Man with a Plan

ميدوني امروز چه روزيه؟

البته كه ميدونم

اما وقتي تو ميگيش،خيلي خوشگلي پس تو بگو

نه،فقط جمعه است

يا اونجوري كه من دوست دارم بگم "جمع-هوراي"

نظرت چيه

ولخرجي كنيم و اون رستوران جديد هالوپينو كوين رو امتحان كنيم؟

اوه،خيلي دلم ميخواست اونجارو امتحان كنم

چون اسمش عجيب غريبه اما كوين داخلش داره

پس ميدونم نبايد زياد تند باشه

آره،يادته چقدر هنگ كنگ ديو رو دوست داريم

اوهوم،آره.اووف اما نميتونيم بريم

شب با دان و مارسي قرار داريم

اووه،آره،اونا جاهاي جديد رو امتحان نميكنن

-هميشه فقط ميخوان به ميك برن -آره

هرهفته همونجوريه كه بود :برگر سفارش ميديم

بعد مارسي براي خودشو پس ميفرسته

چون خيلي خوب درست شده يا خيلي خوب درست نشده

هيچوقت درست نبوده

اون موطلاييه برگر هاست

ببين،ميدوني كه چقدر دان و مارسي رو دوست دارم

اما ،ميدوني،يه جورايي تكراري شده

هي،نظرت چيه بگيم يكي از بچه ها مريض شده و قرارو كنسل كنيم

بعدش بريم هالوپينو كوين؟

عزيزم،نميتونيم اينكارو كنيم

-اون برادرمه.ما دوسشون داريم -ميدونم

من گفتم دوسشون داريم قبل از اينكه تو بگي دوسشون داريم

فقط...نميدونم

مدت خيلي زياديه كه با هميم

آره،مثل ازدواجه

اما نه اين ازدواج.نه نه نه

هرلحظه با تو مثل يك هديه برا منه

آها

-كسي خوراكي ميخواد -چي داري؟

بیکن جیبی

چه نوعي از بيكنه؟

با خودش همه جا بيكن ميبره در موارد اضطراري

ماشينم با يه توده ی برف برخورد كنه

با بيكني كه دارم ميتونم يك هفته دووم بيارم

همچنين چهاربار توسط سگ ها بهش حمله شده

ممنون براي توضيحت اما هرگز به صورت جدي در نظر نگرفتمش

به هرحال بايد برم

اوه،قرار عاشقانه؟

آره .آرايشگر سيار گربه هاست

تو قسمت چسب زخم داروخونه باهاش آشنا شدم

پسر خوشحالم که ازدواج کردم

قبل از اينكه به مرحله ي مجردبودن آرايشگر گربه برسم

هي،يادت نره امشب قرار شام زوجيه

چطوري ميتونم فراموش كنم؟

تقريبا هر هفته شام زوج ها رو تو ميك ميگذرونيم

....چطوره، هفته بعد، به جاي شام توي ميک

- خوب؟ -تو ميك همراه با

كنسرت گروه كوزه شام بخوريم

فقط کوزه است؟

يه گروه کامله

تخته شستشو، بانجو، قاشق هست

پس هر سازي كه يك احمق ميزنه؟

رد ميكنم

باشه،اما اين تنها شانسته كه بدون اينكه تو دردسر بيوفتي

داد بزني كوزه هاي خوب

هركاري داري ميكني بزار كنار خبرهاي عالي گرفتم

دان الان زنگ زد و شام رو كنسل كرد

مچ پا مارسي پيچ خورده

هورا

منظورم اينه،اوه،براي مارسي ناراحتم ،اما الان واقعا"جمع-هوراي"هست

آره.دان گفت مارسي بايد خونه بمونه و روي پاش يخ بذاره

خوب،فكر ميكنم

امشب همش درباره ي من و تو و هالوپينو كوينه

تنها رابطه سه نفري كه باهاش موافق ميكنم

اه،حالا بعد از چنتا مارگاريتا در موردش حرف ميزنيم

اينجا عاليه.نوشيدنيم آبيه

این گاريتاي-آبيه ، آدام

و پاستيل هالوپينو داره

به خاطر اينكه هالوپينو كوينه

اونها واقعا تو دفتر مركزي مغزشونو به كار انداختن

دان اينجا چيكار ميكنه؟

قرار بود خونه باشه از مارسي مراقبت كنه

شايد اومده غذا بگيره براي مارسي و به دوستاش برخورد كرده

اوه،منطقيه

دان گفت كه مارسي حتي نميتونه از تختش بياد بيرون

اوه،صبر كن ،مارسي هم اينجاست

Olé

بهتره كه معنيش آخ باشه تو اسپانيايي

باورم نميشه كه مارو پيچوندن

بعد از اينكه ما نپيچونديمشون

ميدوني چرا؟چون ما آدماي خوبي هستيم

اين بدترين خصوصيت ماست

چرا نذاشتي برم اونجا و چيزي بهشون بگم؟

چون نميخواستم سر و صدا راه بندازي

انقدر عصباني بودي لبات آبي شده بود

اون بخاطر گاريتاي-آبي بود

اوه

اما عصباني ام

دان و مارسي بهمون خيانت كردند

ميدونم

بعد از اينكه بهترين سالهاي زندگيمونو بهشون داديم

آره و چجوري جبران كردند؟

با به به كردن با چند زوج ديگه

