Castle Rock

...petugas penegak hukum di seluruh negara bagian.

Namun dengan suhu yang sangat rendah, pencarian anak 11 tahun, Henry Deaver,...

...telah dibatalkan sampai musim semi.

Kini pencarian berstatus pemulihan, bukan penyelamatan.

Ahli meteorologi mengatakan kali terakhir suhu mencapai -30 derajat--

Henry?

Henry!

Henry!

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Seperti ungkapan di Maine,...

...jika kau tak suka cuacanya, tunggu sebentar--

Gubernur mengatakan penjara pribadi membawa--

Di sini di WXIU, Brumberg-Castle Rock--

Sarapan di tempat tidur?

Kuharap kau menerima pergantian itu 30 tahun lalu.

Kau duluan, Bu Lacy.

Akan ada kuenya? / Tidak.

Ini bukan pesta perayaan.

Penny mengantarku ke Portland. Aku beli celana pendek baru.

Kukatakan kepadanya, "Dale akan pensiun, kita akan cari tahu...

...jika dia bermohon."

Mudah bagimu mengatakannya, bukan kau yang menghadapi mereka.

Hari terakhir bekerja, Pak Lacy.

DEPARTEMEN PEMASYARATAKAN MAINE SHAWSHANK

Beberapa orang tak siap untuk pensiun, seperti orang tuaku.

Menyelesaikan 20 tahun di AL, meninggal dalam setahun.

Itu fakta?

Maksudku, ini bukan transisi yang mulus, namun kami senang kau di sini.

Sedikit informasi.

Shawshank kehilangan empat sipir di kantor.

Kau masih bisa melihat lubang peluru di mana Sipir--

Lewatkan saja tur penjelasannya. / Baiklah.

Mereka tak pernah menemukan kepalanya.

Kudengar ada tawar-menawar di kuburan.

Diskon 10%.

Jika ini kantorku, aku juga akan bunuh diri.

Ini kantormu sekarang.

Tingkatkan penerimaan hingga 20%,...

...kita bisa mendapat tambahan 1,5 juta setahun.

Kita bisa tempatkan tahanan tanpa kekerasan di gim.

Sebenarnya, gimnya sudah terisi ranjang bertingkat, Bu.

Seluruh penjara begitu.

Terima kasih, Petugas.

Tentu saja.

Kecuali blok F, tapi itu sudah ditutup sejak kebakaran Natal tahun '87.

Petugas? / Zaleski.

Berapa banyak tempat tidur di blok F?

60-70, kurang lebih.

Tapi itu sudah tak ditempati.

Maksudmu pendahuluku menelantarkan satu sayap penjara selama 30 tahun?

Kenapa?

Dia memiliki paket pesangon dari Lapas Northeast $100 ribu per tahun.

Itu melebihi uang pensiunnya.

Terus? / Kenapa dia bunuh diri?

Menurutmu aku Sigmund Freud? Entah, terkadang tanpa alasan.

Astaga.

Di sinilah mereka menumpuk mayat-mayat itu.

Daging panggang tahanan.

Baiklah, bro, selamat malam.

Sungguh? / Ya.

Hebat. Terima kasih. / Mau masuk?

Tidak. Kita ditugaskan menghitung tempat tidur.

Seseorang pernah di sini.

Halo?

Sial.

Hebat.

Halo?

Sial!

Menghitung!

8172, 8369, 8462, 8172, 8369.

Blok sel A, lengkap. / Holbeck?

Blok B. / Semuanya ada!

Katakan namamu, Nak.

Kau siapa?

Siapa namamu?

Kami tak punya catatan tentangmu.

Ayolah, siapa namamu?

Bagaimana kau masuk ke penjara ini?

Kucing mencakar lidahmu?

Siapa yang menaruhmu di lubang itu?

Kau bisa memberitahuku.

Tak ingin bicara?

Baiklah.

Dia bilang apa saat kau menemukannya?

Anak itu? Tak bilang apa-apa.

Dia membisu.

Ini pancuran.

Untuk mandi? Air?

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Benda apa ini?

Ini seperti tangki air tua?

Astaga.

Apa yang dilakukannya pada pria itu?

Apa?

Terjebak di sini, sendirian.

Entah.

Pernah ada anak terjebak dua minggu di lubang,...

...saat keluar dia mengira dirinya kelinci Paskah.

Itu lucu?

Tadi ada kaleng besar penuh puntung rokok di sini.

Kau tahu itu di mana?

