The Blacklist

Tôi không biết phải nói gì.

Abbott có một số trường nội trú

nổi tiếng nhất trong cả nước.

Và học bổng này...

- là học bổng toàn phần? - Phải.

Bao gồm cả tiền ăn ở

và 1 khoản tiền sách vở.

- Con sẽ sống ở trường? - Bố mẹ sẽ đến thăm bất kỳ lúc nào.

Ta chỉ ở cách đó vài giờ.

Howie, phải ứng của cháu cũng tự nhiên thôi.

Nhưng ta muốn cho cháu biết... uỷ ban xét duyệt học bổng

đã duyệt cả ngàn thư ứng tuyển

trên khắp cả nước.

Có đến hơn 2,200 thư đăng ký

cho chỗ học ở Booth-Farnwell riêng trong năm nay.

Và uỷ ban đã thống nhất rằng cháu, Howie,

là người chứng tỏ

được tiềm năng.

Vậy nên, nếu muốn trở thành học sinh

của trường Abbott Boarding School...

học bổng sẽ là của cháu.

Cám ơn ông!

Hãy nhớ đánh dấu vào lịch.

Phụ huynh sẽ sớm được đến thăm con vào cuối tuần.

Kìa, Howie, bắt tay với ông đây đi.

* You

Xin lỗi. Tôi... vừa mới khỏi bệnh.

* Drive me

* Crazy, baby

* Crazy, baby * Crazy, baby

* Crazy, baby * Crazy, baby

* Crazy, baby * Crazy, baby

* Oh, when you hold me

* Oh, when you tell me that you love me

DANH SÁCH ĐEN Người dịch ZincVN

* That you need me, drive me

* Crazy, baby * Crazy, baby

* Crazy, baby * Crazy, baby

* Crazy, baby * Crazy, baby

* Oh, when you're holdin' me

* Oh, when you're telling me that you love me

* That you need me, drive me

* Crazy, baby * Crazy, baby

* Crazy, baby * Crazy, baby

* Oh, when you kissin' me with your sweet lips

* You know, you know you drive me crazy

* I can feel it in my head right down to my toes

* Yeah, yeah

* Like you never did before

* Come on, you're drivin' me crazy *

Chà, tôi mong lần thứ tư này sẽ được.

Vấn đề là gì?

Tôi rất xin lỗi. Mạch máu không chịu hợp tác.

Có lần, William Burroughs

cũng nói với tôi y như vậy.

Tôi có hai khách hàng tiềm năng.

Kể xem nào.

Ah! Ernesto là một y tá tập sự.

Ernesto chỉ tập trung

lấy mẫu máu và nước tiểu.

Ngoài ra, anh ta không hiểu một chữ tiếng Anh nào,

nên ông cứ nói tự nhiên.

Một đầu mối đang được kiểm chứng.

Cái kia thì đã chắc chắn.

Ông biết gì về Norman Devane?

- Ông ấy là một sát thủ. - Ông ấy là một thiên tài.

Thì, ông ấy là một sát thủ thiên tài.

Che dấu tội ác dưới lốt bệnh tật.

Bạn chúng ta ở Paris đã chi trả cho ông ta

dưới bí danh Constance Drucker.

Chuyện ở Paris không phải lỗi của ông.

Devane có thể dẫn chúng ta đến bà ấy.

Tôi đã nói chuyện với Linda.

Bà ấy nói ông đã mất ngủ suốt từ khi có chuyện.

Tôi đã đánh giá thấp bà ta.

Cả hai ta đều thế.

Lẽ ra tôi nên biết nhiều hơn.

Linda bảo tôi là con gái nuôi của ông

sẽ làm đám cưới vào thứ bảy.

- Ông nên đến dự. - Không.

Say xỉn, nhảy nhót, rồi quên.

Không. Tôi sẽ không rời ôngcho đến khi chuyện này kết thúc.

Ông bạn.

Tôi sẽ mang những thứ này cho ông Stark ngay.

Cám ơn Ernesto.

Elizabeth. Bố có vụ này cho con.

Người chúng ta đang tìm là Norman Devane.

Oh, uh, là, um...

Uh, xin lỗi.

Ta đều biết Devane là đạo diễn

đứng sau chương trình vũ khí sinh học ở Libyan,

nhưng Reddington bảo chuyện đó

chỉ là chuyện nhỏ so với lý lịch bất hảo của ông ấy.

Trong thế giới của Reddington, Devane là một sát thủ giết thuê.

Simon Vestergaard một tài phiệt giới vận chuyển

chết vì ung thư gan.

Nghị sĩ Jessica Tandler chết vì viêm phổi.

Và Ronald Perch, một thẩm phán liên bang,

chết vì đột quỵ chỉ 2 ngày sau khi tiêm vaccin bệnh Zona.

Devane đã ra tay, hay họ chỉ chết vì nguyên nhân tự nhiên?

Cả hai. Theo Reddington,

Devane đang hoạt động tại Hoa kỳ.

Đối tượng là một cậu bé 14 tuổi, da trắng.

Nhóm máu B-.

Đã chủng ngừa đầy đủ.

Hey, uh, cậu là người mới?

Cậu trông lạ quá.

Mm-hmm. Howie Keller.

Howie? Dễ thương thật. Uh, tớ tên Theo Wolf.

Người luôn được chào đón ở các buổi tiệc không chính thức của Abbott.

