Both Sides of the Blade (Avec amour et acharnement)

ما هذا، أهو قميصي؟

.يبدو جميلاً عليك

مرحباً؟

.نعم، يا أمي، هذا أنا

.نعم، كانت رائعة

.أرسل لها قبلة - .سارة" ترسل قبلاتها" -

لقد استرخينا، كان ذلك .لطيفاً، وقد مر الوقت بسرعة

ماذا عنكِ؟ ألستِ متعبة جداً؟

ماركوس"؟"

نعم أم لا؟

.لا تكثر الضغط

أنا لا أضغط يا أمي، أريد .فقط أن أعرف إلى أين سيذهب

.على أي حال، فسنتحدث لاحقاً

.سأعاود الاتصال بكِ، أحبك

أيمكنك أن تأتي لزيارتنا قريباً؟

.أجل، بالطبع

.أحبك

ما الذي تريده على الغداء؟

.أنا لستُ جائعاً

.سوف تلتهم الخردة ."أنت لستَ جاداً، يا "ماركوس

.أنا في عجلة من أمري، يا جدتي

عجلة؟

.سأجهز بعض الخضار، وستتناول بعضها

.ثم سنتناول الغداء معاً .أنت بحاجة لتناول طعام صحي

.لا، يا جدتي. علي أن أذهب، أنا آسف

.أشكركِ

.."ماركوس"

.ليس هناك وقت، ولكن شكراً

.لا تنسَ كمامتك

!"لا تتأخر كثيراً، يا "ماركوس

.إنها تمطر

.لا تأخذي المترو، سوف أوصلكِ

.شكراً لك

.أراك لاحقاً

.."فرانسوا"

.."فرانسوا"

مرحباً "هند درويش". أنتِ ."في "لبنان"، في "بيروت

،أنتِ صحفية، وناشرة

.وناشطة

.أخبرينا عن الأزمة التي تمرون بها حالياً

.إنها في الواقع أزمة اقتصادية خطيرة

..الأزمة هي أيضا اجتماعية وسياسية

.ثقافية وأخلاقية

،ينتشر الفساد في كل طبقة من البلاد

.وينخر حتى العظام

،خاصة بعد تلك الكارثة

،كارثة 4 أغسطس، الانفجار الكبير

.اللبنانيون يعيشون كابوساً.. جحيماً خالصاً

.كثير من اللبنانيين يغادرون البلاد اليوم

هل تعتقدين أن "لبنان" يفقد شريان حياته؟

.صحيح

.نحن نشهد، نعم، نزوحاً مخيفاً للغاية

.هجرة ذوي الخبرة بعد الحرب

لكن هؤلاء المهاجرين .حاولوا العودة إلى لبنان

.لقد احتفظوا بصلتهم مع البلاد

..لكننا الآن يتملّكنا شعور

،من اليأس والاشمئزاز

.الاشمئزاز مما يحدث في لبنان

،ونخشى حقاً أن هؤلاء الأشخاص

، وهم من الطبقة الوسطى .ومن الشباب، لن يعودوا

.شكراً "هند درويش" على شهادتك

.."الآن، "ياسمين

.صباح الخير

كم تريد؟ - .55 -

.تفضّل

.لقد لمحتُ "فرانسوا" اليوم

.حسناً

وماذا فعلتَ أنت؟

.ذهبتُ للتسوق

هل ذهبت إلى "فيتري"؟

."نعم، "فيتري

هل زرتَ "نيللي"؟

.ليس هناك وقت لزيارة أمي

.لقد ذهبتُ للتسوق وحسب

هل رأيتَ "ماركوس"؟ هل من أخبار عنه؟

.نعم

نعم؟ - .نعم، كما قلت-

.ابنك مهم بالنسبة لي أيضاً

."ماركوس"

.أنا أهتم بأمره أيضاً

.سأخبركَ بشيء لم أقله لكَ من قبل

..أول مرة رأيتُكَ فيها

..أو الثانية، أياً كان

..كنتُ أعيش مع "فرانسوا"، وبالكاد عرفتُكَ

.ذهبنا إلى حفلة، نحن الثلاثة

.في منزل لأصدقائي

هل تتذكر؟

.نعم

.حسناً

كنتما قد شاهدتما مباراة قبل .ذلك، ولهذا كنتما معاً

.ثلاثتنا قد ذهبنا

وأنت، في وقت ما أثناء الحفلة .كنتَ تعزف الموسيقى

."رقصتُ أنا و"فرانسوا

.كنتَ خلف لوحة المفاتيح تنظر إلينا

..َوكان لديك

.ابتسامة

..ابتسامة، أقسم أنها

!يا لها من ابتسامة

..هذا

.هذا هو الشيء الأول

.ثم استقللنا سيارة أجرة، نحن الثلاثة

في ذلك الوقت، كنت تعيش ."بالقرب مني، في شارع "أمستردام

.كنتَ ما تزال مع زوجتكَ

..وصلنا إلى شارعي، فقلتَ

."سأذهب سيراً على الأقدام. إنها تنتظرني"

