ダーティ・ママ!

Hãy hoãn đám cưới lại nhé.

Xin lỗi.

Không phải thế, đúng không?

Độc thân thật tuyệt, Russell.

Chúng tôi đang tìm 1 người trông trẻ, và

đây là Sasaki Takuya-kun, người kế nhiệm.

Russell-kun, chúc mừng đám cưới của cô nhé.

Hãy chắc chắn là cô dọn dẹp sạch sẽ trước khi đi.

Được rồi!

Ý của anh là gì khi nói chuyển đi? Tại sao lại là tôi?

Thưa cô, thám tử và nội trợ, cô không thể làm cả 2 được.

-Sếp, anh có thể thu lại lệnh không? -Tôi e rằng không.

Sasaki, cậu muốn thành thám tử, phải không?

Vâng.

Hãy coi đây là cơ hội của cậu, và làm việc chăm chỉ nhé.

-Vâng, nhưng... -Cô sẽ làm gì, Marukou?

Tôi có thể làm gì, cậu ta đã ở đây rồi mà.

Senpai!

Đúng không?

Vì thế, thế này nhé, từ mai, Russell-kun sẽ...

Russell cũng sẽ ở đây.

Họ sẽ tranh tài.

- Tranh tài? - Tranh tài?

Người thắng cuộc sẽ được thử việc.

Chị không thể tự quyết định được!

Đừng có lộn xộn nữa.

Được rồi, tốt thôi. Tôi sẽ cho 1 ngày. Okay?

Nhưng cô chỉ 1 ngày hôm nay thôi. Sáng mai cô phải đưa ra quyết định.

Anh chắc chứ?

Thật không may, hôm nay Giám đốc phải đến cuộc hội thảo.

Chúng ta sẽ ổn cho đến khi ông ta đóng dấu xác nhận.

Nhưng ở đây có mùi gì hôi thế nhỉ?

Có phải con ị không~?

Em không hiểu. Vụ trông trẻ và cuộc tranh tài này. Có gì đó không đúng lắm!

-Anh muốn thử không, Takuya? -Anh có thể không?

Em sẽ giúp anh nếu anh không hiểu, vì thế

hãy thử nhé vì dù sao anh cũng ở đây rồi mà.

Được rồi.

Đầu tiên, rất khó để làm,

Anh ấy làm tốt quá

Tốt~.

5 điểm cho Sasaki.

Điểm?

Anh ta giỏi hơn Russell nhiều.

Chị gái em có 2 đứa con nên chị ấy toàn bắt em làm thôi.

Tôi hiểu. Thêm 2 điểm nữa.

Ý chị là gì khi nói điểm?

Ai đạt nhiều điểm nhất sẽ thắng.

Tiếp, sữa.

Được chưa nhỉ?

Nóng!

Để anh xem cho.

Okay.

Sasaki, thêm 10 điểm.

Sáng nay chúng ta có 1 yêu cầu từ phòng Giao thông.

Đó là 1 vụ tử vong do va chạm với xe đạp.

Từ dấu vết của lốp xe, có vẻ như

loại xe này là loại hiếm. Chỉ có 50 cái được bán.

Điều đó có nghĩa là chúng ta đi tìm những người đã mùa...?

Yeah, đúng đấy. Shirato và Akaishi,

tìm chủ nhân của những chiếc xe này và tìm hiểu bằng chứng ngoại phạm của họ.

Ohno và Hara, các cậu sẽ đi tìm lời khai ở vùng lân cận.

Xin chào, phòng Tội phạm đây.

Vâng...điện thoại.

Cảm ơn.

-1 vụ tai nạn xe đạp chết người, huh? -Dạo này nhiều vụ thế này quá.

Cái gì? Cưỡng hiếp?

Okay, tôi sẽ đến đó ngay.

Này, này, chuyện gì thế, Sasaki?

Có vẻ như bạn hồi bé của tôi là nạn nhân.