- Vậy ra, ông ta giết bệnh nhân? - Không, ông ta giết người

bằng cách gây bệnh... ung thư,

viêm phổi hoặc các căn bệnh nguy hiểm khác.

Ông ấy gây bệnh ung thư cho họ? Sao có thể thế được?

Về lý thuyết, nếu một người khoẻ mạnh bị tiêm

một lượng đủ tế bào ung thư

và nếu các tế bào đó xâm nhập được vào tuỷ,

họ sẽ mắc bệnh bạch cầu.

- Mắc bệnh, giống như cảm lạnh? - Phải, căn bệnh siêu tệ.

Thế giới tin ba người bọn họ đều chết bởi nguyên nhân tự nhiên,

nhưng Reddington cho rằng họ bị giết.

Cậu không biết rồi. Uh, Brandon Durso

bị điểm B+ bài thuyết trình tiếng Pháp...

đã bị hoảng loạn.

- Vì cậu ấy bị điểm B? - Một con B+.

Còn điểm của tớ, cậu sẽ thấy tất cả

"Trung thực và xuất sắc" toàn chuyện tầm phào.

Cậu có thể thư giãn ở đây.

Và nếu cậu cần bất cứ thứ gì đại loại như...

cỏ hoặc, uh...

Tớ không chơi thuốc.

Được rồi. Người mới ai cũng nói thế.

Người phụ nữ bắt cóc Reddington ở Paris...

- bà ta có chuyện làm ăn với Devane? - Có vẻ như thế.

Bà ta thuê hắn giết Reddington hoặc ai khác nữa?

Ông ấy không biết.

Vậy ta chỉ biết mơ hồ về một sát thủ xảo quyệt

và không biết bắt hắn bằng cách nào.

Chương trình giám sát vũ khí giết người hàng loạt

của chúng ta về vũ khí sinh học ở Libya.

Nếu Devane là đạo diễn, Hắn sẽ nằm trong tầm ngắm của họ.

Đến đó tìm hiểu thêm. Thời điểm này,

"có lẽ" là những gì tốt nhất ta có.

Elodie Radcliffe?

Người phụ nữ có chồng ngồi xe lăn?

Phải. Chính xác. Tôi là "người thứ ba"...

Ý tôi là, tuy chưa phải, nhưng... Tôi muốn thế.

Thật là tệ.

Tôi lại nghĩ là tuyệt.

Tuyệt ư? Tôi đã ngủ với phụ nữ có chồng.

Tôi nghĩ là tuyệt khi anh ngủ với ai đó.

Tôi thấy cảm kích khi cô ta chăm sóc cho chồng.

Nhưng cô ta cũng cần 1 cuộc sống. Và anh cũng vậy.

Xin lỗi bắt các vị phải đợi.

Nhưng Putin có tài liệu tố cáo Ayatollahs

có lượng nước nặng nhiều gấp đôi số liệu người đại diện đã cung cấp.

Đã bắt các vị phải đợi lâu, nhưng tôi không giúp được gì.

Uh, chúng tôi đã gọi trước để hỏi về một vài thông tin

- văn phòng của ông đã... - Norman Devane.

Chúng tôi biết hắn đã làm gì, nhưng không biết hắn đang làm gì.

Sau vụ Libya, hắn đến Syria.

Giúp cho Assad giết thường dân. Hắn rất thông minh.

vi khuẩn, virus, nấm thành vũ khí.

Các ông đã không kích hắn bằng máy bay không người lái ở ngoại ô Damascus.

Chỉ bắn trúng phòng thí nghiệm. Không tìm thấy hắn.

Nhưng các ông đã theo dõi khoản tiền hắn đã trả

cho Anatole Kuragin. Ông ta là ai?

Một tin tặc người Ukrainian. Khoản chi đó đã có từ 7 năm trước.

Từ đó chúng tôi không biết được gì thêm.

Ông có biết chúng tôi có thể tìm hắn ở đâu?

Hắn ở Havana. Nên, phải, tôi biết hắn ở đâu.

Nhưng các vị không thể tìm thấy hắn đâu.

Tôi biết có người sẽ tìm được.

Ngày 25/10. 1:35 sáng.

Đối tượng Howard Keller.

Được tiêm mầm bệnh A-21.

Cậu sắp thấy như bị kiến cắn.

* Un amor a llegado a mi vida

Không thể tin nổi.

* Y a iluminado mis pasos sin saber

* Cuando mas obscuridad habia*

Ông là kẻ quái nào thế?

Một người bạn kể với tôi rằng ông có đam mê

với lọ chứa muối và tiêu.

Bà ấy sai bét. Ông có con mắt thật tinh tế.

Ông muốn gì?

Có lần tôi đã thấy một bộ đồ gốm rất đáng yêu

trong một cửa hàng lạc xoong, ngoại ô Topeka...

muối chứa trong nóm rơm, tiêu chứa trong mũ quả dưa,

cả hai được treo thăng bằng trên giá treo nón bé tẹo.

Ông là nhà sưu tầm.

Eh, một người ngưỡng mộ.

Tất cả những thứ quý giá.

Bao gồm cả thông tin.

Loại thông tin gì?

Bất cứ thứ gì ông biết về Norman Devane.

Tôi chẳng biết gì hết.

Như thông lệ, tôi cũng ngưỡng mộ lòng trung thành.

Nhưng tôi cần gặp ông Devane,

Tôi e rằng ông phải có ngoại lệ thôi.