.اعتقدتُ أن "فرانسوا" سيبقى معي

.أنتَ ستذهب إلى زوجتكَ، وسيبقى هو معي

اسمع، هل يمكنك تصوّر ذلك؟

.بشكل غامض، نعم

..قال "فرانسوا" كما أتذكر

.أنه كان ذاهباً إلى المنزل

..قلتُ ذلك

.أردتُه أن يبقى معي بعد الحفلة

.كنتَ مصدومةً لأنه كان يغادر !فقلت: "فرانسوا

..أنتَ.. أنتَ

"!يجب أن تبقى

.فأجاب: أنا غير ملزم بشيء

..وأنا

:أثناء عودتي إلى المنزل، قلتُ لنفسي

لماذا أنا مع الشخص الذي يغادر؟"

..لماذا لستُ مع الشخص الذي

يذهب ليقضي الليلة مع "زوجته في شارع أمستردام؟

.لقد حسدتُ زوجتكَ

هل ما زلتِ تحسدينها؟

."لأنكِ أصبحتِ فتاتي في شارع "أمستردام

.نعم، يا أمي

.لا أستطيع هذا الصباح، لدي أشياء لأفعلها

.سأعاود الاتصال بك. سأعاود الاتصال بك

.إلى اللقاء

ماذا عليك أن تفعل؟

.بعض الأشياء

.أنا مغادرة

سارة"؟"

هل يمكنني أخذ بطاقتكِ الائتمانية؟ - .نعم -

ألا تفضل أن أعطيك المال؟

.لا يوجد دفع نقدي

.أنت تقوم بالتسوق دائماً، لذلك فهذا أسهل

.انسي الأمر، سأتدبر أمري

.لا تنزعج هكذا، خذ - .لا. انسي الأمر -

.خذها - .انسي ذلك، كما قلتُ -

.أراك لاحقاً

مرحباً؟

!"فرانسوا"

.لقد عدتَ

ألديك مانع من الاتصال بي لاحقاً؟

.حسناً، إلى اللقاء

.صباح الخير - .صباح الخير، يا سيدي -

.تفضّلي

.حسناً

..حسناً

.شهادة الميلاد. جيد

..هذا

سجل الشرطة الخاص بك؟

.هذا صحيح

.حسناً

.وها هو الطابع الضريبي

.تفضّلي

هناك وثيقة مفقودة. رقم تسجيل الشركة؟

.يجب أن يكون معكِ - .أنا لا أراه -

.فإذاً لقد نسيتُه

.أنا آسف

هل أحتاجه حقاً للتقدم اليوم؟

.نعم، يا سيدي

.عليكَ أن تعود

.ما مشكلة كبيرة، سأعود

.خذ مستنداتك - .أشكركِ -

.وقم بتحديد موعد آخر - .شكراً -

.إلى اللقاء يا سيدي. طاب يومك

.صباح الخير

.مرحباً

.نعم، يا أمي

.ماذا تقصدين ما الذي أفعله؟ أنا أعمل

مرحباً؟

هل تسمعينني بشكل أفضل الآن؟ .نعم

.اخبري "ماركوس" بأنني سأمرّ يوم الجمعة

.بهذه الطريقة يمكننا أن نتحدث

.لم يكن لدي وقت للاتصال بمعلمه .سأفعل

.حسناً

.إلى اللقاء، يا أمي

."كان هذا "فرانسوا

.افتتح وكالة، ويريدني أن أنضمّ إليها

.هذا جيد

هذا جيد، أليس كذلك؟

ما رأيكَ؟

.لا أعرف

.ما من رأي

.لا أدري

هل أنت سعيد؟

أن "فرانسوا" عرضّ عليكَ أن تعمل معه؟

.قلتُ لكِ لا أعرف

.ما من رأي

لماذا؟

هل تعتقد أن المشاكل ستظهر؟

لا، لماذا؟ ."لم أواجه أي مشاكل مع "فرانسوا

.لطالما كانت أرقامنا مع بعضنا البعض

فإذاً لماذا أنت متردد؟

هل أنت خائف من شيء ما؟

.لا، لستُ خائفاً من أي شيء

إذاً فما الذي يزعجك؟

.لا شيء يزعجني