Monarca

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫هيا، أسرعي!‬

‫- هل أنت متأكدة أنك لا تريدينني أن أقود؟‬ ‫- تكلم معهم.‬

‫نحن قادمان، دوريتا شرطة تتعقباننا.‬

‫أبقوهم في الخارج.‬

‫- أكرر، ‬‫لا تسمحوا لهم بالعبور.‬ ‫- لا يمكنكم الدخول، ملكية خاصة!‬

‫مهلًا، لا يمكنكم الدخول.‬

‫أمي.‬

‫نحن…‬

‫جميعنا لدينا أسرار.‬

‫"قبل 3 أيام"‬

‫"آنا ماريا كارانزا"،‬

‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "فاوستو كارانزا".‬

‫اتركني أيها الوغد! اتركني!‬

‫إلى أين تأخذني؟‬

‫أريد التحدث إلى محاميّ.‬

‫اخلعي ملابسك وارتدي هذه.‬

‫أترى ماذا يحدث عندما تتجاهل ‬‫أصحاب ديونك؟‬

‫لماذا جعلتني آتي إلى هنا؟‬

‫طلبت مني أن أحرق ‬‫حقول ‬‫الأغاف،‬

‫لأنك كنت ستتعامل مع "موناركا" وما إلى ذلك.‬

‫ماذا جنيت أنا من ذلك؟‬

‫لا شيء.‬

‫لا شيء على الإطلاق!‬

‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬

‫بالطبع.‬

‫كلنا نحتاج إلى شيء.‬

‫من أعطاك القميص؟‬

‫وما أهمية ذلك؟‬

‫المهم‬‫ هو أنه معي.‬

‫سيصل الفيديو إلى الصحافة يا "لابوردي".‬

‫…يجب أن نتوصل إلى اتفاق جديد‬ ‫كي ‬‫تعود المياه إلى مجاريها.‬

‫أحتاج إلى ضعف المبلغ.‬

‫- اسمعي يا حلوة.‬ ‫- لا تقل لي حلوة أيها الوغد.‬

‫هذا…‬

‫دليل على أن والدك لم يمت بسبب نوبة قلبية.‬

‫بهذا القميص، يمكنني أ‬‫ن أحبسك‬‫ بتهمة القتل‬

‫و‬‫أتهم‬‫ عائلتك‬‫ بصفتهم شركاء في الجريمة.‬

‫برأيك هل ستتحمّل أمك العيش‬‫ في زنزانة سجن‬‫؟‬

‫"رودولفو"،‬ ‫أنت المدعي العام وابني يسلم نفسه.‬

‫بعد الهرب إلى "البرتغال".‬

‫أجل، لكنه عاد بمحض إرادته.‬

‫وهو يعترف بالذنب،‬ ‫كما أنه سيُنسب لك الفضل في هذا.‬

‫لا، ولا يمكن محاكمته كشخص بالغ،‬ ‫إنه في الـ17 ‬‫من عمره!‬

‫أعلم، لكن منذ معرفة وسائل الإعلام بالقصة‬‫،‬

‫وُضعت تحت ضغط كبير لأجعل منه مثالًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- كم المقابل؟‬ ‫- لا يتعلق كل شيء بالمال.‬

‫حسنًا، ماذا تريد؟ إلام تحتاج؟ أخبرنا.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أن أصبح رئيسًا.‬

