Suits

‫"في الحلقات السابقة"

‫عُرض عليّ و"رايتشل" فرصة ‫إدارة مكتب محاماة في "سياتل".

‫إنه مكتب لا يقبل إلا قضايا ‫ضد شركات "فورتشن 500".

‫- إن أردت تولي مزيد من القضايا الخيرية... ‫- ليس هذا هو المغزى، "هارفي". إنه شغفي.

‫- هل أعطى "هارفي" عملاءه لـ"إريك"؟ ‫- أجل.

‫لكن ما زال لديه عميل ليتخلى عنه. ‫"(بريكستريت) للألعاب الرياضية".

‫- لماذا؟ ‫- أراد أن يتقدم لك ببادرة.

‫عميدة لكلية الحقوق؟ ‫من المحال أن تتمكني من القيام بالاثنين.

‫أريد هذه الوظيفة كما أريد طفلاً، ‫ولا أرى ما يمنع حصولي على الاثنين معاً.

‫لقد خنتني. لقد خنت هذه الشركة.

‫- حاولت إخفاء الأمر، أقسم لك. ‫- غادر مكتبي بحق السماء. أنت مفصول.

‫كلا، ليس مفصولاً. ‫هذا يدل على افتقار تام لحسن التقدير.

‫وأنا لن أسمح به.

‫- لم يعد بإمكاني مواصلة العمل هنا. ‫- "برايان"، لا تفعل هذا أرجوك.

‫- ستكون الأمور على ما يرام. ‫- لا، لن تكون كذلك.

‫إن أردتم رحيلي، فعليكم إقناعي ‫بأن بوسعكم العمل وفق القوانين.

‫- وإن لم نفعل؟ ‫- إن ظللتم تخالفون القواعد، فسيتم فصلكم.

‫ماذا تعنين بأنك لن تأتي الليلة؟

‫أحضرت بيتزا، ‫بالبندورة الصفراء السخيفة التي تحبينها.

‫"هارفي"، طرأ أمر ما في اللحظة الأخيرة. ‫اتصل بي صديق قديم من دون سابق إنذار.

‫لم لا تأتين لاحقاً إذن؟

‫يمكنني إعادة تسخين البيتزا. ستصبح ‫أسوأ بنسبة 40 بالمئة، لكن لا بأس بذلك.

‫لم يراودني شعور ‫بأن الأمر لا يتعلق بالبيتزا؟

‫حسناً، اسمعي.

‫إنه ليس بشيء أبلغ به الآخرين، ‫لكنني أشاهد "سيرفايفر".

‫أتشاهد "سيرفايفر"؟

‫- "أجل." ‫- ما كان يجب أن تعترف بذلك.

‫إنه برنامج لا يلقى التقدير الذي يستحقه، ‫لكنني أحبه. وأملت أن أجعلك تولعين به.

‫ما رأيك إذن أن نرجئ ذلك إلى مرة أخرى؟

‫حسناً، لكن ذلك مع احتجاجي.

‫- من هذا الصديق القديم بأية حال؟ ‫- "سيرفايفر"؟

‫هل أنت طاعن في العمر؟

‫فهمت. لم تكن خطط اللقاء من أجلك، ‫بل كانت من أجلي.

‫"فلتمض وقتاً رائعاً يا (هارفي)."

‫تعلم، لمجرد أنها أعطتك مفتاحاً، ‫فهذا لا يعني أنك ستقيم هنا.

‫ولم أفعل ذلك؟ لديّ شقتي القديمة ‫التي تتظاهر بإيجارها لآخرين من أجلي.

‫"ريك سوركين"؟ لقد أصبحت رقيقاً.

‫كنت أستخدمها كمأوى ضريبي.

‫- وما اسم المأوى الضريبي؟ "أنا رقيق"؟ ‫- لعلي رقيق منذ القدم.

‫ماذا حل بمقولتك، ‫"الاهتمام بشيء يجعلك ضعيفاً"؟

‫أحسبك تخلط ما بين الاهتمام ‫والانتقال للعيش في "سياتل".

‫بذكر "سياتل"،

‫أليس عليك تولي قضية سيدات مسنّات ‫يقاضين شركة منتجع سكني

‫- أو أية قضايا كبيرة تتولاها مؤخراً؟ ‫- بلى.

‫لكن على هؤلاء السيدات الانتظار

‫لأنني أخصص الوقت دوماً لأصدقائي القدامى.

‫- تسرني رؤيتك، "هارفي". ‫- من الرائع رؤيتك يا "مايك".

‫أهذه بيتزا من مطعم "جيانوز"؟

‫أجل.

‫أتحب البندورة الصفراء؟

‫وإن كان هذا الحذاء مناسباً،

‫فسأعلم أنك تلك الفتاة الجميلة ‫التي سحرتني في الحفل.

‫لكن يا أميري، أنا لا أرقى لمستواك.

‫ليس وأنا بهذه الثياب القذرة.

‫أنت مخطئة.

‫فإن قذارتك هي التي تجذبني إليك.

