See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ

ΠΕΔΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πάντα αναρωτιόμουν

πώς θυμόμουν τις προηγούμενες ζωές μου.

Δεν μπορούσα να τις ξεχάσω,

ακόμη και να το ήθελα.

Μα η πιο αξιομνημόνευτη ζωή απ' όλες…

ήταν οι ζεστές, απλές καλοκαιρινές ημέρες

μαζί σου.

Νομίζω

ότι επιτέλους καταλαβαίνω γιατί η μαμά μου

σε έφερε σ' εμένα.

Σο-χα.

Θα μείνω στο πλευρό σου μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.

Τζου-γουόν, παντρέψου με.

Το υπόσχομαι.

Ήμουν απλώς ένα χαρούμενο παιδί στη 18η ζωή μου.

Σο-χα…

Σο-χα.

Αυτήν τη φορά ξαναγεννήθηκα μόνο για να σε ξαναβρώ.

Η ΘΕΛΗΣΗ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΣ

ΑΓΓΛΙΚΑ, ΚΙΝΕΖΙΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΚΑ, ΑΡΑΒΙΚΑ

ΟΝΟΜΑ: ΜΠΑΝ ΤΖΙ-ΟΥΜ

Καταλαβαίνω γιατί κάνατε αίτηση,

μα ίσως δεν σας ταιριάζει αυτή η δουλειά.

Αν έχεις αμφιβολίες,

γιατί δεν τα φτιάχνεις μαζί μου;

Συγγνώμη.

Μάλλον δεν άκουσα καλά.

Όχι, δεν άκουσες.

Θα το επαναλάβω.

Θα ήθελες να τα φτιάξουμε;

Τι;

ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ WEBTOON SEE YOU IN MY 19TH LIFE ΤΟΥ ΛΙ ΧΕΪ

Μα τι…

Ξέρετε ότι εδώ μιλάμε για δουλειά;

Εξαρχής μοιάζατε διστακτικός να με προσλάβετε,

οπότε σας δίνω μια εναλλακτική.

Δείτε το σαν μια δοκιμή.

Ακόμη κι έτσι…

Πώς ζητάτε ραντεβού από έναν άγνωστο;

Κι αν δεν είμαστε άγνωστοι;

Τότε θα το σκεφτείτε;

Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί;

Δεν μπορώ να πω.

Θέλω να το θυμηθείτε μόνος σας.

Τόσο θρασείς είναι όλοι οι νέοι σήμερα;

Σαν μπούμερ μιλάς.

Την κα Μπαν αφορά;

Την έχεις ξαναδεί;

-Όχι. -Έτσι;

Ούτε εσύ τη γνωρίζεις.

Περί τίνος πρόκειται;

Φάνηκε σαν να τρέχει κάτι μεταξύ σας.

Αν σου πω, δεν θα με πιστέψεις.

Θεέ μου!

Έλεος, θείε!

Έχεις την τάση να μιλάς πριν σκεφτείς.

-Θεέ μου. -Προσπάθησα να το πάω αργά.

Μα όταν είδα την έκφρασή του,

δεν μπόρεσα να κρατηθώ.

Είσαι στη 19η ζωή σου.

Γιατί είσαι ακόμη τόσο ανώριμος;

Κανείς δεν ωριμάζει απόλυτα στη ζωή του. Απλώς προσποιούμαστε.

Με απλά λόγια, δεν έχει σημασία πόσες ζωές έχω ζήσει.

Πολύ ωραίος τρόπος να λες ότι έκανες μια τρέλα.

Γέμισέ το μου.

Ορίστε!

Κύριε Μουν.

Σο-χα.

Νομίζω ότι δεν ακούει καλά.

Μάλλον εξαιτίας του ατυχήματος.

Γιατί δεν του λες την αλήθεια

ότι ήσουν η Τζου-γουόν;

Έχω μάθει κάτι μετά από τόσες ζωές.

Με κάποια άτομα μπορώ να μοιραστώ το μυστικό μου

και σε κάποια δεν πρέπει να ανοιχτώ ποτέ.

Σε ποιους ανήκει ο Σο-χα;

Δεν ξέρω σίγουρα.

Δεν μπορώ να σκεφτώ αντικειμενικά γι' αυτόν.

Μην το αφήνεις να σε τρώει. Τόλμα!

Τι σε σταματά, αφού έφτασες ως εδώ;

Ε-γιονγκ.

Με ξέρεις πολύ καλά.

Αυτό θα μπει να είσαι έμπειρος.

Δες εδώ!

Θείε, σε παρακαλώ!

Πενηντάρισα πια!

Φάε λίγο κίμτσι από έμπειρα χέρια.

Εντάξει. Θα το δοκιμάσω.

Θα έρθεις μέσα;

Μου την πέφτεις;

Θα συνεχίσεις να είσαι συνοδηγός και στην Κορέα;

Θα ήταν περίεργο;

Θα εκτεθείς.

Ας το πάμε αργά.

Εντάξει.

