด้วย

กษัตริย์กำลังเสด็จมาที่วินเทอร์เฟล

พร้อมราชินี และราชนิกูลทุกพระองค์

ถ้าพระองค์มาไกลถึงแดนเหนือ

แสดงว่ามีสิ่งเดียวที่ทรงต้องการ

ท่านปฏิเสธได้เสมอ เน็ด

เราต้องการเทียนอีกมาก สำหรับห้องของลอร์ดไทเรียน

ข้าบอกแล้วว่าเขาอ่านหนังสือทั้งคืน

มีคนบอกข้าว่าเขาดื่มทั้งคืน

เขาจะดื่มได้สักแค่ไหนกัน คนที่...สูงขนาดเขา

เราเอาเหล้า 8 ถัง ขึ้นมาจากห้องใต้ดิน

- เดี๋ยวเราคงได้รู้กัน - ยังไงก็ช่าง ขอเทียนก่อน

ทำไมแม่เจ้าต้องยื่นคำขาดให้เรา ขัดสีฉวีวรรณต้อนรับกษัตริย์ด้วย

คงเพราะราชินีมากกว่า ได้ยินว่านางสวยสง่ามาก

ข้าได้ยินว่าเจ้าชาย เป็นไอ้งั่งประจำราชวงศ์เลย

คิดถึงเด็กสาวทางใต้ ที่ถูกไอ้งั่งประจำราชวงศ์งาบไปสิ

เอาเลย ทอมมี่ ตัดให้เหี้ยนเลยนะ

เขาไม่เคยเจอผู้หญิง ที่เขาชอบมากกว่าผมตัวเอง

ให้ตายสิ พวกมันโตเร็วจริงๆ

แบรนดอน

ข้าเห็นองค์กษัตริย์แล้ว

- มีคนมาเป็นร้อยเลย... - แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่าห้ามปีนป่าย

พระองค์จะมาถึงแล้วนะ มาตามถนนของเราแล้ว

แม่อยากให้เจ้าสัญญากับแม่ ว่าจะไม่ปีนอีก

ข้าสัญญา

- รู้อะไรไหม - อะไรรึ

เจ้ามักก้มมองเท้าตัวเอง ก่อนจะโกหก

วิ่งไปบอกพ่อเจ้าว่า กษัตริย์ใกล้จะมาถึงแล้ว

อาร์ยาหายไปไหน ซันซ่า น้องสาวเจ้าอยู่ไหน

เจ้าจะใส่ไว้ทำไมน่ะ

ไปสิไป

ขยับไป

ฝ่าบาท

เจ้าอ้วนขึ้นนะ

- แคท - ฝ่าบาท

9 ปี ไม่ได้เห็นเจ้าเลย หายหัวไปไหนมา

ปกป้องแดงเหนือให้ฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ วินเทอร์เฟลคือเขตแดนของฝ่าบาท

- คนแคระไปไหน - หุบปากซะ

มีใครบ้างเนี่ย

เจ้าคงเป็นร็อบ

เจ้าสวยนะนี่

เจ้าล่ะชื่ออะไร

อาร์ยา

อวดกล้ามหน่อยซิ

เจ้าจะได้เป็นทหารแน่

นั่นเจมี แลนนิสเตอร์ ฝาแฝดของราชินี

เจ้าหุบปากทีได้ไหม

ฝ่าบาท

ฝ่าบาท

พาไปสุสานที ข้าอยากไปเคารพศพ

ฝ่าบาทขี่ม้ามาทั้งเดือนแล้วนะ

- คนตายรอได้อยู่แล้ว - เน็ด

คนแคระล่ะ

น้องเราไปไหน ไปหาตัวเจ้าจ้อยให้เจอ

เล่าเรื่องจอน อาร์ริน ให้กระหม่อมฟังที

ตอนแรกก็ดีๆ อยู่ แล้วจู่ๆ...

ก็เกิดอาการขึ้น จะเป็นโรคอะไรก็เถอะ

ข้ารักเจ้านั่น

เราต่างรักเขา

เขาไม่ต้องจ้ำจี้จ้ำไชเจ้ามากเท่าข้า จำสมัยข้าอายุ 16 ได้ไหม

ข้าอยากทำแค่ไล่ทุบกะโหลกคน กับปล้ำสาว

เขาสอนให้ข้ารู้ว่าอะไรเป็นอะไร

อย่ามองข้าเช่นนั้น ไม่ใช่ความผิดเขาที่ข้าไม่ฟัง

ข้าต้องการเจ้า เน็ด

ที่คิงส์แลนดิ้ง ไม่ใช่ที่นี่ ที่เจ้าไม่เป็นประโยชน์ต่อใคร

ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค

ข้าขอแต่งตั้งให้เจ้า เป็นผู้แทนพระองค์

กระหม่อมไม่คู่ควรกับเกียรตินี้