‫لكن الحملات ليست رخيصة.‬ ‫أولًا ستستمرين في‬‫ إعطائي نسبة من أرباح‬

‫كل صفقة من صفقات "موناركا" الحكومية.‬

‫وثانيًا، ستتخلصين من الفيديو إلى الأبد.‬

‫الآن، إليك ما أحتاج إليه،‬

‫شاحنتان من كل 5 شاحنات "موناركا"‬ ‫ستحمل منتجي.‬

‫نصيبي الذي هو 5 بالمئة‬ ‫والذي اتفقنا عليه سيظل كما هو.‬

‫5.‬

‫لكنه سيذهب إلى الأحداث.‬

‫سيُحكم عليه بالسجن 4 أشهر،‬ ‫وسيُطلق سراحه عندما يبلغ الـ18.‬

‫لن تُوجّه إليه تهم‬‫ للهرب، وبمليون آخر،‬

‫سأحرص على وضعه في ‬‫عنبر مخصص لسجناء...‬

‫من مكانة عالية مشابهة.‬

‫وستضمن أن "بابلو" سيكون بأمان هناك.‬

‫سيُعتنى به،‬

‫لكنه ما‬‫ يزال‬‫ سجنًا،‬ ‫لا يمكنني تقديم أي ضمانات.‬

‫لن تصبح رئيسًا أبدًا.‬

‫- اسمعيني جيدًا…‬ ‫- اسمعني أنت!‬

‫لا يهم كم المال الذي تسرقه من "موناركا"،‬

‫لن تكون رئيس هذه الدولة أبدًا، أتعرف السبب؟‬

‫لأن الناس سئموا وجود لصوص مثلك‬ ‫في السلطة.‬

‫إن كان ما تقولينه صحيحًا، فأخبريني…‬

‫لماذا نكسب باستمرار؟‬

‫هل اتفقنا أم تريدني أن أسأل أختك؟‬

‫سأتولى الأمر.‬

‫لم أسمعك.‬

‫سأتولى الأمر ‬‫بحق اللعنة.‬

‫حسنًا.‬

‫هذا ما أريد سماعه يا "كارانزا".‬

‫هيا بنا.‬

‫"سيسيليا".‬

‫"سيسيليا"!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا فعلت يا "سيسيليا"؟‬

‫أنا أفعل الشيء نفسه الذي تفعله‬ ‫يا "فاوستو"…‬

‫أحمي عائلتي.‬

‫أنت تثير اشمئزازي يا "خواكين".‬

‫لقد قتلوا عمنا.‬

‫ماذا؟‬

‫- هل قتلت "أغوستين"؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬

‫اقتحموا منزله وقتلوه.‬

‫أتمنى لو أنني فعلت ذلك بنفسي، لأبي،‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك.‬

‫مرحبًا يا عزيزي.‬

‫يسرني أنك هنا.‬

‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬ ‫ - أجل، أنا بخير،‬

‫الأمر يخص "موناركا".‬

‫لا، اسمعني يا "أندريس".‬

‫أرجوك، أتوسل إليك!‬

‫لم أعطه‬‫ القميص‬‫!‬

‫اكتفيت من طعنك لي في ظهري يا "خواكين".‬

‫- لماذا لم ‬‫تحرقيه؟‬ ‫- لعن الله أمك.‬

‫- لدينا نفس الأم.‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫طلبت منك المجيء لنتحدث.‬

‫اتصل "لابوردي" بي.‬

‫أخبرني أن معه قميص "آنا ماريا"…‬

‫الملطخ بدم "فاوستو".‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫أنا آسفة يا "آنا ماريا"،‬