‫- أهناك ما يسوء يا مولاي؟ ‫- كلا يا سيدتي.

‫الأمر فقط...

‫الأمر فقط...

‫- ربما إن قمت... ‫- تباً.

‫- إنها لا تلائمني، أليس كذلك؟ ‫- بل تلائمك بالطبع.

‫- أنت أميرتي. ‫- كلا.

‫بل أنا الأخت غير الشقيقة البدينة.

‫"شيلا"، لا تقولي ذلك. ‫يختزن جسدك بعض الماء وحسب.

‫الماء؟

‫"لويس"، قدمي بحجم ولاية "وسكونسين".

‫لا يجادل أحد ذلك.

‫لكن بعد أن تلدي، ستعود إلى سابق حجمها.

‫- لن تفعل ذلك. ‫- عم تتحدثين؟

‫إن كبر حجم قدميك خلال الحمل، ‫فإنها لا تعاود الصغر مجدداً.

‫لكن ثمن الحذاء 9 آلاف دولار.

‫أهذا ما يزعجك؟

‫ولم أستاء خلاف ذلك بحق السماء؟

‫ربما أنا من يجب أن تستاء.

‫لأنني بدينة وغبية

‫وتسببت في خسارتنا أموالاً طائلة ‫وأعجز عن فعل أي شيء على نحو صحيح.

‫رويدك يا "شيلا".

‫تفعلين كل شيء على نحو صحيح.

‫كلا، لا أفعل.

‫ماذا يحدث؟

‫حسناً، حاولت ألّا أفكر في الأمر، ‫لكنني أمضيت طيلة اجتماع صباح اليوم

‫أدعو أحد أهم المتبرعين لنا باسم خطأ.

‫تراجع عن تبرعه. 50 ألف دولار.

‫بحقك.

‫لا بأس.

‫ليس إلا متبرع وحيد.

‫كلا، ليس كذلك. إنه كل شيء.

‫وأنا مرهقة للغاية ومشوشة التفكير.

‫- هذا لأنك حامل. ‫- أرأيت؟

‫إن كنت عاجزة عن أداء عملي وأنا حامل،

‫فلم سيظن أحد أنني سأتمكن من أدائه ‫حين ألد الطفل؟

‫"شيلا"، أنت تقسين بشدة على نفسك.

‫كلا. أنت لا تفهم وحسب.

‫لذا اتركني وشأني وحسب.

‫دعني أستوضح الأمر. ‫أخبرت "دونا" أن تقبّلك، ففعلت ذلك،

‫وبعدها، كنتيجة لذلك، ‫طلبت من امرأة أخرى أن تنتقل للعيش معك.

‫كان وضعاً معقداً.

‫لا بد وأنه كان كذلك. ‫لأن "دونا" بدأت بمواعدة أحد العملاء،

‫وخالفت حق سرية المعلومات من أجله، ‫ثم انتهى بكما الأمر معاً.

‫ألم نناقش هذا الأمر هاتفياً منذ شهر؟

‫أجل، لكن لو كان حديثنا عبر "فيستايم"، ‫لتغاضيت عنه.

‫أما الصديق الحق ‫فعليه الاستمتاع بالخزي وجهاً لوجه.

‫بينما تفعل ذلك، أخبرني.

‫- أخبرك بماذا؟ ‫- سبب مجيئك الحقيقي.

‫لا أصدق أن أتيت من دون إخبار أحد بلا سبب.

‫إن كنت تريد معرفة ذلك حقاً، ‫فقد جئت في زيارة عمل.

‫لتستجدي العودة إلى وظيفتك السابقة؟ ‫لأن أوان ذلك قد فات.

‫- لقد استبدلناك. ‫- لكن هل يحمل بديلي شهادة في المحاماة؟

‫تباً. كنت أعلم أن هناك ما نسيت التحقق منه.

‫لو كان لديك مثل ذاكرتي، ‫لما نسيت مثل هذه الأمور.

‫لا، كنت سأنسى إغلاق حقيبتي ‫المليئة بالمخدرات وحسب.

‫- كان القفل تالفاً. ‫- بل عقلك هو التالف.

‫أخبرني. من هو الوغد الذي تجابهه؟

‫أظن أنك تعرفه جيداً. اسمه "هارفي سفينكتر"؟

‫- إنه شديد التزمت. ‫- لا بد وأنك تمزح.

‫بعد رحلة طائرة مدتها 5 ساعات، ‫لم تتوصل إلا لـ"سفينكتر"؟

‫يروق لي اسم "سفينكتر". ‫لكن أتريد سماع ما هو أفضل؟

‫ما رأيك بهذا؟ أنا أمثل "جيريمي وال".

‫يريد التخارج من تعاقده مع "بريكستريت".

‫مهلاً. التخارج؟

‫ينص تعاقد "جيريمي" ‫على ألّا يضروا بمظهره العام.

‫وإساءة استغلالهم للعمالة الأجنبية ‫مثال صارخ للضرر.

