Six Minutes to Midnight

DEN 15 AUGUSTI 1939 ENGLAND

Jag kan inte gå tillbaka! Kameran är försvunnen!

Lugna dig.

Fattar du inte? De har tagit den!

Det är din plikt.

De vet att de är bevakade!

-Du måste gå tillbaka. -Jag kan inte!

-Gör det nu. -Hallå?

STORBRITANNIEN GÖR SIG REDO

Tyskland utmanar! Krisläge i Polen!

Storbritannien förbereder för krig!

Köp en ballong!

Två för en penny, i regnbågens alla färger.

Är det första gången du besöker Bexhill-sur-Mer?

Ja.

Det är det.

Hoppas du stannar längre än den andra killen.

Ett och två.

Och upp.

Böj.

Raka armar.

Och ett,

och två, och sträck.

Bra.

Snyggt, flickor.

Ta över, Astrid.

Astrid...

Engelska, är du snäll.

Fem, sex, sju, åtta.

Kan jag hjälpa dig?

Jag är här angående lärarjobbet. Jag heter Thomas Miller.

Ilse Keller. Välkommen till Augusta-Victoria.

Tack.

Den här vägen.

Ett.

Herr Miller?

Och upp.

Axlar, ut med armarna, och ner.

Ett och två och upp.

Vi har haft en allians mellan England och Tyskland i många år.

Vår namne.

Hon var den siste tyska kejsarinnan.

Ditt rum är på övervåningen, om du får jobbet.

Anspråkslöst, men med söderläge.

Låter perfekt.

Herr Wheatley trivdes där.

Slå dig ner.

Inte mycket till konkurrens.

Fide et patientia. "Tro och uthållighet."

Skolans motto.

Hon kanske frågar om det. Lycka till.

Tack.

Tack, Astrid. Jag tar över nu.

Bilda par med flickan till höger.

Visst är de magnifika?

Eleanor Rocholl.

Thomas Miller.

Tack för att du kom med så kort varsel.

Inget att tala om.

Varsågod.

MÅNDAG DEN 21 AUGUSTI

Du blev rekommenderad av en agentur.

Många olika skolor, ser jag.

Tack.

Det var ingen komplimang.

Det står att du är musikalisk.

Jag spelar lite piano.

Bra.

Är du gift?

Var. Spanska sjukan.

Jag skulle vanligtvis inte anställa någon som går från skola till skola.

Men din föregångare visade sig vara opålitlig.

Mina flickor behöver ordning.

Nästa vecka presenterar vi dem för det brittisk-tyska sällskapet.

Det ser de säkert fram emot.

Det är det enda de pratar om. Sommarens sista dagar.

Förhoppningsvis inte.

Vad för dig hit, herr Miller?

Varför vill en engelsman

utbilda herr Hitlers flickor?

Min far är tysk.

Jag gillar inte överraskningar.

Vi börjar med provanställning.

Tack.

När börjar jag?

God morgon.

Jag heter herr Miller.

Jag är er nya engelsklärare.

Herr...

Miller.

God morgon, herr Miller.

-God morgon... -Astrid.

Astrid.

-Välkommen hit. -Tack.

Så...

Vad har ni studerat i sommar?

Ni kan sätta er.

Har ni en engelskabok ni tycker om?

Herr Wheatley behövde inte böcker.

Han berättade historier.

Jaså?

Nå...

Jag är inte så bra på att prata offentligt.

Det behöver inte vara Shakespeare, herr Miller.

Snälla, berätta en historia.

Okej då.

Vad sägs om en berättelse...

En romantisk berättelse

om en ung man som saknar sin käresta?

Handlar den om er, herr Miller?

Nej.

Führern skulle säga att han inte är man nog.

Vad skulle Führern säga?

Snälla...

Berätta historien.

Om den unge mannen som saknar sin käresta.

Ja.

En gång för länge sen,

på en plats som heter...

Tipperary

Det är lång väg att gå

Det är lång väg till Tipperary

Till den vackraste jag såg...

Vad sjunger han?

Vi borde hålla ett öga på honom.

Farväl, Piccadilly

Farväl, Leicester Square

Det är lång, lång väg till Tipperary

Men mitt hjärta är där

Mycket bra.

Håll takten.

Inte för fort.

Med grace.

Tänk på hållningen.

Självförtroende.

Kom ihåg, flickor,

att ni representerar Augusta-Victoria.

Sträck på dig, Sigrid.

Var uppmärksamma

så att ni gör ett lämpligt intryck.

Gretel!

Fortsätt spela, herr Miller.

De tar sitt morgondopp.

I ur och skur. Ilse insisterar.

Gör oss sällskap.

Ilse var med i det olympiska reservlaget.

Imponerande.

Vi är glada att ha henne tillbaka.

Deras morgenschwimmen är allt de får se av England.

Jag försöker skydda dem från omvärlden.

Lämnar de aldrig skolan?

England kan vara skoningslöst om man är tysk.

Som du säkert vet, herr Miller.

Jag kom nästan ikapp dig.

Det kan du drömma om.

Jag är genomfrusen. Skynda dig, Paula.

Du är sist.

Nej, det är jag inte.

Gretel är alltid sist.

Paddan blev inte ens blöt.

Vem pratar du om?

Gretel badade inte.

Ilse!

Ilse!

Fröken.

Jag vet att ni är där.

Jag kan höra er andas.

Den gillade du visst?

Du är duktig. Fortsätt så där,

så kommer middagen att kallna.

Det vore lika bra.

Den blir inte lika kylig som vårt äktenskap.

-Ledsen, frun. -Så fräckt!

Tack ska ni ha. Lyssna nu.

Den här kommer ni att gilla.

Det är bäst ni gör, annars kommer jag inte tillbaka.

Nå?

Det viskas om självmord.

Wheatley var inte modig nog att begå självmord.

Han lät livrädd när han ringde mig.

Någon kom åt honom.

Allt han sa stämde.

Tjugo flickor, en guvernant, hembiträde och kock.

Jag behöver mer än så!

Hur går det med guvernanten? Och Ilse Keller?

Det är bra att jag kan tyska.

Då duger den i alla fall till något.

Fortsätt genomsöka huset.

Tiden är snart ute.

Hitler vänslas med Stalin och härjar fritt i Polen.

Krigsministeriet tror att tyskarna kommer

att hämta hem flickorna innan hösten.

I så fall kan det bara betyda en sak.

Vi griper flickorna innan dess.

Men om vi agerar för tidigt

kan det bli startskottet.

Vad är det för slags plan?

Märkliga tider, Miller.

Man kan inte spela schack utan bönder.

De är bara flickor, sir.