Cô ấy làm tốt lắm, quyết định tìm đến cảnh sát, thật khó khăn.

Nhưng cô ấy chắc chắn phải chịu đau khổ từ giờ.

Đó là lý do tại sao có nhiều phụ nữ chọn giữ im lặng.

Những kẻ lạm dụng tình dục nên bị loại bỏ.

Bạn hồi bé...

Sếp.

Cái gì? 1 người đàn ông?

Phòng họp.

-Vâng. -Tôi cũng sẽ đến.

Đường này.

Cái gì? 1 người đàn ông?

-1 người đàn ông phải không? -Đó chắc chắn là 1 người đàn ông.

Thời đại đã thay đổi rồi.

Tên của cậu?

Kozuka Shigeru.

Công việc?

Tôi quản lý nhà kho đông lạnh cho công ty thực phẩm Euro Sky .

Cậu có biết ai tấn công cậu không?

Vâng.

Đó là CEO của công ty.

Yoshioka Makiko.

Zen&Riku fansub

Cậu sẽ nạp đơn khiếu nại?

Hay là khởi tố?

Có gì khác nhau à?

Đó là việc cậu muốn tên tội phạm có bị trừng phạt hay không?

Tôi không thể mất việc được.

Tôi chỉ muốn được xin lỗi thôi.

Đó là sử dụng quyền lực, cũng như giới tính, quấy rối.

Anh có chắc là không muốn khởi tố không?

Tôi biết thật khó khi đến tận đây.

Tốt nhất cậu nên quên những chuyện này càng sớm càng tốt.

Nhưng sau đó...

Chị có nói cùng 1 câu như thế nếu đó là 1 phụ nữ không?

Không...nhưng với 1 người đàn ông...

Cũng có những lúc những người đàn ông cũng phải chịu đau khổ.

Chúng tôi không thể khởi tố nếu không có lời khởi tố chính thức từ cậu, vì thế mọi chuyện phụ thuộc vào cậu.

Kozuka là gì với cậu?

À, đó là người bạn tốt nhất của em.

-Bạn tốt nhất? -Vâng.

Nói thế nào nhỉ, bọn em không cần phải nói ra mới hiểu được nhau.

Giống như em biết rằng mình có thể tin tưởng được cậu ấy.

Em nợ cậu ấy vì em là 1 nhân viên cảnh sát.

Tớ hiểu, tớ là nhân viên kinh doanh nên không giúp được nhiều, nhưng

Tớ không thể chịu được suốt ngày phải nói dối để bán được hàng

Nếu cậu không chịu được, sao không bỏ đi.

-Giống vấn đề những người khác nhỉ. -Phải không?

Đó là cuộc sống của cậu.

Nhưng cậu đã có câu trả lời chính thức rồi phải không?

Hãy thành thật với chính mình.

Tớ tin tưởng cậu cho dù có chuyện gì xảy ra.

Ừ, cảm ơn.

Sau đó, em bỏ việc và tham dự cuộc thi vào sở cảnh sát.

Bởi vì cậu ấy nói cậu ấy tin tưởng em.

Em không thể từ bỏ giấc mơ được.

Có những điều thật đặc biệt giữa tình bạn của 2 người đàn ông nhỉ.

Cái này không được. Thay đổi lại tất cả.

-Nhưng... -Không "nhưng"!

Chúng ta không thể phục vụ thứ rác rưởi này tại bàn đón tiếp của đại sứ quán được.

Cuộc đón tiếp vào ngày kia. Chúng ta không có thời gian.

Vẫn còn 2 ngày nữa. Nghỉ đi nếu không làm được.

Brrr, lạnh quá!

Nhiệt độ bây giờ bao nhiêu nhỉ?

10° C. Nguy hiểm quá

khi mặc thế này rồi đến đây. Xin hỏi cô là ai?

Cô là CEO, Yoshioka Makiko-san, phải không?

Vâng, nhưng cô là ai?