Satu orang tua sipir penjara ditambah (+) satu budak di tangki minyak...

...dikurang (-) satu kepala.

Berapa jumlahnya?

Dia tak pernah diproses, bahkan pelanggaran ringan.

Tak ada sidik jari di sistem.

Ini salah humas.

Jadi, kita hubungi polisi atau dewan direksi?

Kita tahan dulu.

Kita selesaikan masalah di sini sebelum melakukan panggilan.

Jika mereka tak tahu dia siapa, dia harus dilepas, bukan?

Ya, kuyakin mereka akan menjadikannya walikota Castle Rock.

Jika dulu dia bukan psikopat, dia jelas psikopat sekarang.

Kuberitahu satu hal.

Aku tak ingin menjadi sipir baru.

Anak muda, siapa kau?

Siapa namamu?

Bisakah dia mendengarku? Telinganya sudah diperiksa?

Atau kita bermain tebak kata di sini.

Henry Deaver.

Baik.

Dia bukan Henry Deaver.

Siapa itu Henry Deaver?

Ceritanya panjang.

Henry...

...Matthew...

...Deaver.

Berapa banyak keraguan yang masuk akal?

Jika saya diberi pilihan untuk membunuh orang,...

...dan itu pilihan kalian hari ini, jangan salah,...

...saya rasa setiap keraguan akan terlihat masuk akal.

Dan sekarang pilihan saya, saya harus membunuh orang?

Saya akan mengukirnya dengan emas dan ditandatangani oleh Tuhan Sendiri.

Kita berbicara tentang wanita yang dilecehkan,...

...terkait dengan kematian suaminya, Richard Chambers...

...dengan bukti tidak langsung.

Dan pecandu alkohol yang dipecat...

...yang membela Leanne dalam persidangan pertamanya,...

...serta saksi utama yang juga pengedar narkoba...

...dengan kesepakatan sama-sama untung.

Semua itu, saya katakan, menambah sedikit keraguan.

Itu cukup untuk pengadilan ulang, kesempatan kedua.

Masa vonis ini juga merupakan kesempatan kedua.

Namun esok hari, tak ada lagi kesempatan kedua.

Hakim menandatangani perintah, jarum masuk ke pembuluh darah,...

...jasad masuk ke peti, dan dalam enam jam,...

...tubuh itu--

Tubuh itu...

...akan menjadi abu.

Dan abu tak bisa mendapat banding di negara bagian Texas.

Jadi saya bertanya...

...seberapa ragu kalian?

...yang dijatuhi hukuman mati pada tahun 1993...

...adalah terpidana mati tertua di negara bagian Texas.

Eksekusi dijadwalkan pukul 6 sore ini.

Kau tak boleh di sini.

Aku pengacara.

Fifth Circuit memutuskan melawan kita.

Maafkan aku, Leanne.

Peluang kita pada Gubernur sangat sedikit.

Kau tahu? / Namun--

Aku besar searah dengan pabrik sereal.

1.6 km dari rumah.

Aromanya seperti Cheerios.

Itu kenangan pertamaku.

Apa milikmu?

Apaku? / Kenangan pertamamu.

Lagu Gene Pitney, "24 Hours from Tulsa."

Itu lagu yang bagus, "24 Hours from Tulsa."

Ayahku sering membawaku ke sebuah bar di Dallas selatan.

Dia menjadi keasyikan, mabuk dan membawaku...

...ke peternakan buaya disebelahnya.

Kami duduk di sana menatap buaya itu selama 2-3 jam.

Terkadang aku yang mengendarai mobil pulang di tengah malam.

Yang membuatku penasaran,...

....semua bau yang kita cium, lagu dan gambar,...

...kau melupakan itu semua?

Maksudku, kemanapun kau pergi selanjutnya,...

...apa kenangan itu terhapus?

Jika iya,...

...kau bukan dirimu lagi, benar?

Apa itu yang takutkan?

Itu yang kuinginkan.

Lihat aku.

Lihat aku. Aku Alan, teman ibumu.

Kau tak mengalami radang dingin.

Kau dari suatu tempat?

Apa yang terjadi? / Dia hidup lagi!

Apa?

Aku saksinya.

Jangan lakukan lagi!

Aku saksinya!

Henry Matthew Deaver.

Tinggal Houston, besar di Castle Rock.

Reputasi buruk.

Selalu berurusan dengan polisi saat masih kecil.

Sering berulah, kabur dari rumah.

Orang-orang mengira dia diculik.

Setengah negara mencarinya di tengah musim dingin.