‫يسيؤون استغلال عمالهم؟ ماذا أوحى له بذلك؟

‫قام برحلة للنوايا الحسنة، ‫وشاهد المصنع بنفسه.

‫إن أردت أن أقنعهم بذلك، ‫سيكون عليه أن يرد لهم أموالهم.

‫لن يعيد فلساً واحداً.

‫لن يتخلص من عقده من دون مقابل.

‫توقعت أن تقول ذلك، فأحضرت معي ما يحفزك.

‫مخالفة لشروط التعاقد.

‫فهمت ما تحاول فعله.

‫لا تريد مني إقناع "بريكستريت".

‫بل تريد مجابهتي.

‫مجابهتك، هزيمتك شر هزيمة، ما الفارق؟

‫في هذه الحالة، ‫لم لا تأت أنت و"جيريمي" غداً؟

‫وأنا أعني بذلك أن تأتيا للإدلاء بإفادة.

‫هل أنت واثق؟ ألست قلقاً ‫من الخسارة أمام محام في ذروة عطائه؟

‫يؤسفني أن أخبرك بذلك يا "مايك"،

‫لكنني كنت في ذروة عطائي من قبل أن تولد.

‫وسأظل في ذروة عطائي بعد وفاتك بكثير.

‫تعلم أن هذا غير منطقي تماماً.

‫سيكون منطقياً حين تكون في ذروة عطائك.

‫سأراك غداً إذن.

‫و"هارفي"، لأصيغ لك الأمر ‫بطريقة يمكنك فهمها،

‫إن آل هذا الأمر بالمثول أمام ‫هيئة محلفين كما يحدث في "سيرفايفر"،

‫سأكون آخر الناجين.

‫كنت واثقاً أنه يشاهد "سيرفايفر".

‫"أليكس"، أنت من أردت رؤيته.

‫صمدت فترتي حمل مع "روزالي"، أليس كذلك؟

‫أجل، هذا صحيح. لماذا؟

‫كيف فعلت ذلك؟

‫أعجز عن فعل أي شيء بشكل صحيح.

‫مهما قلت ومهما فعلت، فهو يزعجها.

‫وقد قرأت جميع الكتب الممكنة،

‫لكن لا يتناول أيها...

‫أنها مجنونة.

‫"لويس"، لماذا همست بهذا القول؟

‫لا أعلم.

‫ما المضحك هكذا؟

‫أفكر في وضعك المزري.

‫بحق السماء يا "أليكس".

‫ليس لديّ من ألجأ إليه سواك.

‫رحل "برايان". إن كان لـ"هارفي" أبناء، ‫فهو لا يعرف بوجودهم.

‫وإن حسبتني سأسأل أختي، ‫فقد فقدت عقلك اللعين.

‫حسناً، اسمع. حل مشكلتك بسيط.

‫لا تفعل شيئاً وحسب.

‫عم تتحدث؟

‫أياً ما يزعجها، لا تحاول أن تحله.

‫لا تقل لها إن الأمور ستكون على ما يرام.

‫أنصت فقط ولا تفعل شيئاً.

‫- لا شيء. ‫- هذا صحيح.

‫- ولا حتى...؟ ماذا عن...؟ ‫- لا.

‫- بالقطع... ‫- "لويس"، سبب ضحكي

‫هو لمعرفتي أنك غير قادر على عدم فعل شيء.

‫لذا إن كان عليك فعل شيء، ‫وأنا لا أنصحك بذلك،

‫- أخبرها أنك تحبها وحسب. ‫- حاولت. ألقت بحذاء في وجهي.

‫تفهم ما أعنيه إذن.

‫أجل، فهمتك.

‫أشكرك يا "أليكس".

‫سأقدم على عدم فعل شيء.

‫إنه هالك لا محالة.

‫طاب صباحك، "كاترينا".

‫"دونا"، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أود أن أشكرك لحمايتك حقي في التصويت

‫بكتابتك قواعد السلوك.

‫- لم يكن شيئاً يُذكر. ‫- بل كان هاماً.

‫- وأريد أن أرد لك الصنيع. ‫- عم تتحدثين؟

‫أتحدث عن "برايان".

‫"كاترينا"، لم تنتقي مساعداً جديداً،

‫ولست كسابق عهدك مؤخراً.

‫وهذا يجعلني أعتقد أنك لم تتخطي أمره بعد.

‫أقدّر لك اهتمامك، لكنني تخطيته.

‫ما رأيك بأن تتصلي به الآن؟

‫أرأيت؟ حتى التفكير في ذلك يُشعرك بتوتر.

‫أنت محقة، لم أنتق مساعداً جديداً.

‫ومع كل ما يحدث مؤخراً،

‫ليس من الغريب ألّا أبدو كسابق عهدي.

‫لكن فيما يخص "برايان"، أنا بخير حال.

‫أفهم ذلك.

‫وإن عدلت عن رأيك ‫وأردت التحدث بهذا الشأن، فأنا هنا.

‫- "بنجامين"، ألديك لحظة؟ ‫- كلا، "لويس".