-Tôi không ngờ CEO lại xinh đẹp như vậy. -Vậy...

Cô có phiền nếu trả lời vài câu hỏi không?

Con của cô?

Tôi xin lỗi. Tôi chưa tìm được ai có thể chăm sóc nó được.

Có lẽ cô nên nghỉ ngơi.

Là 1 thám tử, tôi không thể nghỉ được.

Cô không phải là người bất cẩn trong cả 2 đấy chứ?

Đồng nghiệp của tôi đều hiểu cả vì thế tôi có thể thu xếp làm việc tốt với đồng nghiệp được

Tôi hiểu. Vì thế nên cô có thêm 2 người phụ nữa à?

Nhưng cô không nghĩ như thế là tốn tiền thuế à?

Cô là kiểu người cổ điển luôn nghĩ rằng

phụ nữ nên im lặng và ở nhà?

Không, tôi cũng là người phụ nữ của công việc. Nên tôi cũng là đồng minh của phụ nữ.

Thật à? Kẻ thù của phụ nữ cũng có thể là phụ nữ...

Ý cô là gì?

Hôm nay khoảng 6 giờ 30 sáng.

cô đã ở đâu và làm gì?

Cô có ngại nếu tôi ghi âm lại cuộc nói chuyện này không?

Tôi thì không sao, nhưng cô thường làm thế à?

Quy định của công ty chúng tôi là nhân viên phải ghi âm toàn bộ cuộc nói chuyện với khách hàng.

-Phòng ban nào cũng thế à? -Vâng.

Tôi đã ra quy định đó.

Như thế không phải hơi quá sao?

Những thứ được ghi âm lại là những thứ đáng tin cậy nhất.

Vậy chuyện gì đã xảy ra vào lúc đó?

Có 1 nạn nhân thông báo rằng đã bị quấy rồi.

Ai có thể làm những chuyện đó?

1 trong những nhân viên của bà, Kozuka Shigeru-san.

Kozuka...

Oh, nghe tên quen lắm.

Thông qua Kozuka Shigeru-san,

"Tôi"...Oh, "Tôi" muốn nói Kozuka-san, nạn nhân.

"Tôi có ca tối vào hôm đó,

Và tôi đã kiểm tra nhiệt độ của phòng lạnh 2 tiếng 1 lần.

Vào khoảng 6 giờ 30, CEO"...

"CEO" anh ta muốn ám chỉ cô.

"CEO đã đến đó và bảo tôi đến phòng làm việc.

Sau khi tôi vào phòng, bà ấy khóa cửa, và

bà ấy ôm chặt tôi từ phía sau".

Russell, lại ôm Sasaki đi.

Chuyện gì thế...

Tôi nghĩ tôi sẽ tái dựng lại hiện trường của Kozuka-san.

Nhanh lên.

"Bà ấy ôm tôi rất chặt từ phía sau."

Không, chặt vào!

"Tôi đẩy bà ấy ra và nhìn thẳng mặt,

"Bà đang làm gì thế? Hừng lại đi." -Bà đang làm gì thế? Hừng lại đi.

" Bà ấy đẩy tôi vào ghế bàn làm việc"...

"Bà ấy đến gần tôi và cúi xuống"...

"Lại gần và cúi xuống"...

Các người đang làm gì thế này? Thật là lố bịch.

Làm ơn đi đi. Tôi vô tội.

Daa~.

Ý cô là gì khi nói vô tội...

Cô đang phủ nhận trách nhiệm à?

Nếu luật sư của tôi không ở đây, tôi sẽ không nói gì cả.

Tôi hiểu rồi. Cảm ơn vì dành thời gian cho chúng tôi.

Xin lỗi.

Chị bỏ đi à? Nhưng Hashizo-kun vừa nói

Tránh ra. Hãy dọn dẹp sạch sẽ đi.

Cái gì? Chờ.. Chờ đã!

Này!

Ngon không?