Supernatural - Thirteenth Season

Con tìm thấy một vụ rồi.

- Con lo được. - Không. Jack. Jack.

Con đã giết người.

Nếu con ở lại, con sẽ hại các chú.

Con phải đi.

Bộ anh em Winchester trông con ta không đủ tệ hay sao,

mà rồi bọn chúng còn để mất nó nữa?

Với Thiên Đường, Địa Ngục, và mọi thứ ở giữa

đang săn lùng nó hả?

Ta là Asmodeus.

Ta chắc chắn sẽ cần tên nephilim đó.

- Có phải đó là... - Ketch.

Tôi là Alexander, em trai sinh đôi của anh ấy.

Chuyện gì đã xảy ra với thiên thần của các anh?

Không chắc. Nhưng tao chắc về mày đó, Arthur.

Điều đó có bao giờ xuất hiện trong đầu anh chưa, Dean?

Rằng tôi có thể thực chất là một trong số những người tốt?

Không. Một lần cũng không.

- Jack biệt vô tăm tích rồi. - Chúng ta sẽ tìm thấy thằng bé mà.

Tôi đã thề là tôi sẽ bảo vệ thằng bé.

Hãy để tôi làm.

Xin chú ý.

Bảo tàng sẽ đóng cửa trong 15 phút nữa.

Bảo tàng sẽ đóng cửa trong 15 phút nữa.

Xin lỗi? Thưa cô?

Cô không được phép ở dưới này đâu.

Làm tốt lắm.

Mày nghĩ Asmodeus sẽ thưởng chúng ta thế nào?

- Nghe? - Dean Winchester?

Ai đó?

Ta có vài thứ mà anh có thể có hứng thú đây.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Em nghĩ là em ấy sạch rồi đó anh.

Có tin gì về Ketch không?

Dạ không. Em đã kiểm tra toàn bộ bệnh viện trong bán kính 50 dặm. Không có gì cả.

Thằng chó điên đó chắc đã lôi đạn ra

- bằng răng rồi. - Dạ.

Còn Jack?

Em nói chuyện với Cas rồi. Anh ấy không có tin gì hết.

Có vẻ như... ta phải tìm gì đó trong sách truyền thuyết

hoặc chờ Jack phạm sai lầm.

Ừ, chà, "sai lầm" là điều anh đang lo đây.

- Nghe? - Dean Winchester?

Ai đó?

Ta có vài thứ mà anh có thể có hứng thú đây.

Không, bọn tôi hài lòng với nhà cung cấp cáp của bọn tôi rồi. Cảm ơn anh.

Còn cậu nephilim của các anh?

Ngoài đường, người ta đồn là cậu ấy tách ra sống riêng rồi.

Thế hả? Đường nào đồn?

Đường Địa Ngục. Đại Lộ Địa Ngục.

Thực ra là chỉ Địa Ngục thôi.

Quỷ đó anh.

Nếu ta nói là ta có cách để tìm ra cậu bé của anh rồi thì sao?

Gặp ta ở Quán Nụ Cười lúc 12:45.

Em biết mà, đây có thể là một cái bẫy.

Ý anh là hắn có thể làm việc cho Asmodeus.

Ừ, nhưng lỡ hắn nói thật thì sao?

Em biết rồi đó, sau Crowley, anh tự nhủ với lòng là không thêm quỷ nữa.

Dean, chúng ta còn không biết tên này thế nào mà.

Có, tụi mình biết mà em. Hắn là một con quỷ đó.

Phải, nhưng anh cũng nói rồi đó, tụi mình cần một phép màu.

Và có thể đây là phép màu đó.

Em có "phép màu" được gọi là gì từ bọn quỷ không?

Anh không biết, nhưng anh khá chắc là nó không phải là "phép màu" đâu ha.

Còn thế này thì sao? Chúng ta cùng nghe thử lời hắn.

Được rồi, và sau đó, chúng ta giết hắn.

Anh em Winchester nổi tiếng.

Một con quỷ ngẫu nhiên nào đó.

Barthamus. Gọi Bart được rồi. Xin mời ngồi.

