Outlander

Previamente...

He perdido demasiado.

Y no hay garantías.

Sigo pensando en Lallybroch.

¿Quieres volver a Escocia?

- Y te presento a mi hijo. - William Ransom.

Debemos cortar conexión entre nosotros.

Seguiré siendo tu más humilde amigo.

Hubiera querido conocerlo en su apogeo.

Encontramos al Nuckelavee, y son parientes.

Me hice la promesa...

de jamás enfrentar a mi hijo con el barril de un arma.

- Rob Cameron. - Ya sé quién eres.

Lo hizo.

Rob cruzó con Jem por las piedras.

- Iré a buscarlos. - Quiero ayudarlos.

Voy a encontrarlo, Bree.

Lo traeré a casa.

¿Podrías cuidar bien a Rollo por mí?

Sí, te lo prometo.

Porque significa que regresarás.

Se cumple nuestro deseo, Sassenach.

Nos vamos a Escocia.

Querida Bree:

Tu madre, Ian y yo cumplimos lo que nos encomendaron.

Y reunimos a Simon Fraser con su hermano, Hugh...

en su lugar de descanso eterno.

Su cuerpo regresó a Escocia,

para que su alma se fuera a casa con el Señor.

Pero no había pensado

en cómo se sentiría mi alma escuchando gaitas en el páramo.

Me paré en mi tierra natal,

Sentí el fuerte abrazo del viento

y la penumbra de sus cielos.

Me pareció que se avecinaba una tormenta...

y no una de esta tierra...

sino una fabricada por mí.

Y una que debía afrontar

mientras nos acercábamos a Lallybroch.

Ahora me doy cuenta de que los lugares se aferran

a las cosas que pasan en ellos.

Y regresar al lugar donde alguna vez viviste...

es enfrentarte cara a cara con lo que hiciste ahí...

y con quien fuiste.

Rezo que todo esté bien contigo...

y me consuele el hecho de que,

independientemente de las tormentas que enfrentes...

tienes a Roger...

y a los niños a tu lado.

"Extraños."

"Asuntos Pendientes."

Estoy muerto.

¿Hay escarabajos en el cielo?

Claro que sí.

Dios ama a todas las criaturas, incluso a los insectos feos.

Pero, ¿dolores de cabeza?

No lo creo.

Oye, ¿estás herido?

Mi...

pecho...

Ay, Dios...

Espero que no sea un ataque cardíaco, ¿eh?

¿Cómo saberlo?

Carajo...

¿Qué pasa...

si mueres en otra época?

¿Desapareces...

cómo si no hubieras vivido?

Tal vez explotes en pedazos pequeños.

¿Eh?

Pero no pretendo averiguarlo.

Sigue...

- respirando. - Sí.

Está pasando. Yo creo.

-¿Ya? - Sí, ya.

Ya.

Funcionó.

Es diferente el paisaje.

Sí.

No hay calles.

Ni autos. Ni Brianna.

Así que no te vayas a morir, imbécil.

Si Buck muere, ¿yo existiría?

¿Jemmy existiría?

Hacia allá está Inverness.

Si Cameron busca llevarse a Jeremiah a América...

por allá buscará un barco.

Si nos separamos, cubriremos más tierra.

Jemmy conoce esta montaña.

Lo traje para asegurarme

de que no cruzara inadvertido estas piedras.

Sabe llegar a casa desde aquí, a Lallybroch.

Si logró huir de Cameron...

que yo espero que sí...

Sé que correría a casa.

Sí.

Iré a Inverness y...

te veré en un par de días en Lallybroch.

"El Club Tufty."

Lo encontraremos.

Gracias, Buck.

- -! - Ian! - Mamá.

!Ay, Dios mío!

Mi querido hijo.

Oh...

Dime todo lo que quieras, Jenny, tienes derecho.

Jenny.

!Jamie!

¿Michael?

¿No estabas en Francia?

No imaginé encontrarte aquí.

Yo tampoco esperé encontrarte aquí.

Directo desde el nuevo mundo.

Y... tu esposa vino contigo, supongo.

No.

Mi Lillie...

se enfermó de influenza y...

Falleció hace 15 días.

Debí llegar antes.

Gracias a Dios ambos llegaron a tiempo.

¿Y papá?

Porque descubrieron qué su fe...

era mejor...

y más fuerte.

Ahí encontré...

Llegaron, Ian.

Tu hijo regresó a casa.

!Papá!

No te asustes.

Aún soy tu padre.

Ian.

Qué alegría, a charaid.

Jamie.

A bhràthair.

Ian.

Tío Jamie. Tía Claire.

Hermano mío.

Qué alegría verlos.

- Tu hijo... -

-¿Cuánto tiempo lleva así? - Es un guerrero, Ian...

como su padre.

¿Recuerdas cuando tuvo tos

después de que volvió de Tolbooth?