Logan Lucky

Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq

Ceritanya bermula dengan John Denver,

..dia membuat persembahan di sebuah tempat lama..

..yang bernama The Cellar Door di Washington, DC.

Masa tu musim Krismas tahun 1970.

Dan persembahan pembukaan oleh duet suami isteri..

..yang bernama Bill Danoff dan Taffy Nivert.

Mereka mengelar kumpulan mereka sebagai Fat City.

Itu nama yang agak pelik.

Ya, ia nama yang pelik.

Soket. Saiz 5/8.

Satu malam, mereka mahu pergi ke tempat persembahan.

Dalam perjalanan, mereka mengalami kemalangan..

..dan John Denver, ibu jarinya patah.

Apabila mereka akhirnya kembali ke rumah..

..Bill dan Taffy menyanyikan..

..di depan John Denver satu lagu yang mereka cipta..

..dan dia terpesona.

Mereka lakukannya sampai subuh.

Pemutar skru.

- Mata rata atau bunga? - Rata.

Jadi sebab tu ayah suka lagu tu?

Ayah suka lagu tu sebab lagu tu sendiri.

Maksudnya, rasanya ayah juga sukakannya..

..disebabkan oleh kisah di sebaliknya.

Kamu tahu, Bill Danoff kemudian cakap..

..yang dia takkan ke Virginia Barat lagi.

Saya sukakannya juga, tapi rasanya tak sesuai untuk pertandingan tu.

Playar.

- Biasa atau hujung tirus? - Tirus.

Ayah akan datang ke latihan saya?

Ya. Ayah akan ambil kamu lepas kerja.

Ayah tahu? Saya tanya ibu kalau dia dan Moody boleh bayarkan telefon ayah.

Ibu jawab, kalau mereka mahu pun, ayah mesti tak nak.

Ya, betul tu.

Satu-satunya sebab..

..ayah perlukan telefon adalah untuk mengambil gambar kamu.

Sedia.

- Hei, ayah. - Kena.

- Ada apa, Cal? - Hei, Jimmy.

Masuklah. Tutup pintu tu boleh?

- Ya. - Duduklah.

Jimmy, aku terus terang saja. Aku kena pecat kau.

Cal, aku...

- Aku tak buat apa-apa. - Aku tahu kau tak buat apa-apa.

Tapi minggu lepas, seseorang dari HR nampak kau balik, turun dari trak..

..dan dia nampak kau berjalan terincut-incut.

Jadi?

- Kaki aku tak beri kesan pada kerja aku. - Aku tahu. Aku tahu.

Tapi orang-orang dalam pejabat besar tu berlainan pendapat..

..dan mereka kata kau tak berlaku jujur semasa kau diambil bekerja.

- Tak! - Dan mereka memanggilnya sebagai "keadaan semulajadi"..

..dan ia adalah isu liabiliti.

Okey, ini perkara besar. Perkara besar.

Dan kau benarkan aku memandu trak di sekeliling trek. Tidak.

Ia adalah pacuan empat roda. Aku boleh dapat 150...

Purple Lady, awak kenal abang saya Jimmy?

Oh, Jimmy Logan.

Pemain bola yang pernah terkenal tu?

Hei, Purple Lady.

Suami saya, Mejar tu..

..semasa dia hidup, dia minat ISU Football.

Bila saja ada perlawanan di sini, kami akan pergi menonton.

Kerana, pada saya, ia semua tentang seragam mereka.

Jersi mereka kebanyakannya berwarna ungu.

Ya, ungu. Dan emas.

Warna diRaja.

Aku dapat balik awal jadi aku ingat aku nak bawa Sadie ke..

..latihan tarian tu, jadi kau tak perlu menghantarnya.

Baguslah tu, kau nak luangkan masa bersamanya tapi latihan tu semalam.

- Sial! - Jaga bahasa!

Tak mengapa, aku hantar dia dengan baik.

Ramai yang fikir kalau nak ke Charleston,

..kita kena mengambil jalan 85 ke Danville, kemudian ambil laluan I-19 ke Charleston.

54 batu.

Tapi kalau dah pukul 4 petang.. ia bukan waktu yang baik di laluan tu.

Dan mereka masih menjalankan kerja-kerja di bahu jalan I-19.

Tambah pula matahari akan bersinar di depan mata di sepanjang laluan di luar Julian.

Jadi, aku ambil Jalan 85 ke Danville, tapi aku ambil lencongan ke Jalan 3.

Jadi, aku ambil jalan yang lebih jauh.

Kemudian terus saja ke Daniel Boone Parkway kemudian terus ke Marmet.

Bunyinya macam awak betul-betul suka memandu.

Ia cuma latihan. Bukan pertandingan sebenar.

Tapi Bobbie Jo tak sukakannya.

- Kenapa kau tak telefon aku? - Sudah, tapi macam telefon tu dimatikan.

Kamu patut bayar bil awak. Semua orang perlukan telefon.

Saya tak suka.

Kamu jenis yang suka ketinggalan ke?

Ya. Saya jenis yang suka ketinggalan

Saya tak suka orang arahkan saya apa nak kena buat, seperti angkat telefon.

Hei. Oh, ini pasti bagus.

Maafkan saya. Okey? Maafkan saya.

Saya ingatkan... Saya tahu pukul 4:00.

Cuma saya ingatkan hari ni.

Itu "kali pertama" awak guna alasan tu.

Saya dah minta maaf kan? Mellie cakap semuanya okey.

Dia ada cakap yang dia ditahan..

..kerana memandu melebihi 30 batu had laju dengan anak saya di dalam kereta?

Itu anak kita bersama. Sadie cakap Mak Cik Mellie gunakan kuasa ajaib..

..dan buatkan polis itu tidak memberinya saman.