Ta đã gọi cherry pie đây.

Chà, Bart, không biết ngươi đã nghe gì về bọn ta, nhưng--

Mọi thứ. Ta đã dõi theo sự nghiệp của các anh trong một thời gian dài.

Các anh thực sự là cái nhọt lớn của Quỷ Sứ.

Lẫn Thiên Thần.

Những kẻ phá hoại bẩm sinh. Chúng ta giống nhau đó, anh và ta.

Mm. Ờ, chúng ta là anh em song sinh mà.

Được rồi. Ngươi nói ngươi có gì đó cho bọn ta?

Đó chính là

câu thần chú dò tìm nephilim chính hãng.

Hmm. Ờ, và ta vừa thắng Powerball.

- Anh không tin ta. - Ngươi nghĩ thế hả?

Khoan đã. Ngay cả nếu nó là hàng thật...

Nó là hàng thật đó.

... sao ngươi lại đưa nó cho bọn ta?

Ta là một con quỷ ngã tư, Sam à.

Sau khi Crowley được thăng chức làm Diêm Vương,

ta là con quỷ ngã tư độc nhất.

Giúp người là điều ta làm, đó là lý do.

Phải rồi.

Được rồi, bọn ta đã làm việc này đủ lâu để biết

chẳng có gì là miễn phí cả.

- Vậy điều kiện là gì? - Anh hiểu ta đó.

Ta cần vài thứ để đổi lại. Cứ gọi đó là ân huệ nhé.

Ờ, nhưng ngươi đã đưa bọn ta câu thần chú rồi.

Nửa câu thần chú thôi. Đó chỉ là nửa câu.

Nửa còn lại đang... ở đâu đó.

Nhưng ta sẽ vui vẻ đưa cho các anh khi chúng ta xong việc.

Chà, nghe đây, chuyện là thế này.

Khi một con quỷ bảo bọn ta nhảy, bọn ta không hỏi cao cỡ nào.

Bọn ta chỉ ghim dao vào mông chúng thôi.

Anh mới "Dean" làm sao!

Sam, cho ta một ân huệ nhé. Anh là kẻ thông minh.

Kiểm tra nó đi.

Ta sẽ giữ liên lạc.

Mm.

Kết luận là gì?

Câu thần chú...

Em nghĩ nó đã được xác thực.

Em đã tổng hợp một bản dịch thô.

Um, là tiếng Canaanite.

Quay ngược lại thời Vua Solomon,

người đã ủy nhiệm cho nó

để thường xuyên theo dõi Nữ Hoàng Sheba,

người mà theo truyền thuyết là nửa thiên thần.

Bà ta là một nephilim hả?

Vậy ý em là Vua Solomon đã tạo ra một câu thần chú

để rình bạn gái của ổng.

Ừa. Và có vẻ như nó có hiệu quả.

- Hoặc có hiệu quả... - Nếu chúng ta có nửa còn lại,

nghĩa là nếu thiếu nó, thì ta trắng tay.

- Đại loại thế. - Hay thật.

Nghe này, dù Bart đang chơi trò gì,

thì e-e-em cũng không muốn chơi cùng, nhưng...

Sam, em thừa biết mấy vụ thế này thường không đi theo hướng ta muốn mà.

Không quan trọng anh à.

Jack đang ở ngoài kia, ngoài thế giới,

và thằng bé cô độc và nó sợ hãi và nó nguy hiểm.

Và nếu đây là cơ hội để chúng ta tìm thấy thằng bé...

thì chúng ta phải nắm lấy nó.

Bình tĩnh đi. Tụi nó sẽ tới mà.

Sam. Dean. Chào mừng.

Bạn của ngươi là ai thế?

Xin lỗi. Ta nên nói rồi mới phải. Đây là các phụ tá của ta.

Quý cô trẻ trung này là Smash.

- Và đây là Grab. - Chào các mày.

Smash và Grab? Thật đó hả?

Không phải tên thật của bọn tôi đâu.

Biết rồi.

Smash có thể bẻ khóa bất kì két sắt nào được con người tạo ra.