ΓΙΟΥΝ ΤΣΟ-ΓΟΥΟΝ

Δεν θα το σηκώσεις;

Γύρισες όλη τη Γερμανία για να πάρεις δώρα στην οικογένειά της.

Ανάλαβέ το εσύ προς το παρόν.

Εντάξει.

Έφυγα.

Εντάξει.

ΓΙΟΥΝ ΤΣΟ-ΓΟΥΟΝ

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος…

Πλάκα μου κάνεις;

Γεια!

Τσο-γουόν!

Είμαι κουρασμένη, σου είπα.

Γι' αυτό ήρθα.

Ποιος θα σε φρόντιζε, αν όχι εγώ;

Δεν θέλω να με φροντίζεις. Θέλω να πιάσεις το υπονοούμενο.

Ξέρω ότι σ' αρέσει.

Ωραία είναι.

Θες να τηλεφωνήσεις

ή θες να σου τηλεφωνήσουν;

Να μη σε νοιάζει.

Μόνο μαζί μου είσαι κακιά.

Με συναρπάζει, όμως.

Παραδόξως, με πιάνει η γκρίνια όποτε σε βλέπω.

Θα ήμασταν εχθροί σε άλλη ζωή.

Ξέρεις ότι ήρθε ο Σο-χα;

Μου το είπες.

Μάλιστα.

Γιατί πήγε στο ξενοδοχείο;

Δουλεύει στο ξενοδοχείο MI;

Εκείνο το ξενοδοχείο είναι τελειωμένο.

Πρέπει να το λατρεύει επειδή το διεύθυνε η μητέρα του.

Τι σε νοιάζει εσένα;

Σου αρέσει ακόμα;

Έλεος, κατάπιες τη γλώσσα σου;

Τσο-γουόν.

Τι λες για μένα;

-Τζι-σοκ. -Ναι;

Ξέρεις πώς λένε τα λουλούδια;

ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΑ ΛΗΣΜΟΝΗΣΕ ΜΕ

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΙ - ΑΓΟΡΑ

Έπιπλα αντίκες.

Στο Ίνσα-ντονγκ;

ΧΑ ΝΤΟ-ΓΙΟΥΝ

Τρέξτε!

Κυρία Μπαν;

Τρέξτε.

Τι κάνετε εσείς εδώ;

-Περιμένετε! -Τρέξτε!

Τι συμβαίνει;

Περί τίνος πρόκειται;

Δεν πρέπει να μας πιάσουν! Θα σας εξηγήσω μετά!

Από δω!

Κύριε Μουν!

Έχω να τρέξω αιώνες. Μου κόπηκε η ανάσα.

Λοιπόν, τι συμβαίνει;

Δείχνατε βαριεστημένος.

Τι;

Το έκανα για πλάκα.

Δεν διψάτε;

Είδα ένα μίνι μάρκετ πριν. Περιμένετε.

Τι αναζωογονητικό.

Νιώθετε καλύτερα τώρα;

Παραλίγο να πάθετε κρίση πανικού πριν, έτσι δεν είναι;

Ξέρω πολύ καλά πώς νιώθετε.

Τέτοιες στιγμές, απλώς τρέχω.

Και μετά συγκεντρώνομαι μόνο στην αναπνοή μου.

Βασικά, είναι…

Νομίζω πως ήταν κατά την ιαπωνική εισβολή στην Κορέα;

Υπήρξε μια περίοδος που ήμουν η μόνη επιζήσασα.

Η 19η ΖΩΗ ΜΟΥ

Η 10η ΖΩΗ ΜΟΥ

Δεν μπορώ να κουνηθώ!

Βοήθεια!

Ήταν σαν να ήμουν στην κόλαση.

Υπήρχαν παντού πτώματα

κι άνθρωποι που βογκούσαν και ούρλιαζαν απ' τα εγκαύματα.

Δεν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά.

Νόμιζα ότι θα σταματούσε η καρδιά μου.

Και δεν μπορούσα ν' ανασάνω.

Δεν ξέρω αν ξαφνιάστηκα ή απλώς ήθελα να ζήσω.

Αλλά άρχισα να τρέχω.

Όλος ο καημός κι οι σπαρακτικές αναμνήσεις

πρέπει να χάθηκαν καθώς έτρεχα.

Βρήκα τη θέληση να ζήσω ξανά.

Τότε συνειδητοποίησα,

ότι αν τρέξω, μπορώ να ζήσω.

Στην ιαπωνική εισβολή;

Το διάβασα σ' ένα βιβλίο.

Οι περιγραφές ήταν τόσο λεπτομερείς, που ένιωσα σαν να ήμουν εκεί.

Πώς λεγόταν το βιβλίο;

Το Χωράφι με το Μαυροσίταρο.

Ήταν ένα προσχέδιο που έγραψε κάποιος γνωστός μου.

Δεν νομίζω να το βρείτε πια.

Κρίμα.

Κυρία Μπαν.

Πείτε μου την αλήθεια.

Είστε παθολογική ψεύτρα;

Είστε, σωστά;

Δεν θα το πω σε κανέναν,

το μυστικό σας θα είναι ασφαλές.