Jadi itu betul-betul tauladan yang baik yang anak kita saksikan?

- Jangan ketawakan saya! - Ya, ya, apa saja. Lupakan.

Kenapa dengan tanda "Untuk Dijual" tu?

Awak tak cakap pun yang awak dan Moody beli rumah baru.

- Ayah! - Hei!

- Kamu buat apa? - Tiada apa-apa.

Ow! Ow! Man!

Hei, ayah dan ibu baru saja cakap tentang kita pergi makan ais krim.

Saya tak boleh makan ais krim dah.

- Siapa cakap? - Ibu.

Ibu cakap ia banyak kalori dan tiada siapa suka perempuan gemuk.

Kamu tak ge.. ayah rasa ia perkataan yang kasar.

Ia adalah perkara keibubapaan yang kita kena bincangkan.

Itu kerja Dr. Phil.

- Hei, Jimmy. - Hei, Moody.

- Ada apa ni, sayang? - Terima kasih.

Hei, hei. Kalau kamu berdua tak berhenti, kamu takkan keluar!!

Ayah, ayah nak ikut?

Aku nak bawa Sadie dan budak-budak tu tonton filem Furious Fast tu.

Nak ikut?

Uh... ia tak sesuai untuk kanak-kanak kan?

Tak, mereka sukakannya. Buatkan mereka diam.

Mereka duduk, merenung skrin sepanjang masa, kerana takut.

- Kau nak ikut? - Marilah.

Ayah kena.. um.. kena pergi kerja. Kamu tahu?

Tiada masa untuk tonton wayang.

Kamu pergi dan berseronoklah. Peluk ayah.

Tidak! Bukan belakang!

- Kita akan makan ais krim nanti. Janji? - Okey.

Tapi jenis yogurt saja, sebab pertandingan tu dah dekat.

Oh, saya dah tahu nak nyanyi lagu apa nanti!

- Lagu apa? - Umbrella oleh Rihanna.

Bila Rihanna nyanyi Umbrella, dia bukan maksudkan payung.

Dia sebut tentang alat sulitnya. Ia adalah kod.

- Siapa cakap? - Semua orang.

Mari pergi! Semua masuk kereta!

- Whoo! - Hei, cium ibu kamu sebelum pergi.

Aw. Terima kasih. Jumpa nanti, sayang.

Selamat tinggal.

- Hei. - Ya?

- Saya belum habis cakap. - Okey.

- Apa salah saya sekarang? - Kita kena cakap tentang beberapa perkara.

Hei, uh, Jimmy, uh, kereta kau?

Moody, boleh bagi kami masa sekejap?

- Okey. - Perkara apa?

- Awak tanya tentang tanda "Untuk Dijual" tu. - Ya.

Moody akan berpindah.

Keluarganya membuka perniagaan baru di Lynchburg.

Itu di luar negeri.

Tak boleh. Awak tak boleh beritahu macam saya tiada kaitan dengan semua ni.

Awak masih boleh melawat.

Cumanya kami akan berada di Lynchburg. Awak boleh memandu ke sana untuk ambil dia.

- Saya ada hak penjagan penuh. - Tak boleh. Saya akan cari peguam.

Dengan duit apa?

- Apa khabar, Earl? - Hei, Jimmy.

Jadi...

..aku dah sedar lama.

Tahu tak Mak Cik Maggie, tahun 1983,

..menang loteri, tapi kemudian tiketnya hilang.

Itu dongeng dan gosip orang lama.

Kau kena terima yang ia tak terjadi kepada orang biasa.

- Bukan malam ni.. Clyde. - Tapi.. ada patennya.

Permata Pappaw, hukuman ke atas Pak Cik Stickley..

..ibu jatuh sakit selepas pengebumian ayah, bumbung jatuh..

- Tolonglah, Clyde. - Lutut kau patah!

Dan jerangkap samar ambil tangan aku semasa aku nak dihantar pulang.

Aku dah nak sampai lapangan terbang.

Mellie macam mana pula. Mellie tak ditimpa malang pun.

Apa?

Kau cakap saja dengan dia.

Kau kena dapatkannya semula.

Aku tak tahu apa yang aku..

Aku nak pergi tandas sekejap.

Kemudian kita sambung semula.

Rahsia besarnya ialah..

..aku adalah aset kepada senario ini.

Bukan Dayton White. Kan?

Dan fakta mudahnya, aku boleh pandu sendiri kereta tu..

..kalau bukan sebab aku kena bekerja untuk syarikat berbillion dolar.

Lagipun, ini Amerika kan?

Jadi kalau mereka cuba nak jatuhkan syarikat yang aku buka di Amerika, ia melanggar hak aku.

Dan lagi.. dua dari budak-budak tu hanya bermula dengan satu buah pinggang.

- Jadi kenapa tiada siapa tulis tentang itu? - Betul. Ianya mengarut.

Kau mahu apa?

Oh. Aku baru terfikirkan satu tajuk lagu yang hebat.

"Kebaikan penjaga bar yang bertangan satu".

Baiklah, tak betul tu. Lihat, aku ada dua tangan.

Lihat, ia tangan palsu.

Jadi hanya bahagian bawah lengan yang tiada.

- Salah aku. - Aku bertuah.

Aku nak Stoli, kering, dua zaitun.

- Boleh buat? - Ya, dengan ais atau tak?

Tanpa ais.

Agak bagus. Sepatutnya lebih sejuk.

Di sini ais tak cukup.

Kerana air dah tercemar sebab tumpahan kimia di ladang.

Hai, boleh buat air tu sekali lagi? Aku nak rakam.

Aku ada 1.2 juta pengikut.

Kau boleh jadi terkenal.

Bagaimana kalau dia imbang bola di hidung macam anjing laut terlatih?