Moriarty the Patriot (憂国のモリアーティ)

.إينوك. جاي دريبّر

القاتل

تحقيق شارلوك هولمز الفصل الثاني

المحققان الفصل الأول

مورياتي المخلص لوطنه

!مـ-مهلاً، أين تذهب؟

!اركب بسرعة

.الزم الصمت

ما

ما الأمر يا (هولمز)؟

هل وجدتَ شيئًا آخر؟

.نعم

.مثير للاهتمام

...والآن

...(ليستريد)

.دعني أهرب

!قال محقق استشاريّ قال

.أمره مقضيّ هذه المرة أيها المفتش

.ليستريد)، دعني أهرب)

.ما أبتغي إلاّ حل اللغز

.حين يُقبَض على المجرم الحقيقي، يمكنك الاستئثار بالفضل كله لنفسك

.لذا، أريدك أن تنجز لي عملاً بسيطًا

المجرم الحقيقي؟

أواثق أن بإمكانك العثور عليه يا (هولمز)؟

!انتظر

!مهلاً

!(هولمز)

!يا مفتش

.أ-آسف! فقدت السيطرة على الحصان فجأة

.عذرًا على التأخير

!(شارلوك)

.يسرني أنك تمكنت من الهرب

.تعاوَن المفتش معك تمامًا مثلما كتبتَ في رسالتك

.أجل

.لكن، بهذا أصبحتُ رجلاً مطلوبًا بأتم معنى الكلمة

جون)، أواثق أنك تريد مساعدتي؟)

.بالطبع

.فلو أُلقِي القبض عليك، سيتحتم عليّ دفع الإيجار كاملاً وحدي

.لئلاّ يحدث ذلك، علينا بتسوية المسألة فورًا

مهلاً، أيعقل أنك عرفت المجرم الحقيقي بالفعل؟

.لا أعرف من يكون بعد

.لكن، ما علينا إلا نصب كمين باستخدام هذا لاستدراجه

خاتم؟

...أيُعقل أنك حينها

.يبدو أن لديّ موهبة في اختلاس الأشياء

.بدءًا من الآن، لا أدعو إلا أن تستخدم قدراتك من أجل العدالة

أضعت خاتمك في مسرح الجريمة؟

.آسف

.لكن، يجب أن أستعيده مهما كلفني الأمر

!إنه أغلى حتى من حياتي

هل أنت بخير؟

".في منزل (3 لوريستون غاردنز) قبالة طريق (بريكستون)، وجدتُ خاتمًا ذهبيًّا"

‫‫‫‫‫‫"تواصل معي إن كنت مالكه. شارع (بيكر) 221B، الطبيب (واتسون)."

.ينصب لنا كمينًا إذن

أمتأكد أن علينا إرسال (فريد)؟

.الارتجال جزء من المسرح

.ثم إن هذه أمنية (هوب) الأخيرة

.لا أرى ضيرًا في تحقيقها

.حسنٌ، أُلقِي الطعم

ماذا سيحدث الآن؟

.راقب فحسب

.هولمز)، حشدتُ الجميع)

من أنتم؟

.(أنا (ويغنز)، قائد جامحي شارع (بيكر

جامحو شارع (بيكر)؟

.كما ترى، إنهم رهط من أشقياء متشردين وقذرين

.لا داعي لدعوتنا بالقذرين

.يفعلون أي شيء من إيجاد أغراض ضائعة إلى إنجاز مهمات

.فالمدينة بأسرها مأوى لهم

.إنهم أكثر فائدة بكثير من الشرطة

.إنهم بمثابة أعين وآذان لي

.لا تعاملنا كما لو كنا أتباعك

!فمن المستحيل أن نعمل بالمجان

.فهمت، فهمت

.ستحصلون على مكافأتكم، لذا نفذوا عملكم

شارلوك)، ما الذي طلبتَ منهم فعله لأجلك؟)

.تقديم مساعدة بسيطة

لوسي)؟)

.إنه خاتم زواج للنساء

.حكمًا على تصميمه، ليس خاتم امرأة نبيلة

.وفق استنتاج (شارلوك)، هذا شيء أوقعه المجرم

.أي أنه دليلنا الوحيد

.إن كان يخص المجرم، فمن المؤكد أنه سيأتي لاستعادته

...بالنظر إلى عرض إصبعه

.فإن المجرم رجل أضخم بكثير من الكونت صغير البنية

...المجرم رجل ضخم

نعم، من بالباب؟

.أتيت إلى هنا لاستعادة الخاتم الذي نشرتَ عنه في الجريدة

.(إنه خاتم يخص ابنتي (لوسي

عجوز؟

اسمها منقوش في الجانب الداخلي للخاتم، صحيح؟

.بـ-بلى

.تقول ابنتي إنه سقط منها في مكان ما قرب المنزل رقم 3

.لم تتزوّج ابنتي إلا في العام الفارط

،إن عرف زوجها أنها أضاعت خاتمها العزيز

.فسيغضب منها أيّما غضب

.فهمت

.إذن، تفضلي

!عجوز نشيطة، أليس كذلك؟

...والآن، من أجل معرفة من تكونين

!(شارلوك)