Và Grab là một con quỷ, chuyên gia trong lĩnh vực luồn lách qua các thể loại an ninh siêu nhiên.

Khoan. Bẻ khóa két sắt á? Cái gì đây? Một vụ trộm hả?

Khoan đã. Đây có phải một vụ trộm không?

Tên hắn là Luther Shrike.

Sống ẩn dật.

Hoang tưởng, sợ khoảng rộng. Các anh có thể gọi hắn là kẻ tích trữ.

Thèm khát sưu tầm

những vật siêu nhiên hiếm,

bao gồm vài thứ của ta.

Được rồi, chúng ta đang nói về cái gì đây?

My Little Pony ưa thích của ngươi hả?

Không.

Thứ ta muốn nằm trong một cái rương gỗ, trong một két sắt,

được khóa trong một nhà kho, ẩn giấu đâu đó trong trang trại của Shrike.

Ta muốn các anh tìm ra tài sản của ta và mang về đây cho ta.

Có gì trong két?

Sao ngươi không tự ăn cắp từ hắn đi?

Nếu có thể thì ta đã làm rồi. Trang trại được bảo vệ từ trong ra ngoài.

Grab có thể định vị nhà kho,

nhưng thứ duy nhất có thể thực sự mở nó

là máu của kẻ từng ở Địa Ngục và quay lại.

Nói ta nghe, Dean, anh có biết kẻ nào như thế không?

Ai đó làm ơn giúp tôi với!

Sam!

Đây. Sao ngươi không lấy máu ta đi?

Rồi đưa cho bọn ta phần còn lại của câu thần chú.

Ta e là máu cần phải hiến thẳng từ chủ.

Và ta không chỉ cần máu của anh. Ta cần các anh.

Các anh thấy đó, khi có chuyện liên quan tới Shrike,

có điều ta biết và có thứ ta không rõ.

Giờ thì Grab có thể định vị nhà kho, Smash có thể bẻ khóa két sắt.

Nhưng sẽ có những cú phát bóng bất ngờ.

Và các anh, chà, các anh sẽ đánh mấy cú bóng ấy...

ra khỏi công viên.

Được rồi, thế cho ta biết đi.

Làm sao Shrike có thể vào nhà kho được?

Hắn dùng máu của chính hắn.

Vậy là hắn từng ở Địa Ngục. Hắn là gì? Một con quỷ?

Luther lên xuống chỗ đó, nhưng hắn là người.

Không phải người tốt. Hắn là kẻ tàn bạo,

một kẻ sát nhân, người sẽ làm bất kì việc gì và mọi việc để bổ sung cho bộ sưu tập của hắn.

Được rồi, nghiêm túc đó, hắn có gì của ngươi?

Một thứ quan trọng đối với ta. Đó là tất cả những gì các anh cần biết.

Xin lỗi. Câu trả lời không đủ tốt.

Nói cách khác...

chấp nhận thỏa thuận đi hoặc ta sẽ đưa câu thần chú cho Asmodeus.

Dĩ nhiên, ta đã sao chép nửa câu thần chú của các anh rồi.

Có phải ta quên nhắc là hắn cũng đang tìm cậu bé của các anh không?

Nhưng vấn đề là... ta không tin hắn.

Dĩ nhiên, ta cũng chẳng tin các anh đâu nhưng ta ít tin hắn hơn,

nên nhận quyền ưu tiên đi.

Bây giờ thôi.

Được rồi, anh coi bộ phim này cả ngàn lần rồi.

Một thằng khốn nạn nào đó quá ngông, không muốn vấy bẩn tay mình

lập kế hoạch, thề thốt là nó sẽ mượt lắm

và nó mượt thật... cho tới khi bang!

Và mọi thứ bắt đầu chệch hướng,

- và đó chính là tụi mình đó. - Dean --

Em thừa biết hắn sẽ lật kèo chúng ta ngay khi hắn có cơ hội đầu tiên mà.

Sẽ không thể nếu ta lật kèo hắn trước.

Nghe này, tụi mình muốn có câu thần chú, đúng không?