چيكار كنيم؟

قراره همون كاري رو بكنيم كه من وقتي اولين دوست پسرم

بهم خيانت كرد انجام دادم.حرف زدن رو در رو

اوه

ميدوني،به جاي اينكه فقط به همه بگم شپش داره

هر روز يك چيز جديد دربارت ياد ميگيرم

هي،دان

هنوز با مارسي تو خونه گير افتادي،ها؟

آره،از خونه بيرون نرفتم

هي،دوباره تعريف كن،گفتي مارسي چجوري پاش پيچ خورد؟

اوه،داشت با چنتا از گردن كلفت هاي محله استريت بال بازي ميكرد

شما هارو تو هالوپينو كوين ديديم

همم،نميدونم در مورد كجا حرف ميزنيد

مدرك داريم

آره،ازت در حال خوردن نصف ديگه اون انچیلادا

عكس گرفتيم

بفرما ببين

تو و مارسي با غريبه ها

و اونها شبيه دكترهاي مچ پا نيستند

خب،اين ما نيستيم

- ...چي - چطور ممكنه اون، تو نباشي؟

همه تو دنيا بدل دارند

عجيبه كه من و مارسي باهميم

حدس ميزنم سرنوشت ما اينه

ميتوني باور كني؟

ميدونيم داري دروغ ميگي

درست ميگي،داره دروغ ميگه

ديشب با يه زوج ديگه رفته بوديم بيرون

و احساس خوبی داشت

كارهايي كرديم كه سالهاست انجام نداديم

نيازي به جزئيات شب بيرون رفتنتون با

نداريم floozies با

آره

- اصلا برامون مهم نبودند - همم

برامون مهم نيست كي هستند و از كجا اومدند؟

پس اونها كي اند و از كجا اومدند؟

- تینا و ترور. - آره

صداشون ميكنيم "تي ان تي"چون اونا ديناميت اند

احمقانه به نظر ميرسند

ببين واقعيت اينه كه

اين چيز مدتيه كه خوب نبوده

ما فقط از سر مجبوري اينكارو ميكنيم

خوب،ما هم همين احساس رو داريم اما از پشت بهتون خنجر نزديم

فقط در موردش پشت سرتون حرف زديم

اگه شما هم همين حس رو داريد،فكر كنم زمانش رسيده كه از هم جدا بشيم

يك دقيقه صبر كن،تو داري با ما بهم ميزني؟

تو داري با ما بهم ميزني؟

تو؟ ما؟

باورنكردنيه

ما بهترين اتفاق زندگيتونيم

با زوج جديدتون موفق باشيد

شنيدم اونها شپش دارند

تنها راه كنار اومدن با اين موضوع اينه كه دوباره برگرديم به ميدون

بايد هرچه زودتر با يه زوج جديد آشنا بشيم

حتي لازم نيست خوش قيافه باشند

آره چيزي كه نياز داريم يه زوج براي پرت كردن حواسمونه

- تقويت كننده اعتماد به نفس - اوهوم

درسته،با يكي ديگه ادامه بديد

اين همون كاريه كه وقتي پيچونده شدم انجام دادم

ادامه بديد؟يعني چي؟

اين مثل تور كردنه؟ تور كردن يعني چي؟

گوش كنيد

قراره كه براي كلاس من جلسه آشنايي پدر و مادرها برگزار بشه

بايد بريد

ايده ي خوبيه

- چي؟ - چي؟

اين جاها پر از آدماييه كه انقدر تنها هستند

به جلسه آشنايي پدر و مادر ها ميرن

قراره وضعمون رو سر و سامون بديم

بسيار خوب،بيا بريم اونجا

مست كنيم و ببينيم با كي به خونه ميايم

يكم عصبي ام

عزيزم،دليلي نداره كه باشيم

دان و مارسي نميدونند كه كيارو از دست دادند،اوكي؟

ما ويلي وانكا هستيم و اين آدمها الان بليط هاي طلايي بدست آوردن

اما ما هيچ كسيو اينجا نميشناسيم

خوب،من اون مرد رو ميشناسم. اسمش بابه هي،باب

فكر كنم اسمش جيمه

هي،جيم.باب رو نديدي؟

ميدوني،فكر ميكنم ممكنه تو اينكار به خوبي قبل نباشيم

بيخيال

اينجا پر از زوج هاي تنهاست

اينجا يه بازار گوشت واقعيه

اوكي ،باشه،بگير بشين

- و بيا يكم به ويترين مغازه ها نگاه كنيم - بسيار خوب

هي

نظرت در مورد اونا چيه؟

نه،نه.با كسي كه بعد از تاريك شدن هوا دمپايي لاانگشتي ميپوشه،حرف نميزنم

بيا بازم بگرديم

آدام

من خيلي قوي ام

بچسبون سرجاشون

به خونه ي ما خوش اومديد

اوه،ميبينم كه صندلي موردعلاقمون رو پيدا كرديد

صندلي مورد علاقشونه،آدام

درسته،ميفهمم چرا

در واقع،فكر كنم ممكنه تمام شب روي اين چيز بشينم

شايد حتي تا وقتيكه شما بريد بخوابيد

اين آخرين چيزي بود كه پدربزرگم ساخت

قبل از اينكه بميره

پدر بزرگ مرده،صندلي دست ساز،آدام

اون مرد داره ظروف نقره اي شمارو ميدزده؟