Star Wars: The Bad Batch

NHỮNG VẾT SẸO TỪ CHIẾN TRẬN

Còn bao lâu nữa mới vào siêu không gian hả Tech?

Còn tuỳ xem Echo định khi nào sửa xong bộ phận siêu tốc.

Tôi đang làm đây!

Cháu không nghĩ Ruby thích việc này lắm đâu.

Cháu đặt tên cho thứ đó sao?

Mấy gã này bị làm sao vậy?

Thì chúng ta đã ăn trộm của bọn họ mà.

Đúng ra thì, đám Rhokai đã trộm con thằn lằn trước.

Chúng ta chỉ đang ngăn chặn nó thôi.

Bọn chúng không nghĩ như thế đâu.

Nó xổng ra rồi! Nó xổng ra rồi!

Gỡ nó xuống đi! Gỡ nó xuống đi. Gỡ nó xuống đi!

Bình tĩnh đi. Chú đang làm nó sợ đấy.

Gỡ nó xuống. Gỡ nó xuống!

Động cơ siêu tốc đã hoạt động trở lại.

Bắt được rồi.

Con thằn lằn trông kỳ thật đấy.

Khách hàng của bà muốn nó để làm gì?

Có thể để làm vật nuôi. Có thể hắn muốn hầm nhừ nó. Chả biết mà cũng chả quan tâm.

Miễn là bà được trả tiền.

Giờ thì anh hiểu rồi đấy.

Và đoán xem. Nghĩa là các anh cũng được trả tiền.

Mang con thằn lằn ra đằng sau.

Hunter?

Hai người đang tính làm gì đấy?

Nhiệm vụ kết thúc rồi. Bọn tôi đi được không?

Lại nữa hả?

Nó là thông lệ rồi.

Nó làm đứa nhóc vui.

Thế cơ à.

Đứa nhóc.

Đừng đi lâu đấy.

Được rồi, phần của các anh đây.

Khoan khoan.

Bà nói công việc trả gấp ba số này cơ mà.

Cho tôi, không phải cho các anh.

Thế này mà gọi là sự sắp xếp đôi bên cùng có lợi à?

Các anh vẫn đang hít thở mà phải không?

Vẫn hào phóng chán so với món nợ các anh nợ tôi.

Nợ gì cơ?

Phí đỗ tàu, phí cảng, khí cụ, nhiên liệu, lương thực,

và 20 hộp Mantell thập cẩm.

Phần hay nhất trong nhiệm vụ.

Mm-hmm.

14 đồng cho hộp Mantell thập cẩm đấy.

- Mmm. - Ờ... cứ tính vào thẻ của Cid đi.

Này, ngươi ngồi chỗ của ta đấy. Né ra!

Ôi, hắn ta lờ mày kìa.

Có nghe ta nói không? Ta bảo tránh ra.

Tôi thích các anh, nhưng tôi không có làm từ thiện ở đây.

Các anh cần làm được một vụ lớn thì ta mới sòng phẳng được.

Như gì?

Như việc lấy con robot chiến thuật đó, nhưng các anh làm hỏng vụ đó rồi.

Tôi khuyên các anh nên nghĩ ra gì đó đi trước khi phải thấy mặt xấu của tôi.

Đó chưa phải là mặt xấu của bà ta hả?

Cái gì cơ hả, kính cận?

Té ra! Tránh đường cho tao!

Này, có gì xảy ra trong này thế?

Anh là ai?

Rex?

Ôi tuyệt vời. Lại một thằng nhân bản nữa. Đúng thứ mà ta cần.

Đừng có mà thoải mái quá.

Tôi tiếp nhận đủ bọn lang thang rồi.

Đây không phải là câu lạc bộ nhân bản, biết chứ.

Không thể tin nổi. Nghĩ mình sở hữu nơi này không bằng.

Đại uý.

Đã lâu rồi nhỉ, các anh.

Anh đã ở đâu thế, Rex?

Hmm.

Đó là một câu chuyện dài.

Và khi cuộc chiến kết thúc,

Có thể nói là tôi... đã sống ẩn dật.