‫لكنك في موقف حرج.‬

‫لم يعد بإمكانك إدارة "موناركا".‬

‫- ماذا قلت يا أمي؟‬ ‫- سمعتني.‬

‫تركت حياتي بأكملها وعدت إلى "المكسيك"‬ ‫لأدير "موناركا"‬

‫لأن هذا ما أراده أبي،‬ ‫لكن منذ اليوم الأول، اعترضت طريقي،‬

‫وتصدينني مرارًا وتكرارًا،‬ ‫والآن تريدينني أن أترك هذا؟‬

‫أنت من طلبت منا إخفاء حقيقة ما حدث مع أبي‬

‫لحماية العائلة،‬

‫لكن متى حميتني من هذا المختل‬

‫الذي أعطى قميصي لـ"لابوردي"‬ ‫ولم يسمح لي بالقيام ‬‫بعملي‬‫؟‬

‫- لا علاقة لي بالأمر، اللعنة!‬ ‫- "خواكين" لم يفعل ذلك.‬

‫بهذا سيجرم نفسه مع بقيتنا.‬

‫أنا واثقة بأنه كان "أغوستين".‬

‫أنا سعيد يا أمي.‬ ‫ لقد عدت إلى رشدك أخيرًا…‬

‫اخرس، بعد أن أحرقت‬‫ حقول‬‫ الأغاف‬

‫وأقمت شراكة مع‬‫ أ‬‫ولئك ‬‫الوحوش،‬

‫سأكون قد فقدت صوابي إن جعلتك مسؤولًا‬ ‫عن "موناركا".‬

‫كلاكما غير كفء.‬

‫من اليوم فصاعدًا،‬

‫سيكون المدير العام لـ"موناركا"‬ ‫هو "أندريس".‬

‫- لا…‬ ‫- "أندريس"؟‬

‫لا يمكنك فعل هذا بي يا أمي، ليس مجددًا.‬

‫لا يمكنك أن تأخذي‬‫ مني‬ ‫ما كان‬‫ يحقّ لي‬‫ منذ البداية!‬

‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬

‫إدارة الشركة ليست كلعبة الكراسي الموسيقية.‬

‫لا يمكن لـ "أندريس" أن يقوم بهذا الدور.‬

‫يتطلب الأمر الجرأة، وهي ما لا يملكه.‬

‫كل ما يفعله هو الجلوس على الشاطئ،‬ ‫وحكّ خصيتيه…‬

‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫-‬‫ فعلًا؟‬

‫كم سيمضي من الوقت حتى يحاول أحد عشاقه‬

‫ابتزاز هذه العائلة؟‬

‫لا تدّعي أنك لم تعرفي،‬ ‫لأن أبي كان يعرف بالتأكيد!‬

‫- توقف يا "أندريس"! دعه وشأنه.‬ ‫- "أندريس".‬

‫"أندريس".‬

‫"أندريس"؟‬

‫"أندريس"!‬

‫هذا يكفي.‬

‫كفى.‬

‫انس الأمر.‬

‫انس الأمر فحسب.‬

‫أقسم ‬‫إنك‬‫ ستندمين على هذا.‬

‫انظر إليّ.‬

‫ستأتين زاحفة على ركبتيك‬ ‫وتطلبين مني العودة إلى "موناركا"‬

‫لإنقاذك من الفوضى‬ ‫التي سيُحدثها ابنك المدلل.‬

‫أقسم لك.‬

‫انس الأمر.‬

‫لا أصدق هذا! عرفت ذلك!‬

‫كنت أعرف ذلك،‬ ‫أنت القائد الحقيقي لهذه العائلة.‬

‫أنت‬‫ العاقل بينهم،‬

‫وتتمتع بشخصية جذابة ومتزنة.‬

‫والدك…‬

‫كان والدك ليفخر بك كثيرًا.‬

‫أينما كان،‬

‫أنا واثقة بأنه يراك.‬

‫إذًا، حان الوقت لنُري الجميع‬

‫أنك "أندريس كارانزا".‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا أثق بك.‬

‫هذا ليس وقت الشك بعلاقتنا.‬

‫- نحن معًا من أجل "بابلو" فقط.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬

‫نحن معًا لأنني أحبك.‬

‫ولأنك تحتاج إليّ،‬

‫أكثر من أي وقت مضى الآن،‬ ‫بما أنك أصبحت الملك.‬

‫لأنه بالإضافة إلى السلطة،‬

‫سيكون لديك أعداء.‬

‫ووقتها سأكون هنا، إلى جانبك،‬

‫أحمي ظهرك‬

‫لتتمكن من الحكم بسلاسة.‬

‫تذكر ما نحن قادران على فعله معًا يا عزيزي.‬

‫يجب أن نظل قويين معًا من أجل ما هو قادم.‬

‫- ولنتقدم…‬ ‫- "خيمينا".‬

‫يجب أن تتعلمي‬‫ ‬‫كيفية إبقاء فمك مغلقًا.‬

‫أتينا إلى هنا كي أتمكن من إدارة هذه الشركة‬

‫وأخذتها مني فحسب.‬

‫أعني، ماذا نفعل هنا حتى؟‬

‫أحتاج إلى استرداد حياتي.‬

‫الآن؟ لا، حسنًا؟‬ ‫أعتقد أنك تتصرفين بتهور.‬

‫إنها لم تعطني حتى فرصة، أعني، فرصة حقيقية.‬

‫وماذا عن الطفلين؟‬

‫لا يمكننا أن ‬‫ننقلهما فجأة ‬‫من بلد إلى آخر‬

‫في منتصف العام الدراسي‬ ‫لمجرد أنك غيرت رأيك.‬

‫بحقك، أعتقد أنك تتصرفين بأنانية.‬

‫ما خطبك؟ ظننت أنك ستسعد بالعودة.‬

‫ها هي كل الملاحظات التي وجدناها‬ ‫بخصوص "فاوستو كارانزا"‬‫...‬

‫- "مارتن"؟‬ ‫- …من عام 1996.‬

‫- "مارتن"؟‬ ‫- أتعرفين؟‬

‫ربما لا أريد العودة، حسنًا؟‬

‫أنا أشعر باستياء كبير،‬ ‫أحتاج إلى بعض الدعم فحسب.‬

‫أنت لا تريدين مني أن أدعمك،‬ ‫بل تريدين مني أن أطيعك!‬

‫"آنا ماريا"…‬

‫معي؟ أنت…‬

‫اللعنة!‬