!سحقًا

.يبدو أنهم لن يسمحوا بالقبض عليهم بسهولة

.تمكنوا من خداعي

أكان ذلك الرجل هو العقل المدبر الفذ الذي ذكرته؟

.لا، على الأرجح أنه أحد رجال العقل المدبر

أحد رجال العقل المدبر؟

إذن، هل هم أفراد منظمة ما؟

.على الأرجح

.لكن، تُسَاق الأولوية الآن للعثور على قاتل الكونت

.لكنهم أخذوا الخاتم الذي كان دليلنا الوحيد

ماذا؟

عمّاذا تتحدث يا (جون)؟

.حُلّت جريمة القتل بالفعل

!هل عرفت المجرم الحقيقي قاتل الكونت؟

.نعم

من هو إذن بحق السماء؟

.ممتاز

.انتظرني في ذلك المحل

.سأعود بعد حين

!مـ-مهلاً

!(شارلوك)

هل عرف (شارلوك) ماهية المجرم حقًّا؟

.يا ليته أخبرني من فوره

.(لنذهب يا (جون

.(وصلني هذا من (ليستريد

.اقرأه

.(طلبتُ من (ليستريد) إلقاء نظرة على ماضي الكونت (دريبّر

...كان زير نساء لا يُضاهى

.وكان لديه ولع خاص بالتحرش بالنساء الأدنى مكانة

.يبدو أن كثيرًا منهن مررن بتجارب فظيعة

...ويبدو أنه عادة ما كان يسوي تلك الأمور بماله ولكن

.من بينهن، أثبتت واحدة أنها استثناء لذلك

.(لوسي فيرير)

...تبادلت عهد الزواج مع (جيفرسون هوب) وهو مزارع محليّ ولكن

.بعد أن صارت في عداد المفقودين، عادت إليه منها جثتها فقط

.وبحسب ما ورد، كان هناك عدد لا بأس به من الكدمات المريعة على جثتها

.يا لها من قصة مأساوية بحق

...في هذه الحالة، المجرم الحقيقي هو

...أجل، (جيفرسون هوب) نفسه هو المجرم الذي قتل الكونت (دريبّر) وأيضًا

.هو سائق هذه العربة

...أصبت، أليس كذلك

يا (هوب)؟

.فاجأتني

.لم أتوقع أن تحقق بهذه الشمولية

.جون)، ركوب عربة يقودها قاتل تجربة لا تتكرر كثيرًا)

!مـ-مهلاً

،)حتى لو كان اسم "لوسي" على الخاتم مرتبطًا بـ(جيفرسون هوب

هذا وحده لا يعني أن سائقنا هو (هوب) نفسه، أليس كذلك؟

.إنك محق

.أتيت هذه القضية من جانبي تفكير مختلفين

.أحدهما هو الخاتم الذي ذكَرته للتو

.والآخر هو أثر العجلات

.بفضل المطر في تلك الأمسية، كان الأثر جليًّا في مكان الحادثة

.كل المنازل في ذلك الشارع تخص نبلاء يمتلكون عربات بأربع عجلات وحصانين

.لكن تحديدًا، أمام منزل الكونت فقط، كان هناك أثر لعربات صغيرة وضيقة

...ما من راكب أحمق لدرجة المجيء بعربة

.ثم العودة فيها بعد ارتكابه جريمة قتل

.فسيراه السائق عندما يدخل ويخرج كما تعلم

.مما يعني أن المجرم شخص حرص على عدم تكبّد خطر حدوث ذلك

.بعبارة أخرى، كان الرجل نفسه الذي يسوق العربة

:وحينها، جعلت الجامحين يبحثون عن شخص يوافق المعايير التالية

...رجل ضخم البنية بأصابع عريضة وسائق لعربة

.والذي ذهب إلى المنزل رقم 3 يوم الجريمة

.ظهر رجل واحد على الفور

.(تقصد، (جيفرسون هوب

.(ناهيك عن أن اسم (هوب) وارد أيضًا في تقرير (ليستريد