Rất ẩn dật ấy. Hồ sơ Đế chế đã liệt anh vào danh sách thiệt mạng trên chiến trường.

Chết trong mắt Đế chế có những lợi ích của nó.

Làm sao mà anh lần ra chúng tôi vậy?

Trace và Rafa Martez.

Họ nói một nhóm nhân bản nổi loạn đã giúp họ trên Corellia.

Họ nói tôi có thể tìm các anh ở đây.

Và rằng các anh đang đi cùng một đứa trẻ.

Cô bé là ai vậy?

Omega. Nó là một người nhân bản giống chúng ta.

Chà, xem ai này.

Lại đây, Rex.

Ừ. Tôi cũng rất vui khi được gặp anh, Wrecker.

Cháu tưởng chú không thích những người lính thường mà.

Gã này thì chúng ta thích.

Omega, đây là Rex.

Ta đã từng gặp rất nhiều người nhân bản, nhưng chưa từng gặp ai như cháu cả.

Chú là thế hệ thứ nhất.

Làm sao cháu biết?

Từ những đường kẻ trên khuôn mặt chú.

Ừ, chú đoán là mình đã trải đời nhiều rồi.

Anh nói đúng đấy.

Tech, tôi cần một cái băng y tế đó.

Anh dùng hết cái cuối cùng rồi.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì. Chỉ là cơn đau đầu thôi.

Thứ mà đang xảy ra thường xuyên hơn.

Thật vậy sao?

Nếu anh lo về cái thứ gọi là chip ức chế đó thì đừng lo.

Bản chất bất thường của chúng tôi có vẻ như đã cản trở sự hoạt động của nó rồi.

Ngoại trừ ở Crosshair.

Anh đang nói là các anh vẫn chưa gỡ bỏ con chip ư?

Vẫn chưa.

Rex?

Những con chip đó khiến các anh trở thành mối hiểm hoạ với những người xung quanh. Kể cả con bé.

Các anh đều là những quả bom nổ chậm.

Bình tĩnh đi, Đại uý.

Thứ trong đầu các anh nguy hiểm hơn các anh có thể tưởng tượng.

Tôi đã thấy điều gì xảy ra khi mà con chip kích hoạt

và tôi không muốn phải chôn cất thêm người anh em nào của chúng ta nữa.

Tin tôi đi. Nó không phải là thứ các anh có thể kiểm soát đâu.

Tôi đã không thể kiểm soát nó.

Nó là một sự rủi ro mà các anh không muốn đón nhận đâu.

Anh đề nghị bọn tôi lấy chúng ra như thế nào đây?

Câu hỏi hay đấy. Tôi sẽ giữ liên lạc.

Tôi không thích kế hoạch này.

Chúng ta đã đồng ý gặp Rex trên Bracca. Đó là việc ta sẽ làm.

Anh ta muốn khui đầu tôi ra.

Thật ra là đầu của tất cả chúng ta.

Cháu thì không. Cháu không có con chip ức chế.

Tại sao không? Thế thật không công bằng.

Máy quét con chip đến đâu rồi?

Do con chip của Rex đã bị loại bỏ, tôi có thể thiết lập được cơ sở

bằng việc so sánh bản quét não của anh ta với của chúng ta.

Cho phép phát hiện bất cứ sự dị thường tế bào nào.

Ý chú ấy là, "Nó sắp xong rồi."

Chúng ta có thực sự phải làm cái này không?

Nếu Rex chắc chắn thì chúng ta nên tin anh ấy.

Nơi này là đâu vậy?

Một nghĩa địa phi thuyền.

Tôi đang nhận được tín hiệu của Rex.

Đúng lúc lắm.

Một cái hành tinh rác thải sẽ giúp ta như nào cơ chứ?

Đi theo tôi.

Bracca có thể không đáng để chiêm ngưỡng lắm, nhưng nó có chính xác thứ ta cần.

Tôi đã được loại bỏ con chip của mình trên một tàu tuần dương Jedi y như thế này.

Đó là nơi ta sẽ đi đến.

Vậy tại sao chúng ta lại hạ cánh mãi ngoài này?

Mọi người cúi xuống.